Tibetan
ཡེ་ཤེས་བསམས། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྒོམས་ནས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་གྱིས་ནི། །སློབ་མ་དེ་ལ་བཤད་པར་བྱ། །ཨོཾ་དྷརྨ་ཧཱུཾ་དྷརྨ་ཏྲཱཾ་དྷརྨ་ཧྲའིཿདྷརྨ་ཨཱཿདྷརྨ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྷརྨ། ཨ་ན་ཡ་ས་དྷརྨ། ཨ་ཧཾ་སུ་ཁཾ་དྷརྨ། སཱ་དྷུ་སཱ་དྷུ་དྷརྨ། སུ་པ་ཧ་སྭཱ་དྷརྨ། རུ་པུ་ཧོ་དེ་དྷརྨ། ཨ་ཐ་པྲ་བ་ཏི་དྷརྨ། ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧ་དྷརྨ། སརྦ་ཀ་རི་དྷརྨ། དུཿཁ་ཙྪེ་ད་དྷརྨ། བུདྡྷ་པོ་དྷི་དྷརྨ། པྲ་ཏི་ཤཔྡ་དྷརྨ། སུ་བ་ཤི་སྟྭཾ་དྷརྨ། ནི་བ་ཡ་དྷརྨ། ཤ་ཏྲཾ་བྷཀྵ་དྷརྨ། སརྦ་སིདྡྷི་དྷརྨ། མ་ཧཱ་ར་ཏཱི་དྷརྨ། རཱུ་པ་ཤོ་བྷེ་དྷརྨ། ཤཱུ་རོད་ཏྲ་པཻ་དྷརྨ། སརྦ་པུ་ཛེ་དྷརྨ། པྲ་ཧ་ད་ནི་དྷརྨ། པུ་ཏེ་དྷརྨ། ཙ་ཀྲི་དྷརྨ། སུ་གནྡྷ་ནི་དྷརྨ། ཨ་ཡ་ཧི་ཛ་ཛ་དྷརྨ། ཨ་ཡ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དྷརྨ། མེ་སྤོ་ཊ་བཾ་བཾ་དྷརྨ། གྷཎྜ་ཨ་ཨ་དྷརྨ། དེ་ལྟར་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སོ་སོའི་སྙིང་པོ་ཐ་མར་ནི། །དྷརྨས་བཏགས་ལ་བརྗོད་པས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཐུགས་དགོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀུན་རྫོབ་དང་ནི་དོན་དམ་གྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །སྡོམ་པ་ཡི་ནི་དམ་ཚིག་དང༌། །དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྡུད་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་བཅས་པ་ཡི། །རྣམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བཤད། །རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་རཀྵ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཧཾ། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ ཐུགས་བྱིན་བརླབ། །ཀཱ་ཡ་ཨོཾ་ཝཱཀྐ་ཨཱཿ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ། འཁོར་ལོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་སྔགས། །བར་དུ་གཅོད་པ་བསལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་ཕཊ། ང་ཡིས་བཤད་ཕོག་ཐམས་ཅད་ནི། །དམ་པས་གསུངས་པའི་ཚིག་ཡིན་པས། །ཁྱོད་ཀྱང་དེ་ལས་མ་འདའ་ཤིག །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཾ་ཐ། བྱང་ཆུབ་རིགས་ཅན་ཉིད་དུ་ནི། །སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་གྱུར་པའོ། །ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་ས་མེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་གཞུག་པ། །སློབ་དཔོན་ཞུགས་དང་སློབ་མ་འཇུག །བཤགས་པ་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་བ། །མཐུན་པར་སླར་གཤེགས་གསོལ་དང་ལྔ། །ལས་བཞི་མཆོད་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་སེམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལ། །བཏེག་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ནི། །ཞུགས་པ་ཉིད་དུ་ཐུབ་པས་གསུངས། །བདུག་སྤོས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་སུ། །བློ་གྲོས་ལྡན་པས་ལྷ་རྣམས་ལ། །གུས་པས་གསོལ་བ་ལེགས་པར་གདབ། །དེ་འོག་སྒོ་བཞི་དབྱེ་བར་བཤད། །ཞུགས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་བསྒོམས་ལ། །འགྲོ་བ་དྲན་པའི་ལས་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་ནམ་མཁའི་སངས་རྒྱས་ཀུན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མཐུ་ལྡན་ལགས། །བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །རང་བཞིན་ཏིང་འཛིན་གཟུགས་བརྙན་ལྷས། །བདག་ལ་དབང་མཆོག་དེང་སྩོལ་ཅིག །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་འཁོར་ལོ་བཤད། །དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། །སངས་རྒྱས་བཀའ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བདག་ཉིད་དད་པས་འཇུག་ལགས་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བསོད་ནམས་ཅན་དུ་བདག་ཉིད་གྱུར། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ལགས། །ཐུགས་རྗེས་སྲས་སུ་དགོངས་པར་མཛོད། །ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་མཎྜ་ལ་སརྦ་ཨཱ་བེ་ཤ་སྭ་བྷ་ཝ། །རྡོ་རྗེ་མཛུབ་སོགས་ལེགས་པར་ནི། །སྦྱར་ལ་བཀན་ཏེ་བསྡམས་ནས་སུ། །ཁྲོས་ནས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི། །སྒོ་དབྱེ་བ་ཡི་མཚན་ཉིད་དོ། །གནས་རབ་སྒོ་བཞི་ཞེ་སྡང་དང༌། །ང་རྒྱལ་འདོད་ཆགས་ཕྲག་དོག་བཞིས། །སྔོན་མེད་དུས་ནས་བཅད་ལགས་ན། །ཚད་མེད་བསྡུ་རྒྱས་རིགས་བཞི་ཡི། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དང༌། །དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ཉིད་ཀྱིས། །དེང་ཉིད་ཐར་སྒོ་དབྱེ་རུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་གྷ་ཊོཏས་མ་ཡ་ཙ་ཏུར། པྲ་བེ་ཤ་བི་ཀྲན་སྨཱ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང༌། །པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ཤུགས་ཀྱིས་ནི། །རབ་ཏུ་བརྒལ་ཏེ་ཞུགས་ནས་ནི།། གཉིས་སུ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །སྙིང་རྗེ་སློབ་མ་ལ་སོགས་ལ། །ལྷ་མོ་སྤྲུལ་སྲས་བསྒོམ་བྱས་དྲང༌། །དེ་ནས་སྔགས་གཡོག་དག་གིས་ནི། །སློབ་མའི་ལས་རྣམས་བརྩོན་བྱ་བ། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འཇུག་ཁྱས་བཀྲ་ཤིས། །དམ་བཅའ་མེ་ཏོག་དོར་མིག་དབྱེ། །སློབ་དཔོན་ལན་སྩལ་ལྷས་དབང་བསྐུར། །དམ་ཚིག་དབོག་དང་དབང་བསྐུར་དང༌། །སྨོན་ལམ་ལྷ་ངོ་བསྟན་ཡུལ་དབུལ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བའོ། །དེ་ནས་ཤར་སྒོ་དག་ཏུ་ནི། །བདུག་སྦོས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་སུ། །ཤར་ཕྱོགས་མངོན་དགའི་ཕོ་བྲང་འདིའི། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དག་པ་ཞིག །དག་ཡི་དེ་དང་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་ཕོ་བྲང་འདིའི། །བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དག་པ་ཞིག །ངག་ཡིད་དང་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ལྡན་ཕོ་བྲང་འདིའི། །བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དག་པ་ཞིག །ངག་ཡིད་དང་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བྱང་ཕྱོགས་གསེར་མདོག་ཕོ་བྲང་འདིའི། །བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དག་པ་ཞིག །ངག་ཡིད་དང་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བཅོམ་
Chinese
思维智慧。观修金刚铁钩之后，具有正法手印者，应对该弟子宣说。嗡 达玛 吽 达玛 幢 达玛 赫 达玛 阿 达玛。（藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་ཧཱུཾ་དྷརྨ་ཏྲཱཾ་དྷརྨ་ཧྲའིཿདྷརྨ་ཨཱཿདྷརྨ།，梵文天城体：ॐ धर्म हूँ धर्म त्रாம் धर्म ह्रैः धर्म आः धर्म，梵文罗马拟音：oṃ dharma hūṃ dharma trāṃ dharma hraiḥ dharma āḥ dharma，汉语字面意思：嗡，法，吽，法，幢，法，赫，法，阿，法。）萨玛雅 斯瓦 达玛。（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྷརྨ།，梵文天城体：समय स्त्वं धर्म，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ dharma，汉语字面意思：誓言，你，法。）阿那亚 萨 达玛。（藏文：ཨ་ན་ཡ་ས་དྷརྨ།，梵文天城体：अनय स धर्म，梵文罗马拟音：anaya sa dharma，汉语字面意思：无，引导，彼，法。）阿航 苏康 达玛。（藏文：ཨ་ཧཾ་སུ་ཁཾ་དྷརྨ།，梵文天城体：अहं सुखं धर्म，梵文罗马拟音：ahaṃ sukhaṃ dharma，汉语字面意思：我，乐，法。）萨度 萨度 达玛。（藏文：སཱ་དྷུ་སཱ་དྷུ་དྷརྨ།，梵文天城体：साधु साधु धर्म，梵文罗马拟音：sādhu sādhu dharma，汉语字面意思：善哉，善哉，法。）苏帕哈 斯瓦 达玛。（藏文：སུ་པ་ཧ་སྭཱ་དྷརྨ།，梵文天城体：सुपह स्वा धर्म，梵文罗马拟音：supaha svā dharma，汉语字面意思：极好，自，法。）如布霍德 达玛。（藏文：རུ་པུ་ཧོ་དེ་དྷརྨ།，梵文天城体：रूपुहोदे धर्म，梵文罗马拟音：rupuhode dharma，汉语字面意思：形象，给予，彼，法。）阿塔 普拉瓦地 达玛。（藏文：ཨ་ཐ་པྲ་བ་ཏི་དྷརྨ།，梵文天城体：अथ प्रवति धर्म，梵文罗马拟音：atha pravati dharma，汉语字面意思：然后，开始，法。）哈哈 吽 哈 达玛。（藏文：ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧ་དྷརྨ།，梵文天城体：ह ह हूँ ह धर्म，梵文罗马拟音：ha ha hūṃ ha dharma，汉语字面意思：哈，哈，吽，哈，法。）萨瓦 嘎日 达玛。（藏文：སརྦ་ཀ་རི་དྷརྨ།，梵文天城体：सर्व करि धर्म，梵文罗马拟音：sarva kari dharma，汉语字面意思：一切，做，法。）杜卡 策达 达玛。（藏文：དུཿཁ་ཙྪེ་ད་དྷརྨ།，梵文天城体：दुःख च्छेद धर्म，梵文罗马拟音：duḥkha ccheda dharma，汉语字面意思：痛苦，断，法。）布达 菩提 达玛。（藏文：བུདྡྷ་པོ་དྷི་དྷརྨ།，梵文天城体：बुद्ध बोधि धर्म，梵文罗马拟音：buddha bodhi dharma，汉语字面意思：佛，菩提，法。）普拉底夏达 达玛。（藏文：པྲ་ཏི་ཤཔྡ་དྷརྨ།，梵文天城体：प्रतिशपद धर्म，梵文罗马拟音：pratiśapada dharma，汉语字面意思：每个，声音，法。）苏瓦西 斯瓦 达玛。（藏文：སུ་བ་ཤི་སྟྭཾ་དྷརྨ།，梵文天城体：सुवशि स्त्वं धर्म，梵文罗马拟音：suvaśi stvaṃ dharma，汉语字面意思：极好，你，法。）尼瓦亚 达玛。（藏文：ནི་བ་ཡ་དྷརྨ།，梵文天城体：निवय धर्म，梵文罗马拟音：nivaya dharma，汉语字面意思：阻止，法。）夏创 巴夏 达玛。（藏文：ཤ་ཏྲཾ་བྷཀྵ་དྷརྨ།，梵文天城体：शत्रं भष धर्म，梵文罗马拟音：śatraṃ bhaṣa dharma，汉语字面意思：敌人，摧毁，法。）萨瓦 悉地 达玛。（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་དྷརྨ།，梵文天城体：सर्व सिद्धि धर्म，梵文罗马拟音：sarva siddhi dharma，汉语字面意思：一切，成就，法。）玛哈 惹地 达玛。