Tibetan
་ལས་ཡང་དག་འབྱུང་བ་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་བསྟན་པ་ཡང༌། འདི་ལས་བརྗོད་དེ་འདི་ལྟ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐོབ་གང་ཡིན་ཏེ། །དངོས་གྲུབ་དེ་ལས་གཞན་ཅི་དགོས། །དེ་ལས་གཞན་དུའང་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྣམ་པ་དག་ནི་ལྔར་འདོད་དོ། །སྤྱོད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་ས་ནི་གནོན་པ་དང༌། །འཇིག་རྟེན་མངོན་ཤེས་ལྔར་འདོད་དང༌། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་གང་གཞན་ནོ། །ཞེས་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་བྱིན་གྱི་རློབ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་མིང་ཁོ་ནས་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་དོན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་དང་ངོ་བོ་ཉིད་རྗོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་འདི་ཉིད་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཡང་དག་པར་རྗོད་པར་བྱེད་པའི་དོན་རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་རྣམས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་འདི་ཉིད་ལས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་དང༌། དེ་དག་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་དང༌། སྒྲུབ་པ་དང་དངོས་གྲུབ་དང་སྤྱོད་པ་བཞི་པོ་བདག་གིས་བསྡུས་པའི་དོན་ཀུན་ནས་བསྡུས་ཏེ། རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་གི་ཀུན་ནས་བསྡུས་ནས། སློབ་མ་དོན་རྣམ་པར་སྤྲོ་བས་གོ་བས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཐབས་བསྡུས་པའི་དོན་དམ་མདོར་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གདུལ་བའི་ཚིག་ལྷུར་ལེན་པ་རྣམས་ནི། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་རྒྱུད་མཐའ་དག་མཉན་པ་དང༌། བསམས་ པའི་སྒོ་ནས་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་བས་བསྡུས་པའི་དོན་ཀུན་ནས་བསྡུས་པ་འདིར་དེ་དག་ལ་གདུལ་བའི་ཚིག་ལྷུར་ལེན་པ་དེ་དག་གིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐབས་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པར་བྱས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་རིག་པར་བྱའོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན། སློབ་དཔོན་ཤྲཱི་བུདྡྷ་གུ་བྱས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དཔལ་བརྩེགས་རཀྵི་ཏས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །འདི་ལ་ཤ་ལོ་ཀ་ནི་ཉིས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་ཡོད་དོ།། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན། ཤྲཱི་བུདྡྷ་གུ་བྱ།
Chinese
从中获得完全的生起。如是说。其中，也显示了成就的各种分类。从这里说，就像这样：获得菩提心，还需要什么其他的成就？除了那之外，成就被认为是五种。随行于行为，同样地，镇压地，以及世间神通五种，以及成佛本身和任何其他的。如是所说。因此，如来佛圆满正等觉，是变幻加持续部的名称，仅仅通过这个名称就能正确地显示意义。世尊如来佛的因和自性，以及同样地，从此本身中，菩提的变幻加持也能正确地表达意义，以及各种变幻。同样地，从此本身中，变幻加持，真言和明咒以及手印等等的特征被显示，以及那些成为令人喜悦的方法，以及进入的行为，同样地，结合，修持和成就以及四种行为，我所总结的意义全部总结，续部的词语全部总结，学生通过意义的展开来理解，为了能够理解，总结的意义要简要地显示，应该这样理解。那些接受教诲之词的人们，听闻如来佛圆满正等觉变幻加持续部的全部，通过思考的门径来理解意义，因此，总结的意义全部总结，在这里，对于那些接受教诲之词的人们，为了让他们能够理解，而极力宣说的方法并不是这样的，应该这样理解。如来佛圆满正等觉续部的总结的意义。导师吉祥觉所造完毕。印度堪布寂天菩提，以及校对的译师比丘吉祥护所翻译和校对确定。这里有二千三百颂。
English
From that, the perfect arising is obtained. It is said like that. Among them, the various classifications of accomplishments are also shown. From here it is said, like this: Having obtained Bodhicitta, what other accomplishment is needed? Other than that, accomplishments are considered to be five kinds. Following conduct, similarly, suppressing the earth, and the five kinds of worldly superknowledges, as well as Buddhahood itself and anything else. As it is said. Therefore, the Tathagata Buddha's complete perfect enlightenment is the name of the transformation empowerment tantra, and the meaning can be correctly shown only through this name. The cause and self-nature of the Bhagavan Tathagata Buddha, and similarly, from this very self, the transformation empowerment of Bodhi can also correctly express the meaning, as well as various transformations. Similarly, from this very self, the characteristics of transformation empowerment, mantra and vidya-mantra, and mudras, etc., are shown, as well as those that become pleasing methods, and the entering conduct, similarly, union, practice, and accomplishment, and the four conducts, the meaning I have summarized is all summarized, the words of the tantra are all summarized, the student understands through the unfolding of the meaning, in order to be able to understand, the summarized meaning should be briefly shown, it should be understood like this. Those who accept the words of teaching, hearing the entirety of the Tathagata Buddha's complete perfect enlightenment transformation empowerment tantra, understanding the meaning through the gateway of thought, therefore, the summarized meaning is all summarized, here, for those who accept the words of teaching, in order for them to be able to understand, the method that is vigorously proclaimed is not like this, it should be understood like this. The summarized meaning of the Tathagata Buddha's complete perfect enlightenment tantra. Completed by the teacher Shri Buddha-gupta. Translated and proofread by the Indian Abbot Shantarakshita, and the revising translator, the monk Paltsheg Rakshita. There are two thousand three hundred shlokas in this.
Chinese
修习方便之续的摄义。吉祥佛护。
English
The meaning of the Compendium of the Tantra of Skillful Means. Śrī Buddha-guhya.