Tibetan
འོ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཡང་དང་པོ་ཁོ་ནར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སའི་དབུས་སུ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ཕྱིར་ཚངས་པའི་སྲད་བུའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་ནས་སྲད་བུ་གཉིས་པ་ནི། །རང་གིས་བླངས་ནས་དེ་ཉིད་དུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྗེས་དྲན་ཞིང༌། །ཤར་ཕྱོགས་བལྟས་ཏེ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སོང་ནས་ནི། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་བྲི་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཀུན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་གདབ་པར་བྱ་བ་དེ་སྟོན་ཏོ། །བློ་ཅན་དེ་ནས་སླར་ལོག་ནས། །བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་སུ་གནས་ནས་ནི། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ནས་གཡས་སུ་བསྒྱུར་བར་བྱ། །བསྒྱུར་ཏེ་དེ་རུ་འདུག་ནས་ནི། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ནས་གནས་དེ་བཏང་ནས་སུ། །མེ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གནས་ནས་ནི། །སྔགས་པར་གསང་སྔགས་ཆོ་གར་གནས། །ཤར་དུ་སྲད་བུ་བྲེ་བར་བྱ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་དབང་ལྡན་ཕྱོགས། །སོང་ནས་ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། །རླུང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་བར་དུ་ནི། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་བྲེ་བར་བྱ། །སྔགས་པ་ཡིས་ནི་དེ་ལྟ་བུར། །ཀུན་ནས་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་ཆའི་སྒོ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་སུ་གྲུ་བཞིར་བྱས་པ་ལ། དེའི་ནང་དུ་རིམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཆར་བརྟག་པར་བྱའོ་ཞེས་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་དབུས་སུ་ཞུགས་ནས་ནི། །དེ་ལ་ཆ་ནི་གསུམ་དུ་བརྟག །ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སའི་ཆ་གསུམ་དུ་བརྟག་པའི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སའི་ཐིག་གིས་ཀུན་ནས་གྲུ་བཞིར་བྱས་པའི་ནང་དུ་ངོས་གཉིས་ ནས་རི་མོ་བརྒྱད་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཅད་ལ་རེའུ་མིག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བྱའོ། །རེའུ་མིག་དེ་དག་ཀྱང་ཆ་གསུམ་བྱས་ནས་ཆ་རེ་རེ་ལ་རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིམ་པ་རེ་རེ་ལ་རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དག་ཏུ་བསྒྲུབ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་གནས་སོ། །དེ་ལ་རེའུ་བསྒྲེངས་པ་ངོས་བཞིན་གནས་པ་དང་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིམ་པ་དང་པོ་བྱའོ། །རེའུ་མིག་གི་ཕྲེང་བ་དང་པོ་ངོས་བཞིན་གནས་པ་དེ་ཡང་བགྲང་ན་རེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་འདི་ལ་རེའུ་མིག་ལྔ་ལྷག་པར་གྱུར་ཏོ། །སྔར་ནི་རིམ་པ་གསུམ་རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བཤད་དེ། དེའི་ཕྱིར་རེའུ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གིས་སའི་ཆ་དང་ནང་རོལ་གྱི་རིམ་པ་དག་ཏུ་འབྲེལ་པར་མངོན་ཏེ། འདི་ལྟར་རེའུ་ལྔ་པོ་འདི་དག་མེད་པར་
Chinese
哦，就是这样。其中，首先为了确定坛城之地的中心，要展示梵天的线绳仪轨，如下所示：然后是第二根线绳：自己拿起它，就在那里，忆念如来，面向东方书写。然后去往南方，向北方书写。就是这样。之后，要展示的是全面绘制坛城线条。有智慧的人从那里返回，安住于无实之处，向北方书写。然后向右旋转。旋转后在那里安住，向南方书写。然后舍弃那个位置，安住于火方，咒师安住于秘密咒语仪轨中。向东方绘制线绳。然后同样地，去往有权势的方向，面向西方。在风方之间，向北方绘制。咒师应如是，全面绘制完整的正方形。就是这样。现在从部分的角度，将坛城之地做成正方形。其中，要展示的是在其中以三个层次来观察部分。然后进入中心，在那里观察三个部分。就是这样。其中，观察坛城之地三个部分的次第是这样的：用坛城之地的线条全面绘制正方形的内部，从两个面上用八条线完全分割，做成八十一个表格。那些表格也分成三部分，每一部分变成二十七个表格。因此，坛城的每一个层次都要做成二十七个表格，这是确定的。其中，排列的表格按照方位安住，第一个做成坛城的第一个层次。表格的第一排按照方位安住，如果数起来，会变成三十二个表格。因此，这里多了五个表格。之前说的是三个层次要知道是二十七个表格。因此，这五个表格似乎与土地的部分和内部的层次相关联。像这样，如果没有这五个表格
English
