Tibetan
ན་པས་མཐུན་ནོ། །བྱི་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པར་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བྱི་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། བྱི་བ་ནི་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གིས་བཅིངས་ པ་ལས་བཀྲོལ་བའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། །གླུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་དབྱངས་སྣ་མང་པོའི་གླུའི་ཚིག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་གཟུང་ངོ་སྙམ་བ་ནི་གླུ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཇི་ལྟར་གླུ་དེས་སེམས་ཅན་རྣམས་དགའ་ཞིང་འདུ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གིས་གང་གི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱིས་དབྱངས་མང་པོས་སེམས་ཅན་རྣམས་གང་དུ་དད་པར་གཟུང་ངོ་སྙམ་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། །གར་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་འཕྲུལ་སྣང་མང་པོས་ཕ་རོལ་པོ་རྣམས་ལ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་པ་ནི་གར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཏེ། གར་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ནི་ལུས་གཡོ་བའི་དོན་ཏོ། །ལུས་གཡོ་བ་ནི་གར་གཅིག་པུར་མ་ཟད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ལུས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ། །རྔའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བརྡུང་ངོ་སྙམ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་རྔའི་སེམས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་རྡ་བསྒྲགས་ཤིང་འཆད་པར་བྱ་བའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའི་སེམས་སོ། །ཁྱིམ་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་བདག་གིས་ལུས་བསྲུང་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱིམ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་ཁྱིམ་ནི་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཆུད་མི་ཟ་བར་སྲུང་སྐྱོང་བར་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གིས་ལུས་སྲུང་བའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། །སེང་གེའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སེང་གེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། སེང་གེ་ནི་བདག་གི་སྒྱུ་རྩལ་གྱིས་བྱོལ་སོང་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དེ་བཞིན་དུ། སེམས་དེ་ཡང་བདག་གིས་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་གྲགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་གཞན་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། །འུག་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་མཚན་མོ་ལ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་འུག་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། འུག་པ་ནི་བདག་གིས་ཟས་ཚོལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་མཚན་མོ་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གི་བྱ་བ་རྣམས་མཚན་མོ་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། །བྱ་རོག་ གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་བས་ཐམས་ཅད་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བྱ་རོག་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། བྱ་རོག་ནི་ཀུན་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་བརྡབས་བཞིན་དུ་རང་གི་བྱ་བ་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་གང་གིས་དངོས་པོ་སྤྱད་པ་ཐམས་ཅད་བག་ཚ་ཞིང་བརྡབས་པས་བརྡབས་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། །འབར་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་དགེ་བ་རྣམས་མི་དགེ་བར་བཟློག་པའོ་ཞེས་པ་ནི་འབར་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་འབར་བ་སྔོན་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྤྱད་པའི་རྒྱུས་བདག་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པས་མཐུ་དེས་གསོད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྤྱོད་དེ་སེམས་དེ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། །ཚེར་མའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་འགྱོད་པ་སྒོམ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཚེར་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཚེར་མ་ནི་འཛུགས་ཤིང་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་གང་བྱས་པའི་དངོས་པོ་ལ་འགྱོད་པ་སྐྱེའོ། །འགྱོད་པ་དེ་ཉིད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་ཟུག་རྡུར་གྱུར་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ། །ས་འོག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ས་འོག་གི་དོན་ལ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ས་འོག་གི་ཕྱིར་སེམས་པ་སྟེ། ས་འོག་ཏུ་སོང་ནས་དེའི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། །རླུང་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱུ་བའོ་ཞེས་པ་ནི་རླུང་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། རླུང་ནི་བར་བར་མེའི་ནང་དུ་ཞུགས། བར་བར་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བར་བར་དགེ་བའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་མི་དགེ་བར་བྱེད། བར་བར་མི་དགེ་བའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་དགེ་བར་བྱེད་དེ། མདོར་ན་ཀུན་གྱི་ནང་དུ་འཇུག་ལ་ཡང་མི་གནས་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། །མེའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཚ་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གདུངས་པ་ཞེས་པའོ། །མེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། མེ་ནི་རང་གི་ཚ་བས་གདུང་བར་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་རང་གི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ལུས་དང་སེམས་གདུངས་ཤིང་སྨ་འབབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ། །མེ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་དཔེར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཚ་བ་ལ་ཏ་པ་ཞེས་བྱ། དཀའ་ཐུབ་ལ་ཡང་ཏ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྐད་དང་གཞུང་མཐུན་པས་དཔེར་བྱའོ། ། འདམ་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཕ་རོལ་ལ་གོས་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་འདམ་གྱི་སེམས་ཏེ། འདམ་ནི་བདག་གི་ངོ་བོར་ངན་པ་དེ་གཞན་ལ་གོས་ཤིང་ཆགས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་རང་གི་ཉེས་པ་གཞན་ལ་གོས་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་དོ། །རྙོག་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང
Chinese
那（藏文）与此相合。老鼠的心是什么呢？凡是想着要斩断一切束缚，这就是像老鼠一样的心。老鼠会斩断一切束缚并使其解脱。同样，这个心也亲近于从贪欲、嗔恨、愚痴的束缚中解脱出来的法。歌的心是什么呢？想着我要用各种音调的歌词来摄受众生，这就是像歌一样的心。正如歌能使众生欢喜聚集一样，这个心也亲近于随顺任何声音，用多种音调摄受众生，使他们信服的法。舞蹈的心是什么呢？想着我要用多种幻象来驱使他人，这就是为了舞蹈而发的心。舞蹈这个词的意思是身体的摇动。身体的摇动不仅仅指舞蹈，还包括在空中行走等一切身体的神通。因此，用这些身体的神通使众生与各种神通相结合的法，就是所亲近的。鼓的心是什么呢？想着我要敲响法的鼓，这就是鼓的心。亲近于宣扬和讲述佛法的鼓声的法的心。家（房屋）的心是什么呢？凡是我亲近于守护身体的法，这就是像家一样的心。家能守护财物等不被浪费。同样，这个心也亲近于我守护身体的法。狮子的心是什么呢？凡是想着要压倒一切，这就是像狮子一样的心。狮子用自己的技艺压倒一切旁生，同样，这个心也亲近于我也要用知识和名声来压倒他人的法。猫头鹰的心是什么呢？凡是想着在夜晚行动，这就是像猫头鹰一样的心。猫头鹰在夜晚做觅食等一切事情。同样，这个心也亲近于我在夜晚做事的法。乌鸦的心是什么呢？凡是到处
English
That (Tibetan) is in accordance with this. What is the mind of a mouse? It is thinking of cutting off all that is bound, that is the mind like a mouse. A mouse cuts off all bonds and makes them free. Similarly, that mind also attends to the Dharma that liberates from the bonds of desire, hatred, and ignorance. What is the mind of a song? Thinking that I will capture sentient beings with the lyrics of songs of various melodies, that is the mind like a song. Just as that song makes sentient beings happy and gather, so too, that mind attends to the Dharma of capturing sentient beings with many melodies of sound that are in accordance with whatever they believe in. What is the mind of dance? Thinking that I will make others act with many illusions, that is the mind for the sake of dance. The word dance means the movement of the body. The movement of the body is not only dance, but also all the magical powers of the body, such as walking in the sky. Therefore, the Dharma of combining sentient beings with various magical powers through those magical powers of the body is what is attended to. What is the mind of a drum? Thinking that I will beat the drum of Dharma, that