（藏文：མ་ཧཱ་ར་ཏཱི་དྷརྨ།，梵文天城体：महारती धर्म，梵文罗马拟音：mahāratī dharma，汉语字面意思：大，喜悦，法。）如帕 秀贝 达玛。（藏文：རཱུ་པ་ཤོ་བྷེ་དྷརྨ།，梵文天城体：रूपा शोभे धर्म，梵文罗马拟音：rūpā śobhe dharma，汉语字面意思：形象，光辉，法。）秀若 卓贝 达玛。（藏文：ཤཱུ་རོད་ཏྲ་པཻ་དྷརྨ།，梵文天城体：शूरौद्रपै धर्म，梵文罗马拟音：śūraudrapai dharma，汉语字面意思：勇猛，愤怒，法。）萨瓦 布泽 达玛。（藏文：སརྦ་པུ་ཛེ་དྷརྨ།，梵文天城体：सर्व पुजे धर्म，梵文罗马拟音：sarva puje dharma，汉语字面意思：一切，供养，法。）普拉哈达尼 达玛。（藏文：པྲ་ཧ་ད་ནི་དྷརྨ།，梵文天城体：प्रहदन धर्म，梵文罗马拟音：prahadani dharma，汉语字面意思：给予，法。）布德 达玛。（藏文：པུ་ཏེ་དྷརྨ།，梵文天城体：पुते धर्म，梵文罗马拟音：pute dharma，汉语字面意思：儿子，法。）匝克日 达玛。（藏文：ཙ་ཀྲི་དྷརྨ།，梵文天城体：चक्रि धर्म，梵文罗马拟音：cakri dharma，汉语字面意思：轮，法。）苏甘达尼 达玛。（藏文：སུ་གནྡྷ་ནི་དྷརྨ།，梵文天城体：सुगंधनि धर्म，梵文罗马拟音：sugandhani dharma，汉语字面意思：妙香，法。）阿亚 嘿 匝匝 达玛。（藏文：ཨ་ཡ་ཧི་ཛ་ཛ་དྷརྨ།，梵文天城体：अय हि ज ज धर्म，梵文罗马拟音：aya hi ja ja dharma，汉语字面意思：来，此，生，生，法。）阿亚 嘿 吽 吽 达玛。（藏文：ཨ་ཡ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དྷརྨ།，梵文天城体：अय हि हूँ हूँ धर्म，梵文罗马拟音：aya hi hūṃ hūṃ dharma，汉语字面意思：来，此，吽，吽，法。）梅 斯波达 邦 邦 达玛。（藏文：མེ་སྤོ་ཊ་བཾ་བཾ་དྷརྨ།，梵文天城体：मे स्फोट वं वं धर्म，梵文罗马拟音：me sphoṭa vaṃ vaṃ dharma，汉语字面意思：火，爆发，瓦，瓦，法。）甘达 阿 阿 达玛。（藏文：གྷཎྜ་ཨ་ཨ་དྷརྨ།，梵文天城体：घण्ट अ अ धर्म，梵文罗马拟音：ghaṇṭa a a dharma，汉语字面意思：铃，阿，阿，法。）如是本尊众身语意，所有坛城一切之，各自心要最后以，法字系属而念诵，诸佛心意赐成就。世俗以及胜义之，菩提心当发起之。律仪之与三昧耶，以及善法摄集之，利益有情成办之，宣说具有三种相。具有金刚铠甲之手印。嗡 瓦吉拉 嘎瓦匝 惹恰 阿迪提斯塔 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་རཀྵ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र कवचरक्ष अधि तिष्ठ हं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kavaca rakṣa adhi tiṣṭha haṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，铠甲，保护，加持，吽。）之后身语意加持。身 嗡 语 阿 意 吽。轮、手印、三摩地、咒语，中间阻碍消除之。嗡 嘉纳 匝克拉 啪。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान चक्र फट्，梵文罗马拟音：oṃ jñāna cakra phaṭ，汉语字面意思：嗡，智慧，轮，啪。）我所宣说一切语，是胜者所说之语，汝亦莫越于此语。嗡 瓦吉拉 萨玛雅 吽 塔。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཾ་ཐ།，梵文天城体：ॐ वज्र समय हं ठः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya haṃ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，吽，呸。）于具菩提种性者，此咒应当念诵之。嗡 菩提 चित्त 阿萨美 玛哈 萨玛雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་ས་མེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधिचित्त असमे महासमय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta asame mahāsamaya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提心，无等，大誓言，梭哈。）吽 吽 吽。第三入坛与安置，上师进入与弟子入，忏悔、有余、不足而补足，和合、复返、祈请此五者。四业供养后自己，以心将坛城于虚空，举起后以菩提心，如是进入能仁说。手持熏香之后，具慧者对诸佛，恭敬祈请善妙之。其后宣说开启四门。进入观修无二后，作忆念有情之事业。薄伽梵虚空诸佛，大悲大力具威力，自己极