Tibetan
ར་བར་བྱ་བའམ། རྒྱུད་གཞན་ལས་གསུངས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་སྦྱོར་བ་འདིས་བྱའོ། །ཀུན་དུ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ནི། །མགོ་ནས་རྐང་པའི་བར་དུ་བསམ། །སྔར་བཤད་གོ་ཆའི་སྦྱོར་བ་ནི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ངེས་པར་སྦྱར། །ན་མཿ་ས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཧཱུཾ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱབ་ནས་དཀྲིས་ཏེ། མཐེ་བོང་གཉིས་གུང་མོ་གཉིས་ལ་གཞར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཡི་གེ་ཁ་ནི་ཐིག་ལེར་བཅས། །རང་གི་སྤྱི་བོར་ཡང་དག་བསམ། །ཆོས་ཀུན་མཁའ་དང་མཉམ་པའོ་ཞེས། །དེ་ཉིད་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ། །ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཁཾ། དེ་ནས་མཉམ་པར་གཞག་ནས་སུ། །བདུད་རྣམས་སྐྲག་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ཡང་དང་ལྡན། །མཁས་པས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བར་བྱ། །གང་གཞན་སྡང་བར་སེམས་པ་ཡི། །མི་བཟད་འཇིགས་པས་ས་གཞི་དེ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ནི་འབར་བ་རུ། །མཐོང་ནས་རྣམ་པར་འབྱེར་བར་འགྱུར། །ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་བ་ལ་བ་ཏི། ད་ཤ་བ་ལེ་ཏོ་བཛྲོ་དྦྷ་བེ། མ་ཧཱ་མཻ་ཏྱཱ་བྷྱཱ་ཏ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། མཛུབ་མོ་བརྐྱང༌། དཔྲལ་བར་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུ་བར་བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རྒྱ་ཆེན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བདུད་ནི་རྣམ་པར་བསྡིགས་ཞེས་བྱ། །ཕུང་བྱེད་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད། །འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་སུ། །བདུད་སྡེ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དང༌། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འབྱེར། །དེ་ནི་མི་བཟད་བཅིངས་ནས་སུ། །མཚམས་བཅིང་བ་ནི་ངེས་པར་སྦྱར། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པས་ཀྱང༌། །ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲཱ་ནུ་ག་ཏེ། བནྡྷ་སཱི་མཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡཿ་ནི་རྫཱ་ཏེ་སྨ་ར་ཎི་ཨ་པྲ་ཏ་ཧ་ཏེ་ཌྷ་ཀ་ཌྷ་ཀ་ཙ་ར་ཙ་ར། བནྡྷ་བནྡྷ། ད་ཤ་ད་ཤིན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུ་ཛྙཱ་ཏེ། པྲ་བརྟ་དྷ་རྨ་ཨ་བ་ད་བི་ཛ་ཡེ། བྷ་ག་ཝ་ཏི་བི་ཀུ་ལ་བི་ཀུ་ལེ་ལི་ལ་པུ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་ན་ མདོར་བསྡུས་པའི་སྔགས་འདི་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། བེལླུ་པུ་རི་བི་ཀུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ལན་བདུན་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ནང་དུ་གཞུག་མཐེ་བོང་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྐུམས་ལ། སྲིན་ལག་ཕྱེ་སྟེ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང༌། གུང་མོ་གཉིས་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བ་ནི་མཚམས་ཆེན་པོ་གཅོད་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ཕྱོགས་བཅུར་བསྐོར་ན་མཚམས་ཆེན་པོ་གཅད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བསྲུང་དང་ཕྱོགས་བཅིང་ལ་སོགས་པ། །འདི་དག་ལས་ནི་གཅིག་གིས་ཀྱང་གང་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དག་ཏུ། །ངེས་པར་བསྲུང་བ་ནུས་པ་ཡིན། །ཡང་ན་མི་གཡོ་དཔའ་བོ་ཡིས། །བདག་བསྲུང་གནས་ནི་སྦྱང་བ་དང༌། །མཚམས་དང་ཕྱོགས་བཅིང་ལ་སྩོགས་པའི། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱ་བ་ཡིན། །ན་མཿ་ས