Tibetan
ལས་བྱ་བ་ལ། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང༌། དྲག་པོ་དག་སྲིད་དུ་སོར་བརྒྱད་པར་བྱས་ཏེ། ཞི་བའི་ལས་བྱེད་པའི་ཚེ་ཕུར་བུ་བྱ་བ་ཡང་ཟླུམ་པོ་ལ་མགོ་ཡང་ཟླུམ་པོར་བྱའོ། །རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་པའི་ཚེ་ཕུར་ བུ་ཡང་གྲུ་བཞི་ལ་མགོ་ཡང་གྲུ་བཞི་བྱའོ། །དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་པའི་ཚེ་ཕུར་བུ་ཡང་ཟུར་གསུམ་ལ་མགོ་ཡང་ཟུར་གསུམ་རྒྱ་མདུད་ཅན་དུ་བྱའོ། །ཕུར་བུ་དེ་དག་གི་མགོའི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་རྡོ་རྗེ་དག་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞིན་ནོ། །སོར་བརྒྱད་ཙམ་དུ་བྱས་པ་ལ། །ཞེས་པ་སྲིད་སོར་བརྒྱད་བྱ་བ། ཟུར་གསུམ་པ་ལ་མགོ་ཡང་ཟུར་གསུམ་རྒྱ་མདུད་ཅན་བྱས་པའི་མགོའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་བྲིས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཕུར་བུ་ལ་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དུར་ཁྲོད་ཐལ་བ་ཞེས་པ་མི་རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བས་ཕུར་བུ་ལ་གདབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །པགས་པ་དག་གིས་དཀྲི་བར་བྱ། །ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་པགས་པའི་རས་སམ། དངོས་པོས་ཕུར་བུ་དེ་ཉིད་དཀྲི་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་དག་མཚན་ཕུར་བུ་དེ་སྐུད་པ་དམར་པོས་བཅིངས་ནས་ནི་ཞེས་པ་ནི། དགར་བསྒྲུབ་པའི་སྔགས་པས་དེའི་མཚན་མོ་རས་དཀར་པོས་ཕུར་བུ་དེའི་མགྲིན་པར་བཅིང་བར་བའོ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་རོ་ལངས་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ནས་རོ་ལངས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་རོ་ལངས་སྔགས་ཀྱང་བཟླས་ལ། བསྐུལ་པའི་ཚིག་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ལྡན་པར་མཚན་མོ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་སོ། །དེ་ལྟར་ཟློས་པར་བྱེད་པའི་ཚེ་ཡི་དགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྲིས་ནས་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་པ་གང་དགར་བའི་ལས་བྱེད་པར་འདོད་ནས་གང་དུ་དགར་བར་བྱ་བའི་སྒོ་གར་མ་ཚོར་བར་ཕུར་བུས་གདབ་བར་བྱའོ། །ལྷ་འདྲེ་དང༌། གདོན་དང༌། ཡི་དགས་ལ་སོགས་པ་དགར་ན་ཡང་ལྷ་འདྲེ་ལ་སོགས་པ་གང་དགར་བར་བྱ་བའི་གནས་དེ་ཉིད་དུ་ཕུར་བུ་བཏབ་པས་དགར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །འདི་ནི་སྐྲོད་པའི་མཆོག་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་དགར་བར་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་ནང་ན་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པ་ཞེས་པའོ། །འོ་ན་དང་བརྒྱ་བྱིན་སྟོབས་ལྡན་པའི། །ཞེས་པའི་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་ན། བརྒྱ་བྱིན་འདྲ་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་འདྲ་བ་ཡང་དགར་བའི་སྒྲུབ་པ་དེ་ལྟར་བྱས་ན་གནས་དེ་ནས་བསྐྲད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །འདི་མན་ཆད་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་བསད་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་དོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་གཅིག་ལ་གཅིག །ཅེས་པ། དཀོན་ མཆོག་གསུམ་ལ་གནོ
Chinese
关于事业方面，寂静、增益和猛厉等，将其高度做到八指。做寂静事业时，橛的形状要做成圆形，头部也要做成圆形。做增益事业时，橛的形状要做成四方形，头部也要做成四方形。做猛厉事业时，橛的形状要做成三角形，头部也要做成三角形，并带有交叉结。在那些橛的头部上方，要绘制轮、莲花、金刚等，这是按照事业的顺序。做到八指左右的高度，“是说高度要做八指。三角形的，头部也做成三角形，带有交叉结，并在头部上方绘制金刚，这样的橛就是所说的意思。坟场灰烬，是指用焚烧尸体的灰烬涂抹在橛上。用皮革等缠绕，是指用那样的皮革布料或物品缠绕那根橛。修行者们在晚上用红线缠绕那根橛，是指驱逐的咒师在晚上用白布缠绕那根橛的颈部。然后是尸陀林手印等，是指然后结尸陀林手印，也念诵尸陀林咒语，并念诵祈使句，某某，乌匝达亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），与之相应地在晚上念诵一千零八遍。那样念诵的时候，要在役使饿鬼的坛城中绘制后念诵。然后，咒师想要做驱逐的事业，就在没有察觉到应该驱逐的门在哪里时，用橛钉在那里。如果想要驱逐天魔、鬼怪、邪魔和饿鬼等，就在想要驱逐的天魔等所在的地方钉上橛，就能驱逐，这是总结性的说法。这会变成驱逐的殊胜方法，是指这在驱逐的仪轨中是最殊胜的。如果那样做了，那么就像帝释天一样具有力量，如果那样做了驱逐的修行，就能从那个地方驱逐出去。这以下是讲述一个杀死一个的仪轨。然后，另外一个对一个，是指皈依三宝。
English
Regarding activities, such as pacifying, increasing, and wrathful ones, make their height eight fingers. When performing a pacifying activity, the shape of the stake should be round, and the head should also be round. When performing an increasing activity, the shape of the stake should be square, and the head should also be square. When performing a wrathful activity, the shape of the stake should be triangular, and the head should also be triangular, with a crossed knot. On top of the heads of those stakes, draw wheels, lotuses, vajras, etc., which is according to the order of the activities. To make it about eight fingers high, "it means to make the height eight fingers. For the triangular one, the head is also made triangular with a crossed knot, and a vajra is drawn on top of the head, that kind of stake is what is meant. Cemetery ashes means to apply the ashes of cremated corpses to the stake. Wrap with leather, etc., means to wrap that stake with such leather cloth or objects. When practitioners tie that stake with a red thread at night, it means that the expelling mantra practitioner wraps the neck of that stake with a white cloth at night. Then there is the charnel ground mudra, etc., which means then make the charnel ground mudra, also recite the charnel ground mantra, and recite the imperative sentence, so-and-so, Utsataya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), correspondingly recite it one thousand and eight times at night. When reciting like that, draw it in the mandala of employing pretas and then recite. Then, if the mantra practitioner wants to do the activity of expulsion, and does not perceive where the door to be expelled is, drive the stake there. If you want to expel gods, demons, evil spirits, and pretas, etc., drive the stake in the place where you want to expel the gods, demons, etc., and you will be able to expel them, this is a summary statement. This will become the supreme method of expulsion, which means that this is the most supreme among the expulsion rituals. If you do it like that, then you will have power like Indra, and if you do the practice of expulsion like that, you will be expelled from that place. From here onwards, it explains the ritual of one killing one. Then, another one against one, means taking refuge in the Three Jewels.