Tibetan
ཇི་ལྟར་ཕྱོགས་འཛིན་པའི་དཔེར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྒྱ་གར་སྐད་དུ་འདབ་མ་ལ་པཀྵ་ཞེས་བྱ། ཕྱོགས་ལ་ཡང་པཀྵ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྐད་གཅིག་ལ་དོན་དུ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་ཀླུ་དེ་བདག་གིར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འཛིན་ལ། ཕྱོགས་སུ་གྱུར་པ་ཡང་བདག་གིར་བྱ་བའི་དངོས་པོའི་དོན་ལ་ཕྱོགས་འཛིན་པས་མཐུན་ནོ། །བྱི་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་བཅད་པའི་ཕྱིར་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བྱི་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་བྱི་བ་ནི་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་ཆིངས་མ་དགྲོལ་བའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། །གླུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གི་དབྱངས་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གླུས་སེམས་ཅན་རྣམས་གཟུད་པར་བྱའོ་སྙམ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་གླུ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཇི་ལྟར་གླུ་དེས་སེམས་ཅན་རྣམས་དགའ་ཞིང་འདུ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གིས་གང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་དབྱངས་མང་པོས་སེམས་ཅན་རྣམས་གང་ལ་དང་པ་ལ་གཟུད་དོ་སྙམ་པའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། །གར་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཞན་དག་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་གཞུག་གོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་གར་བྱ་བའི་སེམས་ཏེ། གར་ཞེས་བྱའི་ཚིག་ནི་ལུས་གཡོ་བའི་དོན་ཡིན་ལ། གར་གཅིག་པུར་མ་ཟད་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལུས་གཡོ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ལུས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། །སིལ་སྙན་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བརྡུང་ངོ་སྙམ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སིལ་སྙན་གྱི་ཕྱིར་སེམས་པ་སྟེ། ཆོས་རྔ་བསྒྲགས་ཤིང་འཆད་པར་བྱ་བའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའི་སེམས་སོ། །ཁྱིམ་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་ལུས་ཀུན་དུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱིམ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཁྱིམ་ནི་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཆུད་མི་ཟ་བར་བཟུང་ཞིང་སྐྱོང་བར་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གི་ལུས་བསྲུང་བའི་ཆོས་བསྟེན་ པར་བྱེད་པའོ། །སེང་གེའི་སེམས་གང་ཞེ་ན་གང་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སེང་གེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། སེང་གེ་ནི་བདག་གི་སྒྱུ་རྩལ་གྱིས་བྱོལ་སོང་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གིས་ཡང་ཤེས་ཤིང་གྲགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་གཞན་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཆོས་བསྟེ
Chinese
如何成为偏袒的例子呢？在印度语中，翅膀被称为“帕克沙”（梵文天城体：पक्ष，梵文罗马拟音：pakṣa，汉语字面意思：翅膀）。方向也被称为“帕克沙”（梵文天城体：पक्ष，梵文罗马拟音：pakṣa，汉语字面意思：方向）。因此，同一个词在意义上，金翅鸟为了占有龙而抓住它，而成为方向也与占有之物的意义上的偏袒相符。老鼠的心是什么呢？“因为切断了一切束缚而思考”是指像老鼠一样的心，老鼠会切断一切束缚并使其解脱。同样，这个心也奉行不解除贪欲、嗔恨和愚痴束缚的法。歌的心是什么呢？“我将用各种音调的歌声来吸引众生”是指像歌一样的心。正如歌使众生欢喜聚集一样，这个心也奉行这样的法：我将用与自己相符的各种声音的音调，首先吸引众生到任何地方。舞蹈的心是什么呢？“我将用各种神通使他人正确地接受”是这样想的心，是指舞蹈的心。舞蹈这个词的意思是身体的摇动，不仅是舞蹈本身，而且在空中行走等所有身体的神通也是身体的摇动。因此，通过这些身体的神通，奉行使众生结合各种神通的法。钹的心是什么呢？“我将敲响法的鼓”是指为了钹而思考，是奉行敲响和宣讲法鼓之法的心。家（房屋）的心是什么呢？“我为了全面保护身体而奉行”是指像家（房屋）一样的心。家（房屋）是不浪费地持有和保护物品等的，同样，这个心也奉行保护自己身体的法。狮子的心是什么呢？“通过压倒一切来奉行”是指像狮子一样的心。狮子是用自己的技艺压倒一切旁生，同样，这个心也奉行通过自己精通和名声的方面来压倒其他人的法。
English
