Tibetan
།རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ཅི་སྟེ་དམ་ཚིག་འདས་ན་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ཅི་སྟེ་དམ་ཚིག་འདས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བཀས་ནས་གཤེགས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྲོས་ནས་ཀྱང༌། །བདུན་བརྒྱུད་རིགས་ནི་བརླག་པར་མཛད། །དེ་བས་རྟག་ཏུ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས། །རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་དང༌། །སྡོམ་པ་དང་ནི་བླ་མའི་བཀའ། །ཤིན་ཏུ་མོས་པས་བསྲུང་བར་བྱ། །མ་བྱིན་པར་ཡང་བླང་མི་བྱ། །བརྫུན་དང་འདོད་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས། །དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་བྱ་བ་མིན། །ཆང་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱ་ཞིང༌། །ཤ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། །ནམ་པང་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་ཡོང་མི་སྤང༌། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། །ལྷ་དང་བླ་མ་དེ་བཞིན་ནོ། །སྡིག་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་དང༌། །བླ་མའི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་བྱ། །ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་རྙིང་པ་དང༌། །དེ་ཡི་གྲིབ་མ་འགོམ་མི་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ལ་འང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྔགས་དང་ལྷ་ལ་སྨད་མི་བྱ། །གདོན་གྱི་ལས་སོགས་བྱ་བ་མིན། །མུ་སྟེགས་ཅན་ལའང་སྨད་མི་བྱ། །མདོར་ན་ཡིད་གཉིས་དོགས་མི་བྱ། །བདག་གི་དེ་ཉིད་སྔགས་དང་ནི། །ཐམས་ཅད་འདྲ་བས་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་ནི། །པཤྩི་མ་ཡི་ཕྱོགས་དག་ཏུ། །ཁྲུ་གང་བ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲི། །ཚོན་ནི་དམར་པོས་ལེགས་བྲིས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད། །དབུ་རྒྱན་ཅོད་པ་ན་མེ་ཏོག་ཕྲེང༌། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །གསེར་བྱས་ཐུར་ མ་འཁོར་མེ་ལོང༌། །དུང་དང་བཀྲ་ཤིས་རས་ཐོགས་གཞག །བདུག་སྤོས་རས་སར་གདུགས་ཤམ་ཅན། །རྔ་ཡབ་བསིལ་ཡབ་ཞོ་ཕོར་གང༌། །བུམ་པ་བཞི་སོགས་མི་རེས་གཟུང༌། །མཆོད་པ་ལ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། །ཨོཾ་བྷྲྀ་ཏ་བྷྲྀ་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲ་ཏ་ཏྲ་ཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཏང་དྭ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །དེ་ནས་ཐུར་མ་མེ་ལོང་དུང༌། །འཁོར་ལོ་རྩ་བའི་ཡིག་འབྲུས་བསྐུར། །ཕྲེང་བས་བུམ་པ་ཉན་པ་དང༌། །གསང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཅོད་པན་དང༌། །འཁོར་བསྒྱུར་མིང་དབང་དབུ་རྒྱན་དང༌། །ལས་དང་བཅུའོ་གཟུངས་རྗེའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ནི་ནོར་དབང་བསྐུར། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། །ས་བཅུ་ཀུན་ལ་དབང་བ་དང། །ཐེག་པ་མཐའ་དག་སྟོན་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་ཤོག
Chinese
以此金刚甘露水成就，若然违越誓言，以此金刚甘露水成就。若然违越誓言，则立即降罪而逝。金刚持王忿怒，七代血脉亦遭灭绝。因此汝子当恒常，守护胜者所说誓言，律仪以及上师之教，以极信敬而守护。未经给予亦不应取，欺诳与贪欲之行，欲求成就者不应为。酒不应饮用，肉等亦不应食。损害有情之行为，何时皆不应为，三宝永不舍弃。任何时候皆是菩提心，心髓咒语与手印，本尊与上师亦如是。罪恶等任何事，不应违越上师之教。献于本尊之陈旧物，以及其阴影不应践踏，手印之形像亦如是。不应诽谤咒语与本尊，不应行持鬼神之事等，亦不应诽谤外道。总而言之不应心怀二疑，我之自性咒语与，一切皆相同故亦如是。其后灌顶胜妙者，于西方方位处，一肘之坛城上，绘制八瓣莲花。以红色颜料善妙绘制，描绘八吉祥之手印。头饰发髻戴花鬘，四手印与七珍宝，黄金制成勺子、镜子，海螺与吉祥布持放，燃香、绸缎伞盖，拂尘、凉扇、满盛酸奶之碗，四宝瓶等各人持，供养等说吉祥语。（藏文：唵，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） （藏文：བྷྲྀ་ཏ་བྷྲྀ་ཏ་，梵文天城体：भृत भृत，梵文罗马拟音：bhṛta bhṛta，汉语字面意思：充满 充满）（藏文：སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་，梵文天城体：सर्व आवरण नि，梵文罗马拟音：sarva āvaraṇa ni，汉语字面意思：一切 覆盖 除去）（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。