Tibetan
་ཧོཿ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རི་ཥི། དྭི་ཛ་ས་ཏ་མ་ནི། ཧི་ཏྭ་ཨ་ཧུ་ཏི་མ་ཧཱ་རཾ། ཨསྨི་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ། ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་གཙྪ། ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཞུགས་པར་བྱ་བ་ནི། །ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་ཀུན་དང་ནི། །སྲེག་སྦྱིན་བཏབ་པར་ཁས་འཆེས་པ། །ཐུགས་རྗེ་དམ་ཚིག་བརྟན་པ་ནི། །པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨགྣ་ཡེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏིཥྛ། སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ག་ཏ་བི་ཛ་ལོ་ཧི་ཏ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་དཱི་པ་ཡ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་ཞལ་བསིལ་བ་བྱས་ནས་ནི། །གཉིས་མིན་དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་ལ། །ཤག་ཏེའུ་ལ་སོགས་ བདུན་གསུམ་དབུལ། །ཨོཾ་རཾ་རཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ན་ཡ་པཱུ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། དྷུ་པེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཛ་པཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུར་བཅས། །འགྱིང་འགྱུར་བཅས་ལ་བསྟོད་པ་ནི། །ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །འབྱུང་པོ་ཡོངས་ལ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། །རིག་པར་གྲུབ་བའི་དྲང་སྲོང་མཆོག །ཉོན་མོངས་སྲེག་པའི་ཤེས་རབ་འོད། །བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་གཟི་བརྗིད་འབར། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན། །ཐབས་ཀྱིས་སྦྲུལ་པའི་ཐེག་པ་བཅིབས། །བགྲད་ཕྲེང་འཛིན་ཅིང་རིག་སྔགས་གསུང༌། །བདུད་རྩི་བཅུད་ལྡན་གྷུནྡེ་བསྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡོངས་ལ་བསིལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། །ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཨགྣེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བཞིན། །མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མེར་བྱིན་རློབས། །ལས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་ཡི། །སྲེག་རྫས་སྟོབས་པའི་ལས་མཛོད་བཞུགས། །ཤིང་རྟ་གཅིག་ལ་བཞུགས་གསོལ་ལ། །ཕྱོགས་མཚམས་ལྷ་ལ་བསྐོར་ཞིང་མཆོད། །ཨགྣ་ཡེ་གིང་ཀ་ར་པཱུ་ཛ་ཏིཥྛ། ལས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་ཡི། །མེ་སྦྱད་སྤྱན་དྲང་གདན་དབུལ་བསིལ། །ལས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་དང་དགུ། །ནང་སྟོན་མཆོད་རྟེན་ཆོས་ཉིད་མཁའ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་སྐུ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །ཕྱག་འཚལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལའོ། །སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་བརྙན་ས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་སྐུ། །ས་གནོན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །ཕྱག་འཚལ་སེམས་དཔའ་མི་བསྐྱོད་ལའོ། །སྲེག་བྱེད་རིན་ཆེན་ཡིག་འབྲུ་མེ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་སྐུ། །མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །ཕྱག་འཚལ་འབྱུང་ལྡན་དཔལ་ཁྱོད་ལའོ། །དགྱེས་འ
Chinese
