English
Knowing is a word of collection. There, practicing abandoning conceptualization, the so-called "that" refers to abandoning conceptualization towards that Dharma with such a nature, which is to practice. That Dharma which is abandoned is profound and without obstruction, referring to the Dharma-nature being utterly pure. That vast and unchanging, with the nature of completeness, without obstruction or prevention, refers to the general manifestation of the Dharma-nature's own nature. For example, Secret Lord, there is a vidya that intoxicates the lord of the desire realm, from here onwards, for example, mantras can make the heat of fire disappear and become cold. Son of the lineage, from such a simile, one should also generate excellent faith from the power of mantras, up to here, the cause, nature, power, and result of mantras are explained. The cause and nature are usually explained within letters and so on. Here, the teachings shown by the power of mantras are explained, that is, for those who have doubts and skepticism about practice, the powers of the mantras that appear below are shown. For those who have doubts about practice, eliminating their doubts about whether they will achieve or not. Among them, the best is that the great lord of the desire realm, with vidya, can make the sons of gods understand, and the son of the great lord of the realm with form, named Swift Mind, the power arising from such a lineage, these two are the best. The mantra of the lord's eye illusion is practice, and the illusion of Asura mantras and other mantras are of medium power. Poison and plague, etc., and the mantras of female demons can cause death, and fire and heat, etc., can make one upright, this is the worst power. For example, Secret Lord, there is that which intoxicates the lord of the desire realm, the so-called "desire" refers to the enjoyment of the five objects of desire: form, sound, smell, taste, and touch. "Lord of the realm" refers to the lords of the six levels of the desire realm, there is a sequence of intoxicating them, referring to those born in that realm, possessing the vidya of their own nature, by thinking or reciting the vidya, they will have the enjoyment of the five objects of desire. Therefore, the gods who dwell in desire
Tibetan
འི་བུ་རྣམས་མྱོས་པས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མྱོས་པ་ཞེས་པ་ནི་མི་དྲན་ཞིང་དབང་ པོ་མི་གསལ་བར་གྱུར་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། རིག་པ་དེའི་མཐུས་ལྷའི་བུ་རྣམས་འདོད་པ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པར་གྱུར་ཏེ། འདོད་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན་འདོད་པས་མྱོས་པ་ཞེས་བྱའོ། །མེ་ཏོག་མང་པོ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་གནས་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱང་སྟོན་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ནི་ལྡུམ་ར་དང༌། མེ་ཏོག་གི་ཚལ་དང༌། ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང༌། མེ་ཏོག་དང་ཚལ་དེ་དག་ཀྱང་དྲི་ཞིམ་པོ་དང༌། ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བརྒྱན་པའོ། །གནས་དགའ་བ་ནི་ཀུན་དགའ་ར་བ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ལྡིང་ཁང་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའོ། །ལོངས་སྤྱོད་བཟང་པོ་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་ཞེས་པ་ནི། ལོངས་སྤྱོད་བཟང་པོ་ནི་འདོད་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་བཟང་པོ་ལ་བྱ་སྟེ། ཁ་ཟས་ཀྱི་བཟའ་བ་དང་ལྷའི་གོས་རབ་ཏུ་བཟང་ཞིང་འཇམ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །མངོན་པར་སྤྲུལ་པ་ནི་གནས་དེ་ན་ལྷའི་བུ་རྣམས་རང་རང་གི་རིག་པའི་མཐུས། འདོད་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བར་བྱའོ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱིན་པ་དག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཅེས་པ་ནི། ཡང་རང་གི་མཐུ་ལས་འདོད་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བ་རྣམས། ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་ལའང་སྦྱིན་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྤྱོད་ཀྱང་བདག་ཉིད་དེ་ལ་ཆགས་པར་མི་སྤྱོད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་དབང་པོ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་བུ་ལ་ཡིད་མགྱོགས་ཞེས་བྱ་བར་རིག་པ་ཞེས་བྱ་ནི་རིག་པ་སྟེ། བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བྱ་བ་དང༌། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་གནས་དེ་དག་ཏུ་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གྱིས་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བས་ན་ཡིད་མགྱོགས་ཞེས་བྱའོ། །དེས་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་ཅིང་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་ནི་བླ་དང་འོག་དང་ཀུན་ལ་བྱ་བའང་མ་ཡིན་གྱི། གཟུགས་ཡོད་པའི་ཁམས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་བྱའོ། །སྟོང་གསུམ་ནི་གཞུང་ལ་གྲགས་པའོ། །སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ནི་གཟུགས་ཡོད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ། རིག་པ་དེའི་ མཐུས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། །ལོངས་སྤྱོད་དང་ཟས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་ན། ཁ་ཟས་ཁམ་གྱི་བཟའ་བ་དང་དྲི་ལ་སོགས་པ་མི་སྤྱོད་དེ། ལོངས་སྤྱོད་གཞན་ནི་ལྷག་མ་དང་འདྲའོ། །གཙང་མའི་གནས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་དག་ཀྱང་སྤྱོད་དོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལས་གཙང་མ་ཞེས་པ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དེ་ན། གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང༌། སྦྱིན་བདག་རིག་པའི་མཐུ་ལས་བྱུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྤྱོད་པའོ། །འདི་ཡན་ཆད་ནི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་རབ་ཏུ་བསྟན་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་མིག་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ཀུན་དགའི་ར་བ་བཟང་པོ་རྣམ་པ་མང་པོ་དང༌། ཆུ་དང་འབབ་ཆུ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་སྟོན་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་དབང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། མིག་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི། དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་འཐབ་པའི་ཚེ། སྔགས་ཀྱི་གྲངས་མེད་པའི་དབང་པོའི་ལྷ་རྣམས་སུ་སྤྲུལ་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མིག་བསླུ་བ་དང༌། གང་ལ་རྒོལ་བའི་གཏོལ་མེད་པར། མིག་འཕྲུལ་གྱི་མཐུས་བྱེད་པའོ། །དབང་པོ་ནི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ལ་ཀུན་དགའི་ར་བ་བཟང་པོ་དང༌། ཆུ་དང་འབབ་ཆུ་དང་མིག་ལ་སོགས་པ་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་མངོན་པར་སྤྱོད་ཅིང་སྟོན་ཏོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་ནི་སྒྱུ་མ་མང་པོ་སྟོན་ཏོ་ཞེས་པ་ནི། ཨ་སུ་ར་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་བཤད་དེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། ལྷ་མ་ཡིན་དང་དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཚེ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐུས། ལྷ་མ་ཡིན་གྲངས་མེད་པར་སྤྲུལ་པ་དང༌། རཱ་ཧུ་ལ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་ནས། རི་རབ་རིའི་རྒྱལ་པོ་ལས་འཕགས་པའི་ལུས་བྱུང་བ་ནས། ལྷ་རྣམས་ལ་སྐྲག་པ་དང་མཐུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྒྱུ་མ་རྣམས་སྟོན་པའོ། །རྟག་ཏུ་དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བཤད་པ་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བཤད་པ་དེས་འདི་གཉིས་ནི་མཐུ་འབྲིང་དུ་བཤད་པ་ལ་བྱའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་སྔགས་ཀྱིས་ནི་དུག་དང་རིམས་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་མཐུ་ བཤད་དེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། དེ་སྔགས་དེ་གཉིས་ཀྱི་མཐུས་དུག་ཐམས་ཅད་དང་རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་མེད་པར་བྱེད་པ་ལ་བྱའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་འཆི་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་ནི། མ་བདུན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བཤད་དེ། དེ་ཡ
Chinese
被称作“天子们因陶醉而昏厥”是说，陶醉并非指失去记忆和感官不清，而是指凭借那种智慧的力量，天子们沉迷和执着于五种欲望的享受，因受欲望支配，故称作因欲望而陶醉。所谓“也展示了鲜花繁多、种类各异的喜悦之地”，其中鲜花种类各异是指花园、花圃和令人愉悦的园林，那些鲜花和园林也以芬芳和极其美丽的色彩来装饰。喜悦之地是指欢喜园和用各种珍宝装饰的楼阁等。所谓“也显现出许多美好的享受”，美好的享受是指五种欲望的美好享受，如食物的美味和天界极其精美柔软的衣物等。显现是指在那处所，天子们凭借各自智慧的力量，使五种欲望的享受得以产生。所谓“也完全享用施舍给其他化乐天的诸神”，其中其他化乐天是指，又从自身的力量中产生五种欲望的享受，那些施舍也完全供天女们享用。同样，菩萨也随意享用布施等，但不执着于自身。例如，大威力天子中的“意速”是指智慧，即仅凭意念就能为众生做事，并能在一瞬间到达任何想去的地方，因此称为“意速”。所谓“他能在三千大千世界中为众生做事”，其中三千大千世界并非指上方、下方和一切处所，而是指有色界的三千大千世界。三千世界是经文中广为人知的。所谓众生的利益，是指对于有色的众生，凭借那种智慧的 力量，从下方产生的享受等来利益众生。
English
The saying "the sons of gods will faint from intoxication" means that intoxication does not mean losing memory and the senses becoming unclear, but rather that through the power of that knowledge, the sons of gods become attached to and obsessed with the enjoyment of the five desires. Because they are dominated by desire, they are called intoxicated by desire. The so-called "also shows the joyful places with many kinds of flowers" means that the various kinds of flowers are gardens, flower gardens, and pleasant gardens, and those flowers and gardens are also decorated with fragrance and extremely beautiful colors. Joyful places refer to pleasure gardens and pavilions decorated with various jewels, and so on. The so-called "also manifests many good enjoyments" means that good enjoyments refer to the good enjoyments of the five desires, such as the deliciousness of food and the extremely fine and soft clothes of the gods. Manifestation means that in that place, the sons of gods, through the power of their respective knowledge, cause the enjoyment of the five desires to arise. The so-called "also fully enjoy the alms given to the gods of Others' Wielding Power" means that Others' Wielding Power refers to those who produce the enjoyment of the five desires from their own power, and those alms are also fully enjoyed by the goddesses. Similarly, Bodhisattvas also freely enjoy giving, etc., but they do not cling to themselves. For example, "Swift Mind" among the sons of the Great Power God refers to wisdom, that is, being able to do things for sentient beings with just a thought, and being able to reach any place they want in an instant, hence the name "Swift Mind." The so-called "he does things for sentient beings in the three thousand great thousand worlds" means that the three thousand great thousand worlds do not refer to above, below, and all places, but to the three thousand great thousand worlds of the form realm. The three thousand worlds are well known in the scriptures. The so-called benefit of sentient beings refers to the sentient beings with form, and through the power of that knowledge, benefiting sentient beings with the enjoyments, etc., that arise from below.