（藏文：唵，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）（藏文：ཏྲ་ཏ་ཏྲ་ཊ་，梵文天城体：त्रट त्रट，梵文罗马拟音：traṭ traṭ，汉语字面意思：断 断）（藏文：སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་，梵文天城体：सर्व आवरण नि，梵文罗马拟音：sarva āvaraṇa ni，汉语字面意思：一切 覆盖 除去）（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。（藏文：བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་，梵文天城体：विद्रव विद्रव，梵文罗马拟音：vidrava vidrava，汉语字面意思：逃离 逃离）（藏文：སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཏང་དྭ་ན་，梵文天城体：सर्व अपाय तं द्वा न，梵文罗马拟音：sarva apāya taṃ dvā na，汉语字面意思：一切 恶趣 彼 二 无）（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。加持身语意，其后勺子、镜子、海螺，以轮根本字加持。以花鬘触碰宝瓶等，秘密咒语手印发髻，转轮王名灌顶头饰，事业与十种陀罗尼，第十三者财灌顶。以轮宝示之，十地一切得自在，示现一切乘之，成为大法王。
English
By this Vajra nectar water it is accomplished. If the vows are transgressed, by this Vajra nectar water it is accomplished. If the vows are transgressed, then immediately punish and depart. The Vajra Holder King, being wrathful, will destroy the lineage of seven generations. Therefore, you, my son, should always protect the vows spoken by the Victorious Ones, the vows and the commands of the Lama, with great devotion. Do not take what is not given. Actions of deceit and desire are not to be done by those who desire accomplishment. Alcohol should not be drunk, and meat and the like should not be eaten. Actions that harm sentient beings should never be done. The Three Jewels should never be abandoned. At all times, the mind of enlightenment, the essence mantra and mudra, the deity and the Lama are the same. Whatever is sinful and the like, do not transgress the Lama's command. The old offerings offered to the deity, and its shadow should not be stepped on. The same is true for the form of the mudra. Do not slander mantras and deities. Do not do demonic deeds and the like. Do not slander even the heretics. In short, do not have doubts. My own nature, mantra, and everything are the same, so it is the same. Then, the supreme empowerment is bestowed. In the western direction, on a mandala of one cubit, draw an eight-petaled lotus. Draw it well with red color, and place the mudras of the eight auspicious symbols. A garland of flowers on the headdress, four mudras and seven jewels, a golden spoon, mirror, conch shell, and auspicious cloth are placed. Incense, a silk parasol, a fan, a bowl full of yogurt, four vases, etc., are held by each person. Offerings and the like are said with auspicious words.（Tibetan: ཨོཾ་，Sanskrit Devanagari: ओं，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Meaning: Om）.（Tibetan: བྷྲྀ་ཏ་བྷྲྀ་ཏ་，Sanskrit Devanagari: भृत भृत，Sanskrit Romanization: bhṛta bhṛta，Literal Meaning: Filled Filled）（Tibetan: སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་，Sanskrit Devanagari: सर्व आवरण नि，Sanskrit Romanization: sarva āvaraṇa ni，Literal Meaning: All Covering Remove）（Tibetan: ཧཱུཾ་，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Meaning: Hum）（Tibetan: ཕཊ，Sanskrit Devanagari: फट，Sanskrit Romanization: phaṭ，Literal Meaning: Phat）.（Tibetan: ཨོཾ་，Sanskrit Devanagari: ओं，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Meaning: Om）（Tibetan: ཏྲ་ཏ་ཏྲ་ཊ་，Sanskrit Devanagari: त्रट त्रट，Sanskrit Romanization: traṭ traṭ，Literal Meaning: Cut Cut）（Tibetan: སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་，Sanskrit Devanagari: सर्व आवरण नि，Sanskrit Romanization: sarva āvaraṇa ni，Literal Meaning: All Covering Remove）（Tibetan: ཧཱུཾ་，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Meaning: Hum）（Tibetan: ཕཊ，Sanskrit Devanagari: फट，Sanskrit Romanization: phaṭ，Literal Meaning: Phat）.