Tibetan
ལྡན་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་འདིའི། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དག་པ་ཞིག །ངག་ཡིད་དང་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བདག་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་བླ་ན་མེད་པ་འདི། །དི་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ནི་དམ་ཚིག་རིན་ཆེན་ཏེ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད་པ་འདི། །དི་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ནི་དམ་ཚིག་པདྨོ་སྟེ། །སྣང་པ་མཐའ་ཡས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །པདྨོ་བླ་ན་མེད་པ་འདི། །དི་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ནི་དམ་ཚིག་རྒྱ་གྲམ་སྟེ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྒྱ་གྲམ་བླ་ན་མེད་པ་འདི། །དི་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ནི་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་སྟེ། །རྣམ་པར་སྣང་ མཛད་ཡིན་པར་གྲགས། །འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་འདི། །དི་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཤར་ཕྱོགས་མངོན་དགའི་ཕོ་བྲང་འདིར། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི། །ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་ཕོ་བྲང་འདིར། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྒྲུབ་པ་འཕྱིར། །བདག་གིས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི། །ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ལྡན་ཕོ་བྲང་འདིར། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི། །བྱང་ཕྱོགས་རྣམ་དག་ཕོ་བྲང་འདིར། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི། །བཅོམ་ལྡན་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་འདིར། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བགྱི། །ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་ལྟ་བའི་ཕྱིར། །མཐའ་ལས་འདས་པ་གནས་པར་བགྱི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མེ་ལོང་ཡུལ། །ཀུན་བཟང་ཕྱག་རྒྱའི་བུམ་པ་སྟེ། །གཉིས་མིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟགས་ཆུས། །ཞེ་སྡང་རྣམ་སྨིན་དག་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་མཉམ་ཤེས་ཡུལ། །ན་བཟའི་ཕྱག་རྒྱའི་བུམ་པ་སྟེ། །གཉིས་མིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟགས་ཆུས། །ང་རྒྱལ་རྣམ་སྨིན་དག་གྱུར་ཅིག །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀུན་རྟོག་ཡུལ། །མཱ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བུམ་པ་སྟེ། །གཉིས་མིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟགས་ཆུས། །འདོད་ཆགས་རྣམ་སྨིན་དག་གྱུར་ཅིག །དོན་གྲུབ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཡུལ། །སྒྲོལ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བུམ་པ་སྟེ། །གཉིས་མིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟགས་ཆུས། །ཕྲག
Chinese
具心之宫殿此，薄伽梵遍照尊前，具缘之王子清净者，语意恭敬顶礼赞。我乃誓言金刚故，是金刚萨埵之故，此无上之金刚，祈请今日予我灌顶。我乃誓言珍宝故，是宝生之故，此无上之珍宝，祈请今日予我灌顶。我乃誓言莲花故，是无量光之故，此无上之莲花，祈请今日予我灌顶。我乃誓言十字杵故，是不空成就之故，此无上之十字杵，祈请今日予我灌顶。我乃誓言法轮故，是遍照尊之名，此无上之法轮，祈请今日予我灌顶。东方现喜之宫殿此，发起无上菩提心，为成就殊胜悉地故，我以信心而进入。南方具德之宫殿此，发起无上菩提心，为成就殊胜悉地故，我以信心而进入。西方极乐之宫殿此，发起无上菩提心，为成就殊胜悉地故，我以信心而进入。北方清净之宫殿此，发起无上菩提心，为成就殊胜悉地故，我以信心而进入。薄伽梵心之宫殿此，发起无上菩提心，为成就殊胜悉地故，我引入弟子而作。为观视十方之故，安住于无边际，金刚萨埵如镜智之境，乃普贤手印之宝瓶，以无二菩提心之标相水，愿嗔恨之异熟得以清净。宝生平等智之境，乃着衣手印之宝瓶，以无二菩提心之标相水，愿慢之异熟得以清净。无量光妙观察智之境，乃玛玛手印之宝瓶，以无二菩提心之标相水，愿贪欲之异熟得以清净。不空成就作事智之境，乃度母手印之宝瓶，以无二菩提心之标相水，愿嫉
