Tibetan
ལ་སོགས་པ་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་མངོན་པར་སྤྱོད་ཅིང་སྟོན་ཏོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་སྐྱུ་མ་རྣམས་སྟོན་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། ལྷ་མ་ཡིན་དང་དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་འཐབ་པའི་ཚེ་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་ལྷ་མ་ཡིན་གྲངས་མེད་པར་སྤྲུལ་པ་དང༌། སྒྲ་གཅན་གྱི་གཟུགས་ལྷ་མ་ཡིན་ གྱི་གནས་ནས་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལས་འཕགས་པའི་ལུས་སུ་གྱུར་ནས་ལྷ་རྣམས་སྐྲག་པ་དང་མཐུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྒྱུ་མ་རྣམས་སྟོན་པའོ། །གོང་དུ་དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་མི་འཕྲུལ་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བཤད་པ་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བཤད་པ་གཉིས་ནི་མཐུ་འབྲིང་པོ་བཤད་པ་ཟིན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་གསང་སྔགས་དག་གིས་ནི་དུག་དང་རིམས་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི། མི་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། དེ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་དུག་ཐམས་ཅད་དང་རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པ་ལ་བྱའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་མ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནད་འགོ་བ་གཏོང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་མ་མོ་བདུན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འཐབ་པའི་ཚེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷ་མ་ཡིན་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་ན་དང་པོ་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོ་ལས་མ་མོ་ཞེས་པའི་ལྷ་མོ་བདུན་སྤྲུལ་ཏེ། ལྷ་མོ་བདུན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་གྱིས་བཏབ་པའི་ཁྲགས་ལམ་ལྷུང་བར་འཐུངས་པ་དང་གདོང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་བ་ལ་ཡང་བྱ་ལ། བདུན་པོའི་གསང་སྔགས་དེས་གནོད་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པའི་ཚེ་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བཞིན་བྱས་ན་སེམས་ཅན་འཆི་བར་བྱེད་པ་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་འཐབ་པའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་ན་སེམས་ཅན་དགེ་བའི་སྤྱོད་པ་མང་ཞིང་བསོད་ནམས་ཆེ་ན་ལྷ་རྣམས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ལ། དགེ་བ་སྤྱོད་པ་ཉུང་ཞིང་མཐུ་ཆུང་ན་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ལྷ་རྣམས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ན་གང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་གཟས་ཟིན་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱང་འཐོབ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རྒྱལ་ན་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སུ་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཆི་བར་བྱེད་པའི་རིམས་རྣམས་འབྱུང་བར་བྱེད་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་གསང་སྔགས་ཀྱིས་ནི་མེའི་ཚ་བ་མེད་པར་བྱས་ནས་གྲང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ
Chinese
等等以咒语的力量显现和展示。例如，阿修罗们以密咒展示幻术，这是在讲述阿修罗咒语的力量。那又是什么呢？阿修罗和帝释天等诸神战斗时，阿修罗以咒语的力量变幻出无数的阿修罗，罗睺的身体从阿修罗的居处变成比山王须弥山还要高大的身体，使诸神恐惧，并以力量加持的幻术来展示。上面讲述了帝释天等人的幻术咒语的力量，以及阿修罗的咒语的力量，这二者是讲述了中等的力量完毕。例如，密咒能够消除毒药和瘟疫等，这是在讲述人们的咒语的力量。那又是什么呢？就是以那个咒语的力量，消除所有的毒药和瘟疫等所有的疾病。例如，名为“玛莫”的女神们以密咒向众生传播疾病，这是在讲述七姐妹玛莫的密咒的力量。那又是什么呢？帝释天等诸神和阿修罗战斗时，如果诸神没有战胜阿修罗，那么梵天等各自变幻出名为“玛莫”的七位女神，这七位女神饮用被兵器击打而流出的血，并且平息阿修罗的面容，也可以这样理解。当七姐妹的密咒在做损害之事时，如果按照玛莫们的咒语念诵，就会使众生死去，在天神和阿修罗战斗时，如果世间众生行善业多且福德大，那么天神就会获胜，如果行善业少且力量小，那么阿修罗就会获胜。如果天神获胜，那么就能获得日月被罗睺吞噬的成就。如果阿修罗获胜，那么就会在众生的界中，以咒语的力量使众生死亡的瘟疫出现。例如，密咒能够消除火焰的热度，使其变得寒冷
English
and so on, manifestly acting and demonstrating through the power of mantras. For example, the asuras demonstrate illusions through secret mantras, which explains the power of the asura's mantra. What is it? When the asuras and gods such as Indra fight, the asuras transform into countless asuras through the power of the asura's mantra, and Rahu's body transforms from the asura's abode into a body taller than Mount Meru, the king of mountains, causing fear to the gods, and demonstrating illusions blessed by power. The above explanation of the power of the mantra of human illusions of Indra and others, and the explanation of the power of the asura's mantra, these two are the completion of explaining the medium power. For example, secret mantras can eliminate poison and plague, etc., which explains the power of the mantras of humans. What is it? It is to eliminate all poisons and all diseases such as plagues by the power of that very mantra. For example, the goddesses called "Mamo" send contagious diseases to sentient beings through secret mantras, which explains the power of the secret mantras of the seven Mamo sisters. What is it? When the gods such as Indra and the asuras fight, if the gods do not defeat the asuras, then Brahma and others each transform into seven goddesses called "Mamo". These seven goddesses drink the blood flowing from being struck by weapons, and also pacify the faces of the asuras. When the secret mantras of the seven sisters are doing harmful deeds, if one recites according to the words of the Mamo's mantra, it will cause sentient beings to die. When gods and asuras fight, if sentient beings in the world perform many virtuous deeds and have great merit, then the gods will win. If they perform few virtuous deeds and have little power, then the asuras will win. If the gods win, then they will also obtain the accomplishments of the moon and sun being swallowed by Rahu. If the asuras win, then in the realm of sentient beings, through the power of mantras, plagues that cause sentient beings to die will arise. For example, secret mantras can eliminate the heat of fire and make it cold