ཧོཿ ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རི་ཥི། （藏文）མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རི་ཥི། （梵文天城体）महाभूतदेवरिषि（梵文羅馬擬音）mahābhūtadevariṣi（汉语字面意思）大、要素、天、仙人，དྭི་ཛ་ས་ཏ་མ་ནི། （藏文）དྭི་ཛ་ས་ཏ་མ་ནི།（梵文天城体）द्विजसत्तमनि（梵文羅馬擬音）dvijasattamanī（汉语字面意思）二生、最好，ཧི་ཏྭ་ཨ་ཧུ་ཏི་མ་ཧཱ་རཾ། （藏文）ཧི་ཏྭ་ཨ་ཧུ་ཏི་མ་ཧཱ་རཾ།（梵文天城体）हित्वाअहुति महारं（梵文羅馬擬音）hitvāahutimahāraṃ（汉语字面意思）放弃、供品、大，ཨསྨི་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ། （藏文）ཨསྨི་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ།（梵文天城体）अस्मि संनिहितो भव（梵文羅馬擬音）asmi saṃnihito bhava（汉语字面意思）我、存在、成为，ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་གཙྪ། （藏文）ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་གཙྪ།（梵文天城体）अग्नये आगच्छ（梵文羅馬擬音）agnaye āgaccha（汉语字面意思）火天、来，ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）हव्य कव्य वाहानाय स्वाहा（梵文羅馬擬音）havya kavya vāhānāya svāhā（汉语字面意思）祭品、祖先祭品、运载、成就），དེ་ནས་བཞུགས་པར་བྱ་བ་ནི། །ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་ཀུན་དང་ནི། །སྲེག་སྦྱིན་བཏབ་པར་ཁས་འཆེས་པ། །ཐུགས་རྗེ་དམ་ཚིག་བརྟན་པ་ནི། །པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨགྣ་ཡེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏིཥྛ། （藏文）ཨགྣ་ཡེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏིཥྛ།（梵文天城体）अग्नये समय स्तं तिष्ठ（梵文羅馬擬音）agnaye samaya staṃ tiṣṭha（汉语字面意思）火天、誓言、你、住），སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ག་ཏ་བི་ཛ་ལོ་ཧི་ཏ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་དཱི་པ་ཡ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ག་ཏ་བི་ཛ་ལོ་ཧི་ཏ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་དཱི་པ་ཡ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）स्वभाव विगत विजल लोहित आकाश दीपय शुद्धे स्वाहा（梵文羅馬擬音）svabhāva vigata vijala lohita ākāśa dīpaya śuddhe svāhā（汉语字面意思）自性、离、无水、红、虚空、照亮、清净、成就），ཕྱག་ཞལ་བསིལ་བ་བྱས་ནས་ནི། །གཉིས་མིན་དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་ལ། །ཤག་ཏེའུ་ལ་སོགས་ བདུན་གསུམ་དབུལ། །ཨོཾ་རཾ་རཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ན་ཡ་པཱུ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）ཨོཾ་རཾ་རཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ན་ཡ་པཱུ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）ओँ रं रं अग्नये हव्य कव्य दिव्य दिव्य नाय पूज स्वाहा（梵文羅馬擬音）oṃ raṃ raṃ agnaye havya kavya divya divya naya pūja svāhā（汉语字面意思）嗡、让、让、火天、祭品、祖先祭品、天、天、引导、供养、成就），དྷུ་པེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཛ་པཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）དྷུ་པེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཛ་པཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）धूपे पुष्पे आलोके गंधे पूज पंच स्वाहा（梵文羅馬擬音）dhūpe puṣpe āloke gaṃdhe pūja paṃca svāhā（汉语字面意思）香、花、光、香、供养、五、成就），དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུར་བཅས། །འགྱིང་འགྱུར་བཅས་ལ་བསྟོད་པ་ནི། །ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །འབྱུང་པོ་ཡོངས་ལ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། །རིག་པར་གྲུབ་བའི་དྲང་སྲོང་མཆོག །ཉོན་མོངས་སྲེག་པའི་ཤེས་རབ་འོད། །བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་གཟི་བརྗིད་འབར། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན། །ཐབས་ཀྱིས་སྦྲུལ་པའི་ཐེག་པ་བཅིབས། །བགྲད་ཕྲེང་འཛིན་ཅིང་རིག་སྔགས་གསུང༌། །བདུད་རྩི་བཅུད་ལྡན་གྷུནྡེ་བསྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡོངས་ལ་བསིལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། །ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཨགྣེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བཞིན། །མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མེར་བྱིན་རློབས། །ལས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་ཡི། །སྲེག་རྫས་སྟོབས་པའི་ལས་མཛོད་བཞུགས། །ཤིང་རྟ་གཅིག་ལ་བཞུགས་གསོལ་ལ། །ཕྱོགས་མཚམས་ལྷ་ལ་བསྐོར་ཞིང་མཆོད། །ཨགྣ་ཡེ་གིང་ཀ་ར་པཱུ་ཛ་ཏིཥྛ། （藏文）ཨགྣ་ཡེ་གིང་ཀ་ར་པཱུ་ཛ་ཏིཥྛ།（梵文天城体）अग्नये