（Tibetan: བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་，Sanskrit Devanagari: विद्रव विद्रव，Sanskrit Romanization: vidrava vidrava，Literal Meaning: Flee Flee）（Tibetan: སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཏང་དྭ་ན་，Sanskrit Devanagari: सर्व अपाय तं द्वा न，Sanskrit Romanization: sarva apāya taṃ dvā na，Literal Meaning: All Bad Destination That Two No）（Tibetan: ཧཱུཾ་，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Meaning: Hum）（Tibetan: ཕཊ，Sanskrit Devanagari: फट，Sanskrit Romanization: phaṭ，Literal Meaning: Phat）. Bless the body, speech, and mind. Then, the spoon, mirror, conch shell, are blessed with the root syllables of the wheel. Touching the vase with garlands, secret mantras, mudras, headdress, the name empowerment of the Chakravartin, the headdress, the ten deeds, and the dharani. The thirteenth is the wealth empowerment. By showing the wheel jewel, one has power over all ten bhumis, and shows all vehicles, may you become the great Dharma King.
Tibetan
།གླང་པོ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། །ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་དོན་རྟོགས་ནས། །སྟོབས་བཅུ་ཀུན་ལ་དབང་ཐོབ་ཅིང༌། །བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞིའི་དབང་ཐོབ་ནས། །ཉོན་མོངས་རྒྱ་མཚོ་རྒལ་བ་ཡི། །ཐར་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། །འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དཔེ་བྱད་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡི། །གསེར་གྱི་སྐུ་མདོག་ཐོབ་པར་ཤོག །དམག་མི་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། །མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་པའི། །གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པར་ཤོག །བློན་པོ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དབང་ཕྱུག་རྗེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་བརྒྱ་བྱིན་གྱི། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། །ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང༌། །སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ནས། །བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི། །ཉོན་མོངས་སེལ་བའི་གྲུབ་རྫས་དཔའ་བོ་འདིས། །བར་ཆོད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་འཇིག་ཅིང༌། །སྐྱེ་འགྲུབ་མཆོག་ཐོབ་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཇི་ལྟར་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྩ་མཆོག་པུ་ཏ་ན། །དཱུར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་བདུད་བཏུལ་ལྟར། །དཔེ་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་ཨ་ག་སྟས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འདི། །ཁྱིམ་བདག་དབང་ཕྱུག་ཆེ་ལ་བྱིན་པ་ཡིས། །སྐྱེ་དགུའི་གསོས་གྱུར་བཅུད་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་དང་ནི་རིན་ཆེན་ཆུ་སྐྱེས་དང༌། །དེ་བཞིན་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དབང་བསྐུར་བའི། །ལི་ཁྲིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་བསྡུས་ཤིང༌། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་དིང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དུང༌། །ན་ར་ཡ་ནར་དུང་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་ལྟར། །བུ་ཁྱོད་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲ་རབ་སྒྲོགས་ཤིང༌། །འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟ། །སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་ཡང་དག་རྟོགས་པའི་མཐུས། །མ་རིག་མུན་སེལ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཇི་ལྟར་གླང་པོ་ཆེན་པོ་ཨ་ག་ཏའི། །གིའུ་ཝང་སྲོག་གི་དབང་པོར་གྱུར་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བུ་ཁྱོད་ཚེ་སྲོག་འཛིན་གྱུར་ནས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་དང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །
Chinese
凭借供养宝象，通达一切乘之义，获得一切十力之自在，愿获得菩提之果。凭借供养宝马，获得神变四足之自在，度越烦恼之海，愿获得解脱之果。凭借供养宝珠，如来降临于清净世间，以妙相好庄严，愿获得金色之身。凭借供养宝兵，获得四无畏之自在，摧伏外道之侵扰，愿披上坚固之铠甲。凭借供养宝臣，成为三十三天之自在主，大神通之帝释天，愿获得天王之位。凭借供养宝妃，获得智慧母之自在，通达不生不灭之义，愿获得无上之果。如来所加持，遣除烦恼之成就物勇士，愿中断障碍之诸众完全寂灭，于今获得殊胜之生与成就，吉祥如意！犹如天界之主帝释天，加持之殊胜根茎补怛那，安住于杜尔瓦之座而降伏魔军，愿此典籍吉祥圆满！犹如昔日之仙人阿伽斯提，加持之牲畜之悉地，施予富裕之施主，愿成为众生之滋养，具足精髓，吉祥如意！金刚与珍宝莲花，以及事业之勇士所灌顶之红花，愿以红花摄伏三界，于今获得殊胜之成就，吉祥如意！。犹如薄伽梵以法螺，于那罗延处吹响法螺之声，愿汝子善妙宣说法音，引导众生，于今吉祥如意！一切诸法如影像，以如幻如化的力量，真实通达，消除无明黑暗，获得智慧，愿于今获得殊胜之成就，吉祥如意！犹如大象阿伽陀，成为象王生命之主，如是汝子成为生命之守护者，愿于此获得殊胜之成就，吉祥如意！
English
By offering the precious elephant, may I realize the meaning of all vehicles, attain mastery over all ten powers, and obtain the fruit of enlightenment. By offering the precious supreme horse, may I attain mastery over the four miraculous feet, cross the ocean of afflictions, and obtain the fruit of liberation. By offering the precious jewel, may the Tathagata descend into the pure realms, adorned with excellent marks and signs, and may I obtain a golden body. By offering the precious general, may I attain mastery over the four fearlessnesses, vanquish the attacks of opponents, and wear great armor. By offering the precious minister, may I become the lord of the thirty-three realms, Indra with great miraculous powers, and obtain the position of the king of gods. By offering the precious queen, may I attain mastery over the wisdom mother, realize the meaning of non-arising and non-ceasing, and obtain the supreme fruit. May this heroic substance of accomplishment, blessed by the Tathagata, which dispels afflictions, completely destroy all obstacles and hindrances, and may auspiciousness prevail here today, obtaining supreme birth and accomplishment! Just as Indra, the lord of the gods, blessed the supreme root Putana, and subdued the demons by sitting on the Durva seat, may this scripture be auspicious and perfect! Just as the sage Agastya of the past blessed this accomplishment of livestock, and bestowed it upon the wealthy householder, may it become the nourishment of beings, be full of essence, and be auspicious! Vajra, precious lotus, and the red flower empowered by the hero of action, may the three worlds be subdued with red flower, and may supreme accomplishment be attained here today, may auspiciousness prevail! Just as the Bhagavan sounded the conch of Dharma at Narayana, may your son perfectly proclaim the sound of the sacred Dharma, guide beings, and may auspiciousness prevail here today! All dharmas are like reflections, through the power of truly understanding them as illusory, may ignorance be dispelled, wisdom be attained, and may supreme accomplishment be attained here today, may auspiciousness prevail! Just as the great elephant Agata became the lord of life for the elephant king, likewise, may your son become the protector of life, and may supreme accomplishment be attained here, may auspiciousness prevail!