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཧཾ། དེ་ནས་གུས་པ་དམ་པ་སྔོན་འགྲོ་བས། །དད་པས་སླར་ཡང་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བྱ་ཞིང༌། །དེ་ནས་དྲིལ་སྩོགས་པ་ངེས་བསྟན་པས། །མཁས་པས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་སྦྱར་བ་ཡི། །དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་ཀུན་དུ་ནི།། གསང་བར་བྱ་བ་ཡང་དག་སྦྱར། །མཆོད་པའི་ཡན་ལག་དྲི་སྩོགས་ལ། །དེ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་ཡང་དང་ཡང༌། །གསང་སྔགས་ཡོངས་སུ་བཟླ་བ་དང༌། །དེ་ནས་རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ནས་མཁས་པས་རང་གི་ནི། །རིག་པ་བཟླས་ལ་དབུལ་བྱ་སྟེ། །དྲི་འདི་ཞེས་ནི་བརྗོད་བྱ་ཞིང༌། །སོ་སོའི་མིང་གིས་དབུལ་བར་བྱ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡི་གེ་དགོད་པ་ནི། །ཐམས་ཅད་ལས་ནི་ཆེས་སྔར་བྱ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་རཾ། དེ་ལ་དྲི་ལ་སྩོགས་པའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷ་གནྡྷོ་དྦྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྲིའི་སྔགས་ཏེ་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའོ། །ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཻ་ཏྲྱཱ་དྦྷཱུ་ཏ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གི་སྔགས་སོ། །ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཌྷ་རྨ་དྷཱ་ཏྭཱ་ནུ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏརྩ་སཕ་ར་ཎ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ག་ག་ནཽ་དཱ་ཪྻ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེའི་སྔགས་སོ། །ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ་སཕ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་བཤོས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །མཆོད་པའི་ཡན་ལག་གཞན་དག་འབྱོར་བར་གྱུར་ན་ཡང༌། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བས་རབ་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཉིད་དང་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ཏེ། སོར་མོ་ཕན་ཚུན་དུ་ཅུང་ཟད་བསྣོལ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་དྲི་ལ་སྩོགས་པ་སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །མཁས་པས་སྤོས་སྩོགས་མེད་ན་ནི། །དད་པས་ཡིད་ཀྱིས་དབུལ་བྱ་སྟེ། །རྣམ་དག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡི། །ཡིད་ཀྱི་ཆོ་ག་འང་བྱ་བ་ཡིན། །ཞིང་ཁམས་འདི་འམ་གཞན་དག་ན། །ལྷ་དང་མི་ཡི་གང་ཡིན་པའི། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སྩོགས་པས། །ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་དག །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་ཀྱིས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང༌། །གཞལ་ཡས་ཁང་སྩོགས་ཆེན་པོ་དང༌། །ལྷ་ཡི་རིན་ཆེན་ཤིང་སྩོགས་ནི། །ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལྡན་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་དྲི་སོགས་སྤྲིན་གྱིས་ནི། །ནམ་མཁའི་གཏོས་ཀུན་ཡང་དག་དགང༌། །དྲི་སོགས་སྤྲིན་གྱི་ཆར་འབབ་པའི། །མཆོད་པ་ཀུན་དུ་ལེགས་བསམས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །ཀུན་ནས་ལེགས་པར་མཆོད་བྱ་བ། །བྱིན་རློབས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དེ་ནས་དེ་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་སྐད་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མགོན་པོ་བདག་གིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དུས་ཐམས་ཅད་རྙེད་པར་སླ་ཞིང༌། རྒྱ་ཆེ་ལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་བཀོད་པའི་སྦྲིན་བྱུང་བ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་ བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཆོ་ག་འདི་ཡིས་གང་ཅུང་ཟད། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་ལེགས་བསགས་པ། །དེས་ན་བདག་ནི་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །དོན་བྱེད་གསང་སྔགས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་སྔགས་སྤྱོད་རྣམ་དག་ཕྱིར། །བསམ་པ་དག་པས་བརྗོད་པར་བྱ། །གང་ཞིག་སྒྲིབ་པ་དག་ཕྱིར་དང༌། །ཚོགས་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་སྦྱར་བ། །དེ་ལ་ངེས་པའང་གང་ན་མེད། །ཆོ་ག་ལ་སྩོགས་སྦྱོར་བ་དང༌། །གནས་དང་དུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང༌། །ཚེ་འདིར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་འདོད་ཕྱིར། །གང་ཞིག་གསང་སྔགས་ལ་བརྩོན་པ། །དེའི་བསྙེན་ཆོ་གའང་སྔོན་དུ་ནི། །ཡིད་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ཡིན། །བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་རྫོགས་ནས། །ཟླ་བ་གཅིག་གི་འོག་ཏུ་ནི། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། །སྔགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་གླུའི་བསྟོད་པའི་མཆོག་འདིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ་མཉམ་ཉིད་མཆོག་ཆོས་ཅན། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་མཉམ་མཐའ་ཡས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དྲི་མེ
Chinese
或者做围墙，或者用其他续部所说的真言和手印也用这个方法。普遍金刚铠甲是，从头到脚之间观想。以前所说的铠甲的用法是，真言和手印必定结合。那嘛 萨曼达 瓦日啦 囊，瓦日啦 嘎瓦匝 吽。（藏文：ན་མཿ་ས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त वज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta vajrāṇāṃ，汉语字面意思：敬礼普遍金刚），瓦日啦 嘎瓦匝 吽。（藏文：བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र कवचं हुं，梵文罗马拟音：vajra kavacaṃ hūṃ，汉语字面意思：金刚 铠甲 吽）。手印是掌心空心合掌，用两根食指从背后缠绕，两个拇指压在两个中指上，这是金刚铠甲的手印。字母卡（藏文：ཁ，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：空）带 bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文天城体：बिन्दु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点），在自己的头顶正确观想。一切法与虚空平等，这样如实地观想。那嘛 萨曼达 布达 囊 卡姆。（藏文：ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཁཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां खं，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ khaṃ，汉语字面意思：敬礼普遍诸佛 空）。之后平等安住后，降伏魔众的手印是，具有真言和手印，智者应当从各方面围绕。对于心怀怨恨的其他人，以无法忍受的恐怖，那片土地，看见金刚火燃烧，就会完全破裂。那嘛 萨曼达 布达 囊，玛哈 巴拉 巴地，达夏 巴类 多 瓦日卓 达贝，玛哈 麦 嘉 嘉达 嘎德 梭哈。（藏文：ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་བ་ལ་བ་ཏི། ད་ཤ་བ་ལེ་ཏོ་བཛྲོ་དྦྷ་བེ། མ་ཧཱ་མཻ་ཏྱཱ་བྷྱཱ་ཏ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां । महा बल वति । दश बलेतो वज्रोद्भवे । महा मैत्या भ्या त गते स्वाहा ，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ . mahā bala vati . daśa baleto vajrodbhave . mahā maityā bhyā ta gate svāhā，汉语字面意思：敬礼普遍诸佛。大 力量 具有者。十力 金刚 生。大 慈悲 给予 去 梭哈）。手印是右手握拳，伸出食指，在额头上做出愤怒的表情。这个手印非常广大，是所有佛陀的守护，被称为降伏魔众，使所有作害者感到恐惧。仅仅是结这个手印，魔众极其无法忍受，所有障碍和邪恶的引导者，毫无疑问都会彻底破裂。那无法忍受地束缚后，结界必定要结合。凭借具有真言和手印，就会产生极其难以忍受的痛苦。那嘛 萨曼达 布达 囊，萨瓦 扎 阿努 嘎德，班达 斯玛 玛哈 萨玛雅 尼日扎德 斯玛拉尼 阿扎达 哈德 德嘎 德嘎 匝拉 匝拉，班达 班达，达夏 达辛，萨瓦 达塔 嘎达 阿努 嘉德，扎 巴达 达玛 阿瓦达 维嘉耶，巴嘎瓦地 维古拉 维古类 丽拉 布日 梭哈。