किंकरा पूज तिष्ठ（梵文羅馬擬音）agnaye kiṃkarā pūja tiṣṭha（汉语字面意思）火天、仆人、供养、住），ལས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་ཡི། །མེ་སྦྱད་སྤྱན་དྲང་གདན་དབུལ་བསིལ། །ལས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་དང་དགུ། །ནང་སྟོན་མཆོད་རྟེན་ཆོས་ཉིད་མཁའ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་སྐུ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །ཕྱག་འཚལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལའོ། །སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་བརྙན་ས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་སྐུ། །ས་གནོན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །ཕྱག་འཚལ་སེམས་དཔའ་མི་བསྐྱོད་ལའོ། །སྲེག་བྱེད་རིན་ཆེན་ཡིག་འབྲུ་མེ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་སྐུ། །མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །ཕྱག་འཚལ་འབྱུང་ལྡན་དཔལ་ཁྱོད་ལའོ། །དགྱེས་འ
English
Hoḥ Ehyehi. Mahābhūta Deva Ṛṣi. Dvija Satamani. Hitvā Ahuti Mahāraṃ. Asmi Saṃnihito Bhava. Agnaye Āgaccha. Havya Kavya Vāhānāya Svāhā. Then, to seat him: To all the divine sages, Who vow to perform fire offerings, Whose compassion and vows are steadfast, I invite you to sit upon the lotus seat. Agnaye Samaya Staṃ Tiṣṭha. Svabhāva Vigata Vijala Lohita Ākāśa Dīpaya Śuddhe Svāhā. After washing the hands and face, To the non-dual sage, the fire god, Offer seven sets of Shakteu and others. Oṃ Raṃ Raṃ Agnaye Havya Kavya Divya Divya Naya Pūja Svāhā. Dhūpe Puṣpe Āloke Gaṃdhe Pūja Paṃca Svāhā. Then, with vajra and bell, With graceful movements, praise him: Son of Brahma, protector of the world, King of the fire gods, supreme sage, For the sake of protecting all beings, You emanate through the power of compassion. Supreme sage accomplished in knowledge, Light of wisdom that burns away afflictions, Blazing with glory like the fire of an aeon, Endowed with clairvoyance and miraculous feet, You ride the vehicle of skillful means, Holding a rosary and reciting secret mantras, Holding a vase filled with nectar, You shower the nectar of Dharma upon all. Free from faults and practicing purity, Though dwelling in the world, you transcend sorrow, Having attained peace, yet with great compassion. I praise and prostrate to you. According to the great Agni's heart commitment, Bless the fire itself as the fire of wisdom. Residing as the treasury of powerful deeds, For the offering to the gods of action. I invite you to sit on a single chariot, Circumambulating and offering to the gods of the directions. Agnaye Kiṃkarā Pūja Tiṣṭha. For the offering to the gods of action, Invite the fire, offer a seat, wash, and cool. Nine are the steadfast actions, offerings, praises. The inner offering, stupa, Dharma nature, space. The Dharmadhātu, wisdom, the perfectly pure form. You make the mudrā of supreme enlightenment. I prostrate to Vairocana. Steadfast vajra, form, earth. The mirror of wisdom, the form of the heart. You make the great earth-pressing mudrā. I prostrate to the immovable Akṣobhya. The fire of the syllable of the burning jewel. The wisdom of equality, the form of qualities. You make the mudrā of great offering. I prostrate to you, glorious Ratnasambhava. Delighted...