Oh, that's how it is. Among them, first, in order to determine the center of the mandala ground, the ritual of Brahma's thread is shown as follows: Then the second thread: Having taken it yourself, right there, remembering the Tathagata, write facing east. Then go to the south, and write to the north. That's how it is. After that, it shows that the mandala lines should be drawn all around. The wise one returns from there, dwells in the unreal place, and writes to the north. Then turn to the right. Having turned and stayed there, write to the south. Then abandon that place, dwell in the fire direction, and the mantra practitioner dwells in the secret mantra ritual. Draw the thread to the east. Then, similarly, go to the powerful direction and face west. In between the wind directions, draw to the north. The mantra practitioner should do it like that, completely draw a complete square. That's how it is. Now, from the perspective of parts, the mandala place is made into a square. Among them, it is shown that the parts should be examined in three levels. Then enter the center, and examine three parts there. That's how it is. Among them, the order of examining the three parts of the mandala ground is like this: Inside the square completely drawn with the lines of the mandala ground, completely divide it with eight lines from two sides, and make eighty-one tables. Those tables are also divided into three parts, and each part becomes twenty-seven tables. Therefore, each level of the mandala should be made into twenty-seven tables, that is certain. Among them, the arranged tables dwell according to the direction, and the first one makes the first level of the mandala. The first row of tables dwells according to the direction, and if you count them, it will become thirty-two tables. Therefore, there are five more tables here. Before, it was said that the three levels should be known as twenty-seven tables. Therefore, these five tables seem to be related to the parts of the land and the inner levels. Like this, without these five tables
Tibetan
ནང་རོལ་གྱི་རིམ་བ་དག་རེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་རེའུ་ལྔ་པོ་འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་སའི་ཆ་རིམ་པ་དང་པོའི་རེའུ་དག་གི་ནང་ནས་ཀུན་ནས་དྲངས་ཏེ། ནང་རོལ་གྱི་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་སར་བསྣན་པར་བྱའོ། །དེའི་རིམ་པ་ཡང་འདི་ཡིན་ཏེ། རེ་ཞིག་དང་པོ་རེའུ་བཞི་ལས་རེའུ་རེ་རེ་ཞིང་ཆ་བརྒྱད་བརྒྱད་དུ་བྱས་ནས་རེའུ་བཞི་པོ་འདི་དག་ཆ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་རིམ་པ་དང་པོའི་རི་འུ་བསྒྲེངས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དག་ལས་ཆ་རེ་རེ་ཞིག་ཀུན་ནས་དྲངས་ཏེ། ནང་རོལ་གྱི་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རེའུའི་ས་དག་ཏུ་བསྣན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་རིམ་པ་དང་པོའི་རེའུ་བསྒྲེངས་པ་དག་ལས་རེའུ་བཞི་ཀུན་ཏུ་དྲངས་པར་འགྱུར་རོ། །རེའུ་ལྔ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཆ་བཞིར་བྱས་ལ། ཆ་རེ་རེ་ལ་ཡང་བརྒྱད་བརྒྱད་དུ་བྱས་ན། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་འདིར་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རིམ་པ་དང་པོའི་རེའུ་བསྒྲེངས་པ་ཕྱོགས་བཞིན་གནས་པ་དག་ལ་ཆ་རེ་རེ་ཞིག་ཀུན་ནས་དྲངས་ཏེ། ནང་རོལ་གྱི་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རེའུའི་ས་དག་ཏུ་ཀུན་ནས་བསྣན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་རེའུ་ལྔ་པོ་འདི་ཡང་རིམ་པ་དང་པོའི་རེའུ་བསྒྲེངས་པ་དག་ལས་ཀུན་ནས་དྲངས་ཏེ། ནང་རོལ་གྱི་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རེའུ་མིག་དག་ཏུ་ཀུན་ནས་བསྣན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་རིམ་པ་དང་ པོའི་རེའུ་མིག་གིས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དག་ཏུ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རིམ་པ་དང་པོའི་ལས་དྲངས་པའི་རེའུ་ལྔ་པོ་ནང་རོལ་གྱི་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རེའུ་ས་དག་ཏུ་བསྣན་པ་དག་གིས་རིམ་པ་གཉིས་པོ་དེ་རེའུ་ས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དག་ཏུ་མཉམ་པར་འགྱུར་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་རེའུ་བགོ་བ་སྔ་མ་དང་སྦྱར་ན་ནང་རོལ་གྱི་རིམ་པ་གཉིས་པོ་འདི་བྱར་མི་རུང་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ནང་རོལ་གྱི་རིམ་པ་གཉིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་ཕྱིར། རིམ་པ་དང་པོའི་རེའུའི་ས་ཀུན་ནས་དྲངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནང་རོལ་གྱི་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རེའུ་མིག་དང་བཅས་ཏེ་ཅིག་ཅར་ཕྱིས་ནས་ནང་གི་ཆ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ་ཡང་རི་མོ་དྲུག་པ་དག་གིས་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བཅད་དེ། རེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་པར་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་རིམ་པ་དང་པོ་དང་ཉེ་བའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཡང་རེའུ་བསྒྲེངས་པ་དག་གིས་རེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་གིས་རིམ་པ་གཉིས་པ་བརྟག་པར་བྱའོ། །དེའི་ནང་རོལ་ན་ལྷག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཞིག་ལུས་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་རེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ན
Chinese
內部的層次不會變成二十七個表格。因此，這五個表格都從第一層表格的區域中完全提取，並添加到內部第二層的位置。其順序如下：首先，將四個表格中的每一個分成八個部分，這四個表格將變成三十二個部分。因此，從第一層的三十二個表格中，提取每個部分，並將其添加到內部第二層的表格區域中。這樣，四個表格將從第一層的表格中完全提取。第五個表格也被分成四個部分，每個部分再分成八個部分，變成三十二個部分。因此，在這裡也像以前一樣，從位於四個方向的第一層表格中，提取每個部分，並將其完全添加到內部第二層的表格區域中。這樣，這五個表格也將從第一層的表格中完全提取，並完全添加到內部第二層的表格中。這樣，第一層的表格將變成二十七個。 這樣，從第一層提取的五個表格添加到內部第二層的表格區域中，這兩個層次將平等地變成二十七個表格區域。然而，如果與之前的表格劃分結合，這兩個內部的層次將變得不可行。因此，為了區分這兩個內部的層次，所有從第一層表格區域提取的部分，都與內部第二層的表格一起立即擦除，並與內部的部分合為一體，然後用六條線完全劃分，並在第四十九個表格上劃線。因此，在靠近第一層的四個方向上，表格也會變成二十四個，這些表格將用於檢查第二層。在其內部，剩餘的二十五個部分中，二十四個表格...
English
The inner levels will not become twenty-seven tables. Therefore, these five tables are all completely extracted from the area of the first-level tables and added to the position of the inner second level. The order is as follows: First, divide each of the four tables into eight parts, and these four tables will become thirty-two parts. Therefore, from the thirty-two tables of the first level, extract each part and add it to the table area of the inner second level. In this way, four tables will be completely extracted from the tables of the first level. The fifth table is also divided into four parts, and each part is further divided into eight parts, becoming thirty-two parts. Therefore, here too, as before, from the first-level tables located in the four directions, extract each part and completely add it to the table area of the inner second level. In this way, these five tables will also be completely extracted from the tables of the first level and completely added to the tables of the inner second level. In this way, the tables of the first level will become twenty-seven. In this way, the five tables extracted from the first level are added to the table area of the inner second level, and these two levels will equally become twenty-seven table areas. However, if combined with the previous table division, these two inner levels will become infeasible. Therefore, in order to distinguish these two inner levels, all the parts extracted from the first-level table area are immediately erased together with the tables of the inner second level, and merged with the inner parts, and then completely divided with six lines, and a line is drawn on the forty-ninth table. Therefore, in the four directions close to the first level, the tables will also become twenty-four, and these tables will be used to examine the second level. Inside it, of the remaining twenty-five parts, twenty-four tables...