（藏文：ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲཱ་ནུ་ག་ཏེ། བནྡྷ་སཱི་མཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡཿ་ནི་རྫཱ་ཏེ་སྨ་ར་ཎི་ཨ་པྲ་ཏ་ཧ་ཏེ་ཌྷ་ཀ་ཌྷ་ཀ་ཙ་ར་ཙ་ར། བནྡྷ་བནྡྷ། ད་ཤ་ད་ཤིན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུ་ཛྙཱ་ཏེ། པྲ་བརྟ་དྷ་རྨ་ཨ་བ་ད་བི་ཛ་ཡེ། བྷ་ག་ཝ་ཏི་བི་ཀུ་ལ་བི་ཀུ་ལེ་ལི་ལ་པུ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां । सर्वत्रानुगते । बन्ध सीमं महा समयः नि र्जाते स्मरणि अप्रत हते ढ क ढ क चर चर । बन्ध बन्ध । दश दशिन । सर्व तथागतानुज्ञाते । प्रवर्ता धर्म अवाद विजये । भगवति विकुल विकुले लिल पुरि स्वाहा ，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ . sarvatrānugate . bandha sīmaṃ mahā samayaḥ ni rjāte smaraṇi aprata hate ḍha ka ḍha ka cara cara . bandha bandha . daśa daśina . sarva tathāgatānujñāte . pravartā dharma avāda vijaye . bhagavati vikula vikule lila puri svāhā，汉语字面意思：敬礼普遍诸佛。一切处 随行。束缚 界限 大 誓言 尼 产生 忆念 无 障碍 德嘎 德嘎 匝拉 匝拉。束缚 束缚。十 十。一切 如来 允许。转 法 无诤 胜利。薄伽梵 维古拉 维古类 丽拉 布日 梭哈）。或者，应当结合这个简略的真言：那嘛 萨曼达 布达 囊，贝鲁 布日 维古类 梭哈。（藏文：ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། བེལླུ་པུ་རི་བི་ཀུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां । बेल्लु पुरि विकुले स्वाहा ，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ . bellu puri vikule svāhā，汉语字面意思：敬礼普遍诸佛。贝鲁 布日 维古类 梭哈）。这个仪轨要做七遍。手印是两手合掌，两根食指放入掌内，两个拇指和两个小指弯曲，伸开中指向上，两个中指像那样合在一起，这是大结界
English
Or to make a fence, or to use the mantra and mudra spoken in other tantras, this method should also be used. The universal Vajra Armor is: contemplate from head to toe. The application of the armor mentioned earlier is: mantra and mudra must be combined. Namaḥ samanta vajrāṇāṃ, vajra kavaca hūṃ. (Tibetan: ན་མཿ་ས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त वज्राणां, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta vajrāṇāṃ, Chinese literal meaning: Homage to the Universal Vajra), vajra kavaca hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: वज्र कवचं हुं, Sanskrit Romanization: vajra kavacaṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Vajra Armor Hūṃ). The mudra is to join the palms with the inside hollow, wrap the two index fingers from behind, and press the two thumbs on the two middle fingers, this is the Vajra Armor mudra. The letter kha (Tibetan: ཁ, Sanskrit Devanagari: ख, Sanskrit Romanization: kha, Chinese literal meaning: space) with bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ, Sanskrit Devanagari: बिन्दु, Sanskrit Romanization: bindu, Chinese literal meaning: dot), correctly contemplate on your own head. All dharmas are equal to space, thus contemplate accordingly. Namaḥ samanta buddhānāṃ khaṃ. (Tibetan: ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां खं, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ khaṃ, Chinese literal meaning: Homage to the Universal Buddhas Space). Then, after abiding in equality, the mudra that frightens the demons is: possessing mantra and mudra, the wise should surround from all directions. For others who harbor hatred, with unbearable terror, that land, seeing the Vajra fire burning, will completely shatter. Namaḥ samanta buddhānāṃ, mahā bala vati, daśa baleto vajrodbhave, mahā maityā bhyā ta gate svāhā. (Tibetan: ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་བ་ལ་བ་ཏི། ད་ཤ་བ་ལེ་ཏོ་བཛྲོ་དྦྷ་བེ། མ་ཧཱ་མཻ་ཏྱཱ་བྷྱཱ་ཏ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां । महा बल वति । दश बलेतो वज्रोद्भवे । महा मैत्या भ्या त गते स्वाहा , Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ . mahā bala vati . daśa baleto vajrodbhave . mahā maityā bhyā ta gate svāhā, Chinese literal meaning: Homage to the Universal Buddhas. Great Power Possessor. Ten Powers Vajra Born. Great Compassion Giving Gone Svāhā). The mudra is to clench the right hand into a fist, extend the index finger, and make an angry expression on the forehead. This mudra is very vast, it is the protection of all Buddhas, called subduing the demons, making all harm-doers afraid. Merely by forming this mudra, the demon hordes are extremely unbearable, and all obstacles and evil guides, without doubt, will completely shatter. After binding that unbearably, the boundary must be combined. By possessing mantra and mudra, extremely unbearable suffering will arise. Namaḥ samanta buddhānāṃ, sarvatra anugate, bandha sīmaṃ mahā samayaḥ ni rjāte smaraṇi aprata hate ḍha ka ḍha ka cara cara, bandha bandha, daśa daśina, sarva tathāgatānujñāte, pravartā dharma avāda vijaye, bhagavati vikula vikule lila puri svāhā. (Tibetan: ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲཱ་ནུ་ག་ཏེ། བནྡྷ་སཱི་མཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡཿ་ནི་རྫཱ་ཏེ་སྨ་ར་ཎི་ཨ་པྲ་ཏ་ཧ་ཏེ་ཌྷ་ཀ་ཌྷ་ཀ་ཙ་ར་ཙ་ར། བནྡྷ་བནྡྷ། ད་ཤ་ད་ཤིན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུ་ཛྙཱ་ཏེ། པྲ་བརྟ་དྷ་རྨ་ཨ་བ་ད་བི་ཛ་ཡེ། བྷ་ག་ཝ་ཏི་བི་ཀུ་ལ་བི་ཀུ་ལེ་ལི་ལ་པུ་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां । सर्वत्रानुगते । बन्ध सीमं महा समयः नि र्जाते स्मरणि अप्रत हते ढ क ढ क चर चर । बन्ध बन्ध । दश दशिन । सर्व तथागतानुज्ञाते । प्रवर्ता धर्म अवाद विजये । भगवति विकुल विकुले लिल पुरि स्वाहा , Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ . sarvatrānugate . bandha sīmaṃ mahā samayaḥ ni rjāte smaraṇi aprata hate ḍha ka ḍha ka cara cara . bandha bandha . daśa daśina . sarva tathāgatānujñāte . pravartā dharma avāda vijaye . bhagavati vikula vikule lila puri svāhā, Chinese literal meaning: Homage to the Universal Buddhas. Everywhere Following. Binding Boundary Great Vow Ni Born Remembrance Without Obstruction Ḍha Ka Ḍha Ka Cara Cara. Binding Binding. Ten Ten. All Tathagatas Permitted. Turning Dharma Without Dispute Victory. Bhagavati Vikula Vikule Lila Puri Svāhā). Or, this abbreviated mantra should be combined: Namaḥ samanta buddhānāṃ, bellu puri vikule svāhā. (Tibetan: ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། བེལླུ་པུ་རི་བི་ཀུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां । बेल्लु पुरि विकुले स्वाहा , Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ . bellu puri vikule svāhā, Chinese literal meaning: Homage to the Universal Buddhas. Bellu Puri Vikule Svāhā). This ritual should be done seven times. The mudra is to join the two hands in prayer, put the two index fingers inside, bend the two thumbs and two little fingers, spread the middle fingers upwards, and join the two middle fingers in that way, this is the great boundary.