How does one become an example of partiality? In the Indian language, a wing is called "Paksha" (Sanskrit Devanagari: पक्ष, Sanskrit Roman transliteration: pakṣa, literal Chinese meaning: wing). A direction is also called "Paksha" (Sanskrit Devanagari: पक्ष, Sanskrit Roman transliteration: pakṣa, literal Chinese meaning: direction). Thus, the same word means that the Garuda seizes the Naga in order to possess it, and becoming a direction also corresponds to the meaning of partiality in the sense of an object to be possessed. What is the mind of a mouse? "Because it cuts off all bonds, it thinks" refers to a mind like that of a mouse, which cuts off all bonds and liberates them. Similarly, this mind also practices the Dharma of not untying the bonds of attachment, hatred, and ignorance. What is the mind of a song? "I will attract beings with songs of various melodies" refers to a mind like that of a song. Just as a song makes beings happy and gather, so too does this mind practice the Dharma of thinking, "I will attract beings to whatever place first with many tones of sound that are in accordance with myself." What is the mind of a dance? "I will make others accept correctly through various magical powers" is the mind that thinks this way, referring to the mind of a dance. The word "dance" means the movement of the body, and not only dance itself, but all bodily magical powers such as walking in the sky are also movements of the body. Therefore, through these bodily magical powers, one practices the Dharma of causing beings to engage in various magical powers. What is the mind of cymbals? "I will beat the drum of Dharma" refers to thinking for the sake of cymbals, which is the mind that practices the Dharma of proclaiming and explaining the drum of Dharma. What is the mind of a house? "I practice in order to fully protect the body" refers to a mind like that of a house. A house holds and protects things and so on without wasting them, and similarly, this mind also practices the Dharma of protecting one's own body. What is the mind of a lion? "Practicing by overpowering everything" refers to a mind like that of a lion. A lion overpowers all animals with its skill, and similarly, this mind also practices the Dharma of overpowering others through the aspect of one's own knowledge and fame.
Tibetan
ན་པའོ། །འུག་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་མཚན་མོ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་འུག་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། འུག་པ་ནི་བདག་གི་ཟས་ཚོལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་མཚན་མོ་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གི་བྱ་བ་རྣམས་མཚན་མོ་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། །བྱ་རོག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྲག་པས་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བྱ་རོག་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་བྱ་རོག་ནི་ཀུན་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་བརྟབས་བཞིན་དུ་རང་གི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་གང་གིས་དངོས་པོ་སྤྱད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བག་ཚ་ཞིང་བརྟབས་པའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། །སྲིན་པོའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་རྣམས་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སྲིན་པོ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། སྲིན་པོ་ནི་སྔོན་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྤྱད་པའི་རྒྱུས་བདག་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ལ། མཐུ་དེས་གསོད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྤྱད་དེ་སེམས་དེ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། །ཚེར་མའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་དུ་འགྱོད་པ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཚེར་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཚེར་མ་ནི་འཛུགས་ཤིང་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བྱས་པའི་དངོས་པོ་ལ་འགྱོད་པ་སྐྱེ་སྟེ་འགྱོད་པ་དེ་ཉིད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་ཟུག་རྡུར་གྱུར་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། །ས་འོག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། ས་འོག་གི་དོན་དུ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ས་འོག་གི་ཕྱིར་སེམས་པ་སྟེ་ས་འོག་ཏུ་སོང་ནས་དེའི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། །རླུང་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་རླུང་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། རླུང་ནི་རེས་འགའ་མེའི་ནང་དུ་ཞུགས། རེས་འགའ་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་དེ་བཞིན་དུ། སེམས་དེ་ཡང་རེས་འགའ་དགེ་བའི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་དཀྲུགས་ཏེ་མི་དགེ་བར་བྱེད། རེས་འགའ་ནི་མི་དགེ་བའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་དགེ་པར་བྱེད་དེ། མདོར་ན་ཀུན་གྱི་ནང་དུ་འཇུག་ལ་ཀུན་ལ་ཡང་མི་གནས་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། །ཆུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གད་མི་དགེ་བའི་སེམས་ཐམས་ཅད་བཀྲུ་བའི་ཕྱིར་བསྟེན་པའོ། །མེའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་དཀའ་ཐུབ་ཉིད་ཀྱིས་གདུང་བར་བྱེད་བའོ་ཞེས་པ་ནི་མེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། མེ་ནི་རང་གི་ཚ་བས་གདུང་བར་བྱེད་དེ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་རང་གི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ལུས་དང་སེམས་གདུངས་ཤིང་སྨ་འབབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། །མེ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་དཔེར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན།
Chinese
那波哦！猫头鹰的心是什么呢？所谓“夜晚思虑”就是像猫头鹰一样的心。猫头鹰为了寻找食物等一切行为都在夜晚进行。同样，这个心也奉行在夜晚做自己事情的法。乌鸦的心是什么呢？所谓“在一切处恐惧而思虑”就是像乌鸦一样的心。乌鸦被所有人恐惧和驱赶，却仍然做自己的事情。同样，这个心也奉行对所使用的任何事物都谨慎和戒备的法。罗刹的心是什么呢？所谓“成就善与不善”就是像罗刹一样的心。罗刹因为先前行善等原因而变得有力量，然后用这种力量做杀戮等不善之事，心也奉行这样的法。荆棘的心是什么呢？所谓“在一切处懊悔思虑”就是像荆棘一样的心。荆棘会刺伤和伤害。同样，这个心也会对所做的事情产生懊悔，并反复思虑这种懊悔，奉行变成刺痛的法。地下的心是什么呢？所谓“为地下而思虑”就是为地下而思虑，奉行进入地下并做地下之事的法。风的心是什么呢？所谓“在一切处成就一切”就是像风一样的心。风有时进入火中，有时进入水中等等。同样，这个心有时进入善中，搅乱它，使之变成不善。有时进入不善中，使之变成善。总之，奉行进入一切之中，却不依附于任何事物的法。水的心是什么呢？奉行洗涤所有不善之污垢。火的心是什么呢？所谓“被苦行本身所折磨”就是像火一样的心。火被自己的热量所折磨，同样，这个心也被自己的苦行折磨身心，并使之衰弱，奉行这样的法。火如何成为苦行的例子呢？
English
Napo oh! What is the mind of an owl? The so-called "thinking at night" is like the mind of an owl. An owl does everything, such as searching for food, at night. Similarly, that mind also adheres to the dharma of doing its own activities at night. What is the mind of a crow? The so-called "thinking with fear in all places" is like the mind of a crow. A crow is feared and driven away by everyone, yet it does its own work. Similarly, that mind also adheres to the dharma of being cautious and wary of everything it uses. What is the mind of a rakshasa? The so-called "accomplishing good and non-good" is like the mind of a rakshasa. A rakshasa becomes powerful due to previously practicing good deeds, and then uses that power to do non-good things like killing, and the mind also adheres to such a dharma. What is the mind of a thorn? The so-called "thinking with regret in all places" is like the mind of a thorn. A thorn pricks and harms. Similarly, that mind also generates regret for the things it has done, and repeatedly thinks about that regret, adhering to the dharma of becoming a sting. What is the mind of the underground? The so-called "thinking for the underground" is thinking for the underground, adhering to the dharma of going underground and doing its work. What is the mind of the wind? The so-called "accomplishing everything in all places" is like the mind of the wind. The wind sometimes enters into fire, and sometimes enters into water, and so on. Similarly, that mind sometimes enters into good, stirs it up, and makes it non-good. Sometimes it enters into non-good and makes it good. In short, it adheres to the dharma of entering into everything, but not abiding in anything. What is the mind of water? It adheres to washing away all non-good defilements. What is the mind of fire? The so-called "being tormented by asceticism itself" is like the mind of fire. Fire is tormented by its own heat, and similarly, that mind is also tormented in body and mind by its own asceticism, and makes it weak, adhering to such a dharma. How does fire become an example of asceticism?