English
In this palace of the heart, Before the Bhagavan Vairochana, A fortunate and pure prince, I prostrate with respectful speech and mind. I am the samaya vajra, Therefore, I am Vajrasattva, This supreme vajra, Please grant me the empowerment today. I am the samaya jewel, Therefore, I am Ratnasambhava, This supreme jewel, Please grant me the empowerment today. I am the samaya lotus, Therefore, I am Amitabha, This supreme lotus, Please grant me the empowerment today. I am the samaya crossed vajra, Therefore, I am Amoghasiddhi, This supreme crossed vajra, Please grant me the empowerment today. I am the samaya wheel, It is said to be Vairochana, This supreme wheel, Please grant me the empowerment today. In this palace of the east, Abhirati, Generating the supreme bodhichitta, For the sake of accomplishing the supreme siddhi, I enter with faith. In this palace of the south, Shrimat, Generating the supreme bodhichitta, For the sake of accomplishing the supreme siddhi, I enter with faith. In this palace of the west, Sukhavati, Generating the supreme bodhichitta, For the sake of accomplishing the supreme siddhi, I enter with faith. In this palace of the north, Nirmala, Generating the supreme bodhichitta, For the sake of accomplishing the supreme siddhi, I enter with faith. In this palace of the Bhagavan's heart, Generating the supreme bodhichitta, For the sake of accomplishing the supreme siddhi, I introduce the disciple. For the sake of viewing the ten directions, I abide beyond the limits, Vajrasattva, the realm of mirror-like wisdom, Is the vase of Samantabhadra's mudra, With the water of the sign of non-dual bodhichitta, May the ripening of hatred be purified. Ratnasambhava, the realm of equanimity wisdom, Is the vase of the garment mudra, With the water of the sign of non-dual bodhichitta, May the ripening of pride be purified. Amitabha, the realm of discriminating wisdom, Is the vase of the Mama mudra, With the water of the sign of non-dual bodhichitta, May the ripening of desire be purified. Amoghasiddhi, the realm of all-accomplishing wisdom, Is the vase of the Tara mudra, With the water of the sign of non-dual bodhichitta, May the en
Tibetan
་དོག་རྣམ་སྨིན་དག་གྱུར་ཅིག །རྣམ་སྣང་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཡུལ། །སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བུམ་པ་སྟེ། །གཉིས་མིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟགས་ཆུས། །གཏི་མུག་རྣམ་སྨིན་དག་གྱུར་ཅིག །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་སྲིད་དང་གཏི་མུག་རྣམ་སྦྱོང་བ། །མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དང༌། །དགེ་མཉམ་བསམ་སེམས་ལྡན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ གང་ཡིན་བ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དིང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་བྱས་ཤིང༌། །ཡང་དག་འབྱོར་པའི་སྦྱིན་པས་སྦྱིན་མཛད་མི་སླུ་བ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཞེས་བྱའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དིང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག །བསམ་གཏན་དམ་པ་ཏིང་འཛིན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གནས། །ཡེ་ཤེས་པདྨའི་སྟེང་བཞུགས་དཔག་མེད་ཚེ་ལྡན་ཞིང༌། །ཚེ་གྲངས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ལས་ལ་ཐུགས་ནི་སྦྱོར་མཛད་ཅིང༌། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པ་བཅིངས་ལས་གྲོལ་གྱུར་པ། །ཐུབ་མཆོག་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་མཚོ་ཆེན་ལྡན། །ཟླ་བ་ཉ་འདྲ་སྐུ་མངའ་སྲིད་པའི་མཐར་འབྱིན་པ། །དགོངས་པ་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཤོག །ཡན་མཾ་ག་ལན། །ཤུ་བྷ་ཤ་མནྟོ། །ས་ཡ་ཛི་ན་ཏ་ཀ་ཤ་སྱེ་ཨ་ཀྵོ་བྷྱ་རཱ་ཛ། བི་ཤི་ན་ཏ་སྱེ། སརྦ་ཀུན། མཾ་ག་ལ་སྱེ། ནཾ་མཾ་ག་ལ་ད། བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ། ཀ་ས་པྲཛྙ་སྟ་བནྟུ་ཏྱཾ། ཡ་མཾ་ག་ལན། མ་ནི་ཀུ་ལན་ཧི་ན་བུ་ཧ་ར། པ་བ་ཤུ་ཤ་ཤ་ཙི་ན་སེ་ཏ་ནོ་ཏོ་ནེ། ཁ་ལ་ན་པི་པི་པུ་ཏི་ན། ཏན་མཾ་ག་ལན། ཏན་མཾ་གཱ་ལ་ན་བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ། །ཀ་ར་ན་བད་ཧྱཾ་ཡན་མཾ་ག་ལན། ཨ་ག་ནི། ཨཱ་ཡུར་བྱིད་ཏ་ས་སྱེ། མ་ནེ་བུ་ར་ཏ་ལི་ཡས་སྱེ། གཱ་རྣ་བཛྲ། པ་རི་ག་ཏེ་སྱེ། ཏ་ཐུ་ག་ཏེ་སྨི། ཏན་མཾ་ག་ལན། བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ། ཀར་ན་ཪྻ་ཕཊ་ཏྲཾ། ཡན་མཾ་ག་ལན། མ་མ་མུ་ནེ་པར་ཤ་སྱེ། ཨ་མོགྷ་སི་དྡྷི་ས་ཏྭ་ཏྭ་ར་ག་ར་མ་ན་ནཻ། བྷུ་ན་ཤ་བ་ན། ཤ་ཏ་ལེ་སྱེ་ཡོ་ཙེ་ཏ་མན་ས་ས་སྱེ་མུ་ན་ས་སྱེ། བནྡྷ་བྷ་བྷ་མྱེ་བྱ། ཏན་མམ་ག་ལན། བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ། རྣ་ཏ་ཏྱཾ། ཡན་མཾ་ག་ལན། ས་ཀ་ལ་མཱ་ཏོ་ར་ཏ་ས་སྱེ། བཻ་རོ་ཙ་ན་སྱེ། བེ་ར་ཏ་ཉི་རྣ། མ་ཧཱ་ར་རྣ་བ་སྱེ། མ་ཧཱ་ར་རྣ་བྷུ་ར་ར་རྣ། ཙ་ཏྲ་བྷུ་ཤེ་ཧེ་བནྟ་ཀ་
Chinese
愿愚痴的异熟得以清净！ 毗卢遮那佛法界智慧之境， 眼之手印乃宝瓶， 无二菩提心之表征为水。 愿愚痴的异熟得以清净！ 不动如来调伏权势与愚痴的异熟， 怙主圆满一切功德的吉祥， 以及具足善妙等同之思心的吉祥， 无论是何吉祥， 愿此吉祥此刻带来寂静与安乐！ 以诸佛之功德庄严， 以真实财富之布施而行布施，不欺惑众生， 名为宝生佛之吉祥， 愿此吉祥亦于此刻带来寂静与安乐！ 禅定殊胜三摩地波罗蜜多之境， 安住于智慧莲花之上，具足无量寿， 蒙受无量寿加持之吉祥， 愿此吉祥亦于此刻带来寂静与安乐！ 为利有情，心念专注于事业， 一切众生从束缚中解脱， 至尊能仁不空成就之吉祥， 愿此吉祥亦于此刻带来寂静与安乐！ 遍照如来具足殊胜智慧大海， 身如满月，能断生死轮回之边际， 圆满一切意愿之吉祥， 愿此吉祥于此刻带来寂静与安乐！ ཡན་མཾ་ག་ལན། Yan Mangalan །ཤུ་བྷ་ཤ་མནྟོ། Shubha Shamanto །ས་ཡ་ཛི་ན་ཏ་ཀ་ཤ་སྱེ་ཨ་ཀྵོ་བྷྱ་རཱ་ཛ། Saya Jinata Kakasha Sye Akshobhya Raja བི་ཤི་ན་ཏ་སྱེ། Vishinata Sye སརྦ་ཀུན། Sarva Kun མཾ་ག་ལ་སྱེ། Mangala Sye ནཾ་མཾ་ག་ལ་ད། Nam Mangala Da བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ། Bhava Tu Shante ཀ་ས་པྲཛྙ་སྟ་བནྟུ་ཏྱཾ། Kasa Prajna Stavantu Tyam ཡ་མཾ་ག་ལན། Ya Mangalan མ་ནི་ཀུ་ལན་ཧི་ན་བུ་ཧ་ར། Mani Kulan Hina Bu Hara པ་བ་ཤུ་ཤ་ཤ་ཙི་ན་སེ་ཏ་ནོ་ཏོ་ནེ། Pava Shusha Shachi Na Seta Noto Ne ཁ་ལ་ན་པི་པི་པུ་ཏི་ན། Khala Na Pi Pi Puti Na ཏན་མཾ་ག་ལན། Tan Mangalan ཏན་མཾ་གཱ་ལ་ན་བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ། Tan Mangalana Bhava Tu Shante །ཀ་ར་ན་བད་ཧྱཾ་ཡན་མཾ་ག་ལན། Karana Badhyam Yan Mangalan ཨ་ག་ནི། Agani ཨཱ་ཡུར་བྱིད་ཏ་ས་སྱེ། Ayur Byita Sasye མ་ནེ་བུ་ར་ཏ་ལི་ཡས་སྱེ། Mane Bura Ta Li Yas Sye གཱ་རྣ་བཛྲ། Garna Vajra པ་རི་ག་ཏེ་སྱེ། Pari Gate Sye ཏ་ཐུ་ག་ཏེ་སྨི། Tathu Gate Smi ཏན་མཾ་ག་ལན། Tan Mangalan བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ། Bhava Tu Shante ཀར་ན་ཪྻ་ཕཊ་ཏྲཾ། Karna Arya Phat Tram ཡན་མཾ་ག་ལན། Yan