Tibetan
ངས། །སྤྲུལ་སྐུ་འཁོར་བར་མི་ལྡོག་ཅིང༌། །མྱ་ངན་འདས་ལ་མི་ཆགས་པའི། །དོན་རྣམས་མཛད་ཅིང་བརྟན་པོར་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང༌། །མཆོག་སྦྱིན་སྨོན་བྱེད་གཟི་བརྗིད་འབར་ཅིང་སྡུད། །མདོག་དཀར་གསེར་གྱི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ཏེ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྨོན་བྱེད་སྒེག་མོ་ལའོ། །རིན་ཆེན་དཔལ་ཕྲེང་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན། །ཡིད་བཞིན་མཆོག་འབྱུང་གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་སྐོང༌། །སྔོ་བསངས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་རེ་འདོད་སྐོང༌། །ཕྱག་འཚལ་བདུད་རྩི་ཆར་འབེབས་ཕྲེང་བ་ལའོ། །པདྨ་དབྱངས་མཁན་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོར་སྒྲོགས། །སྙམ་པས་ཡིད་འཕྲོག་གཟི་བརྗིད་འབར་ལྡན་སྐོང༌། །མདོག་དམར་གསེར་གྱི་པི་ཝང་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཕྱག་འཚལ་ཐབས་ཀྱི་ཡིད་འཕྲོག་གཱི་ཏི་ལའོ། །ལས་ཀྱི་གར་མཁན་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོལ། །གཟུགས་མཛེས་བསྐྱོད་པས་རོལ་མོ་ཕྱོགས་བཅུར་མཛད། །མདོག་ལྗང་སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཕྱག་འཚལ་བའང་མཛེས་སྤྱོད་ནི་རྟི་ལའོ། །སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡང་བདུག་པ་འཕྲོ། །ཀུན་དུ་ཚིམ་བྱེད་དྲི་བསུང་ཚིམ། །མཐིང་སྐྱ་གསེར་གྱི་སྤོས་ཕོར་བསྣམས། །ཕྱག་འཚལ་རྣམ་དག་བདུག་པ་ལའོ། །ལྟ་མཛེས་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་འགྲོ། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་ བརྒྱན། །མཐོན་མཐིང་མེ་ཏོག་གཞོང་བུ་བསྣམས། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱོན་མེད་མེ་ཏོག་ལའོ། །འོད་གསལ་འཕྲོ་བས་ཀུན་དུ་ཁྱབ། །གཏི་མུག་འཐིབས་པོ་སེལ་མཛད་པ། །དམར་སྐྱ་ཆོས་ཀྱི་མར་མེ་བསྣམས། །ཕྱག་འཚལ་སྒྲོན་འབར་མར་མེ་ལའོ། །ཙནྡན་བདུད་རྩི་ཆར་འབེབས་མ། །བདུད་རྩི་བསིལ་དྲོ་འཇམ་པའི་དབྱིངས། །ལྗང་སྔོན་དུང་ཕོར་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཕྱག་འཚལ་རེག་བྱ་དྲི་ཆུ་ལའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་བསྐལ་བཟང་དང༌། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འགུགས་བྱེད་དང༌། །རིན་ཆེན་ཞགས་པ་གསོལ་ཀ་དང༌། །པདྨ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕོ་ཉའི་ལས། །རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་ཤེས་རབ་མཆོག །དཔེ་མེད་རྒྱལ་སྲས་རང་རྒྱལ་དང༌། །དགྲ་བཅོམ་རྒྱལ་ཆེན་ལྷ་ཆེན་དང༌། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང༌། །ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང༌། །མི་འམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །ས་བདག་གཟའ་སྐར་རིག་འཛིན་དང༌། །སྲིན་པོ་ལོག་འདྲེན་ཤ་ཟ་དང༌། །རྒྱུད་དྲུག་དག་གི་མཐུ་ཅན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ་ཡིས་མཆོད། །དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཞུགས། །ལྕེ་ཐོག་ཨ་ལས་ཟླ་དཀྱིལ་སྟེང༌། །ཨོཾ་བསྒོམས་རྡོ་རྗེ་
Chinese