is the mind of a drum. The mind that attends to the Dharma of proclaiming and explaining the Dharma. What is the mind of a house? Whatever Dharma I attend to that protects the body, that is the mind like a house. A house protects possessions and so on from being wasted. Similarly, that mind also attends to the Dharma of protecting my body. What is the mind of a lion? Whatever thinks of overwhelming everything, that is the mind like a lion. A lion overwhelms all animals with its skill, similarly, that mind also attends to the Dharma that I too will overwhelm others with knowledge and fame. What is the mind of an owl? Whatever thinks at night, that is the mind like an owl. An owl does all things at night, such as searching for food. Similarly, that mind also attends to the Dharma of doing my work at night. What is the mind of a crow? Whatever is everywhere
Chinese
所谓的乌鸦般的心的意思是，乌鸦是大家都害怕和驱赶的，但它仍然做自己的事情。同样，这个心也是对所使用的所有事物都感到厌烦和排斥，因此它亲近于被排斥的法。什么是燃烧的心呢？将所有善行转化为恶行，这就是燃烧般的心。燃烧最初是由于行善等原因而变得强大，然后凭借这种力量去行杀戮等恶行，因此这个心也亲近于那样的法。什么是荆棘般的心呢？总是冥想后悔，这就是荆棘般的心。荆棘会刺伤和伤害。同样，这个心也会对所做的事情产生后悔。对后悔本身反复思念，并亲近于成为痛苦根源的法。什么是地下之心呢？思考地下之事，这就是为了地下而思考，去到地下并做那些事情的法。什么是风的心呢？在一切之中，于一切处游荡，这就是风一般的心。风会进入火焰之中，也会进入水中等等。同样，这个心也会进入善之中，然后转化为恶；进入恶之中，然后转化为善。总之，它进入一切之中，但并不停留，这就是它亲近的法。什么是火的心呢？被热的特性所折磨。这就是火一般的心。火用自己的热量来折磨自己。同样，这个心也用自己的苦行来折磨身心，并使其衰弱，这就是它亲近的法。火如何成为苦行的例子呢？在印度语中，热叫做“塔帕”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），苦行也叫做“塔帕”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。因此，由于语言和经文一致，所以可以作为例子。 什么是泥土之心呢？将自己的过错沾染给他人。这就是泥土之心。泥土的本质是坏的，它会沾染和附着在其他事物上。同样，这个心也会将自己的过错沾染给他人，这就是它亲近的法。什么是浑浊之心呢？
English
The so-called crow-like mind is like a crow, which is feared and driven away by everyone, but it still does its own thing. Similarly, this mind is also wary and repelled by everything it uses, so it is close to the dharma of being repelled. What is the burning mind? Turning all good deeds into bad deeds, that is the burning mind. Burning initially becomes powerful due to the cause of practicing good, etc., and then with that power it practices non-virtuous dharmas such as killing, so this mind also draws near to such dharmas. What is the thorn-like mind? Always meditating on regret, that is the thorn-like mind. Thorns prick and harm. Similarly, this mind also gives rise to regret for what has been done. Repeatedly thinking about regret itself, and drawing near to the dharma that becomes the source of pain. What is the underground mind? Thinking about underground matters, that is thinking for the sake of the underground, going to the underground and doing those things. What is the wind mind? Wandering everywhere in everything, that is the wind-like mind. The wind enters the fire, and also enters the water, etc. Similarly, this mind also enters the good and then turns into evil; enters the evil and then turns into good. In short, it enters everything, but does not stay, that is the dharma it draws near to. What is the fire mind? Tormented by the characteristic of heat. That is the fire-like mind. Fire torments itself with its own heat. Similarly, this mind also torments the body and mind with its own asceticism, and makes it weak, that is the dharma it draws near to. How does fire become an example of asceticism? In the Indian language, heat is called "Tapa" (ཏ་པ་, तपा, tapa, heat), and asceticism is also called "Tapa" (ཏ་པ་, तपा, tapa, asceticism). Therefore, since the language and scriptures are consistent, it can be used as an example. What is the mud mind? To make one's own faults adhere to others. That is the mud mind. The nature of mud is bad, it adheres and attaches to other things. Similarly, this mind also makes its own faults adhere to others, that is the dharma it draws near to. What is the turbid mind?