Mangalan མ་མ་མུ་ནེ་པར་ཤ་སྱེ། Mama Mune Para Sha Sye ཨ་མོགྷ་སི་དྡྷི་ས་ཏྭ་ཏྭ་ར་ག་ར་མ་ན་ནཻ། Amogha Siddhi Sattva Tvara Gara Mana Nai བྷུ་ན་ཤ་བ་ན། Bhuna Shava Na ཤ་ཏ་ལེ་སྱེ་ཡོ་ཙེ་ཏ་མན་ས་ས་སྱེ་མུ་ན་ས་སྱེ། Shata Le Sye Yo Cheta Mana Sa Sye Muna Sa Sye བནྡྷ་བྷ་བྷ་མྱེ་བྱ། Bandha Bha Bha Mye Bya ཏན་མམ་ག་ལན། Tan Mam Mangalan བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ། Bhava Tu Shante རྣ་ཏ་ཏྱཾ། Rna Ta Tyam ཡན་མཾ་ག་ལན། Yan Mangalan ས་ཀ་ལ་མཱ་ཏོ་ར་ཏ་ས་སྱེ། Saka La Mato Ra Ta Sas Sye བཻ་རོ་ཙ་ན་སྱེ། Vairochana Sye བེ་ར་ཏ་ཉི་རྣ། Bera Ta Nyi Rna མ་ཧཱ་ར་རྣ་བ་སྱེ། Maha Ra Rna Va Sye མ་ཧཱ་ར་རྣ་བྷུ་ར་ར་རྣ། Maha Ra Rna Bhura Ra Rna ཙ་ཏྲ་བྷུ་ཤེ་ཧེ་བནྟ་ཀ་ Chatra Bhushe He Banta Ka
English
May the maturation of delusion be purified! The realm of Vairochana's Dharmadhatu wisdom, The hand gesture of the eye is the vase, The symbol of non-dual Bodhicitta is water. May the maturation of delusion be purified! Akshobhya, the king who subdues power and the maturation of delusion, The auspiciousness of the protector who has perfected all qualities, And the auspiciousness of having a mind of equal virtue, Whatever auspiciousness it may be, May that auspiciousness bring peace and well-being here and now! Adorned with the ornaments of the qualities of all Buddhas, Generously giving with the gift of true wealth, without deceiving, The auspiciousness called Ratnasambhava, May that auspiciousness also bring peace and well-being here and now! The place of excellent meditation, Samadhi Paramita, Residing on the lotus of wisdom, possessing immeasurable life, The auspiciousness blessed with immeasurable life, May that auspiciousness also bring peace and well-being here and now! For the sake of sentient beings, the mind is focused on activity, All beings are freed from the bonds of bondage, The auspiciousness of the supreme Sage Amoghasiddhi, May that auspiciousness also bring peace and well-being here and now! Vairochana, possessing the great ocean of supreme wisdom, With a body like the full moon, cutting off the edge of existence, The auspiciousness of fulfilling all intentions, May that auspiciousness bring peace and well-being here and now! Yan Mangalan Shubha Shamanto Saya Jinata Kakasha Sye Akshobhya Raja Vishinata Sye Sarva Kun Mangala Sye Nam Mangala Da Bhava Tu Shante Kasa Prajna Stavantu Tyam Ya Mangalan Mani Kulan Hina Bu Hara Pava Shusha Shachi Na Seta Noto Ne Khala Na Pi Pi Puti Na Tan Mangalan Tan Mangalana Bhava Tu Shante Karana Badhyam Yan Mangalan Agani Ayur Byita Sasye Mane Bura Ta Li Yas Sye Garna Vajra Pari Gate Sye Tathu Gate Smi Tan Mangalan Bhava Tu Shante Karna Arya Phat Tram Yan Mangalan Mama Mune Para Sha Sye Amogha Siddhi Sattva Tvara Gara Mana Nai Bhuna Shava Na Shata Le Sye Yo Cheta Mana Sa Sye Muna Sa Sye Bandha Bha Bha Mye Bya Tan Mam Mangalan Bhava Tu Shante Rna Ta Tyam Yan Mangalan Saka La Mato Ra Ta Sas Sye Vairochana Sye Bera Ta Nyi Rna Maha Ra Rna Va Sye Maha Ra Rna Bhura Ra Rna Chatra Bhushe He Banta Ka