Chinese
能作之义。关于“显现受用和食物等”是指，其中特别的是，食物一口的嚼食和气味等不享用，其他的受用和剩余物一样。关于“也享用净居天的天子们的布施”是指，其中清净是指在色界中，也对净居天的诸神，享用施主由智慧神力而来的受用。以上是极力显示咒力的强大。比如，如同幻术师的咒语，能显现多种美好的园林，以及水、河流和人等，这是讲述帝释天的咒力。那又是什么呢？所谓“幻术师的咒语”是指，当帝释天等诸神与阿修罗战斗时，化现无数帝释天神，迷惑阿修罗的眼睛，并且对于所攻击的对象，毫无阻碍地以幻术之力进行攻击。帝释天凭借咒力的强大，能显现并享用美好的园林、水、河流和眼睛等。比如，如同阿修罗的咒语能显现多种幻术，这是讲述阿修罗咒力的强大。那又是什么呢？当阿修罗与帝释天等战斗时，凭借阿修罗咒力的强大，能化现无数阿修罗，并且像罗睺罗那样的身形，从阿修罗的住所，出现比须弥山王还要高大的身体，从而对诸神产生恐惧，并显示以神力加持的幻术。总是讲述帝释天等的咒力，以及讲述阿修罗的咒力，这两者应被视为中等力量的描述。比如，如同咒语能使毒药和瘟疫等消失，这是讲述人们的咒力。那又是什么呢？凭借那两种咒语的力量，能平息并消除一切毒药和瘟疫等疾病。比如，如同名为“母”的诸神的咒语，能使众生死亡，这是讲述七母神的咒力。是也。
English
It means 'to be able to do'. Regarding 'manifesting enjoyments and food, etc.,' it means that, especially, the chewing of a mouthful of food and smells, etc., are not enjoyed, but other enjoyments are like leftovers. Regarding 'also enjoying the offerings to the sons of the gods of the Pure Abode,' it means that 'pure' refers to the realm of form, and also to the gods of the Pure Abode, enjoying the enjoyments that come from the power of the patron's wisdom. Up to this point, the power of mantra is greatly shown. For example, like the mantra of a magician, it can manifest many beautiful gardens, as well as water, rivers, and people, etc. This is the explanation of the power of Indra's mantra. What is it? The so-called 'mantra of a magician' means that when the gods such as Indra fight with the Asuras, they transform into countless Indra gods, deceiving the eyes of the Asuras, and attacking the target without hindrance with the power of illusion. Indra, by the power of mantra, can manifest and enjoy beautiful gardens, water, rivers, and eyes, etc. For example, like the mantra of the Asuras can manifest many illusions, this is the explanation of the power of the Asura mantra. What is it? When the Asuras fight with the gods such as Indra, by the power of the Asura mantra, they can transform into countless Asuras, and a form like Rahula's, from the abode of the Asuras, appears with a body taller than Mount Sumeru, thus causing fear to the gods and displaying illusions blessed by divine power. Always explaining the power of the mantras of Indra, etc., and explaining the power of the Asura mantras, these two should be regarded as descriptions of medium power. For example, like a mantra can make poison and plagues, etc., disappear, this is the explanation of the power of people's mantras. What is it? By the power of those two mantras, all poisons and all diseases such as plagues can be pacified and eliminated. For example, like the mantra of the gods called 'Mother' can cause beings to die, this is the explanation of the power of the seven Mother goddesses. It is.