我。 化身不轮回于世间， 不耽著于寂灭涅槃的， 成办诸义且恒常安住。 金刚妩媚菩提心之境， 殊胜布施祈愿光辉炽盛且摄集， 身色洁白金色的拳头依于腰际， 敬礼金刚祈愿妩媚女。 珍宝光鬘陀罗尼与三摩地， 如意妙生光辉炽盛且充满， 碧蓝珍宝鬘满足诸希愿， 敬礼甘露降雨之鬘。 莲花歌者于妙音经典海中宣唱， 以悦意而迷人心神光辉炽盛具足充满， 身色红色金色的琵琶持于手中， 敬礼方便之悦意歌女。 事业舞者度脱事业之海， 身姿美妙舞动乐音遍十方， 身色绿色示现种种身光辉炽盛， 敬礼亦美妙行持嬉女。 香云升腾妙香缭绕， 周遍满足馨香盈溢， 青蓝色金色的香炉持于手中， 敬礼清净妙香女。 悦意妙观珍宝聚， 菩提分花朵严饰， 深蓝色花朵花器持于手中， 敬礼无垢鲜花女。 光明照耀周遍一切， 遣除愚昧黑暗者， 红黄色法之明灯持于手中， 敬礼灯焰明灯女。 旃檀甘露降雨母， 甘露清凉温暖柔和之自性， 绿蓝色海螺杯持于手中， 敬礼所触香水女。 具大神变之贤劫， 十方护方与吉祥八物， 金刚铁钩勾召者， 珍宝羂索供养者， 莲花铁索使者之业， 交杵铃声最胜智慧。 无等王子自生佛， 阿罗汉大国王大天神， 天龙药叉乾闼婆， 非天与大鹏金翅鸟， 紧那罗与大腹行， 地神星曜持明者， 罗刹邪引食肉者， 六道众生具力者等， 一切各以其应供养。 坛城之主彼者， 入于坛城本尊之三摩地。 舌上阿字月轮上， 观诵（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）金刚
English
Me. Emanations do not revert to samsara, Not attached to sorrowful extinction, Accomplishing all purposes and abiding steadfastly. Vajra Beauty, in the state of Bodhicitta, Supreme generosity, wish-fulfilling, blazing with glory and gathering, Body color white, a golden fist resting on the hip, I prostrate to Vajra Wish-fulfilling Beauty. Jewel glorious garland, dharani and samadhi, Wish-fulfilling supreme arising, blazing with glory and filling, Azure jewel garland fulfills hopes and desires, I prostrate to the nectar-raining garland. Lotus singer, proclaiming the ocean of scriptures, Captivating the mind with delight, blazing with glory, possessing fullness, Body color red, a golden lute held in hand, I prostrate to the captivating Gita of skillful means. Karma dancer, liberating the ocean of activities, Beautiful form, moving with music in the ten directions, Body color green, displaying various forms, blazing with glory, I prostrate to the beautiful conduct Nirti. Incense cloud rising, fragrant smoke wafting, Completely satisfying, fragrant scent filling, Blue-gray, a golden incense burner held in hand, I prostrate to the pure incense. Beautiful to behold, a heap of jewels moving, Adorned with flowers of the limbs of enlightenment, A dark blue flower, a flower vase held in hand, I prostrate to the flawless flower. Clear light radiating, pervading everywhere, Dispelling the darkness of ignorance, A reddish-yellow Dharma lamp held in hand, I prostrate to the blazing lamp. Sandalwood nectar raining mother, The nature of nectar, cool, warm, and gentle, A greenish-blue conch shell cup held in hand, I prostrate to the touchable scented water. With great miraculous powers, the Fortunate Aeon, The ten directions protectors and the eight auspicious symbols, Vajra hook, the one who summons, Jewel lasso, the one who offers, Lotus iron chain, the work of the messenger, Crossed vajra bell, supreme wisdom. Incomparable prince, self-arisen Buddha, Arhat, great king, great god, Deva, naga, yaksha, gandharva, Asura and garuda, Kinnara and mahoraga, Earth lord, planets, vidyadhara, Rakshasa, perverse demon, flesh-eater, The powerful ones of the six realms, etc. All are worshiped according to their respective ways. The owner of the mandala himself, Entering the samadhi of the mandala deity. On the tongue, the letter A, above the lunar disc, Meditating on (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵) Vajra.