Tibetan
ག་གིས། །ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང༌། །མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷོ་ནུབ་རྡུལ་དང་བྲལ་པ་ཡི། །དག་པ་ཡིན་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉི་མ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་དམ་པའི་དཔལ། །སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། །ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང༌། །མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནུབ་ བྱང་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡི། །དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་གདུགས་ཀྱི་དམ་པ་ནི། །སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། །ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང༌། །མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྟེང་ཕྱོགས་མདངས་དགའི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་དགའ་བའི་དཔལ་ལ་ནི། །སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། །ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང༌། །མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འོག་ཕྱོགས་པདྨོའི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་པདྨོའི་དཔལ་ལ་ནི། །སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། །ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང༌། །མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ན། །བདེ་གཤེགས་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ནི། །སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། །ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང༌། །མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་མར་མེ་མཛད་པ་ནི། །སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། །ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང༌། །མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེམས་དཔའ་འོད་ཟེར་ཀུན་འབྱུང་དང༌། །རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་རིན་དབང་ཕྱུག །རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་སེམས་དཔའ་བཞི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་དད་དེ། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་
Chinese
何者？ 清净殊胜刹土中， 大悲平等恒常住， 庄严善逝我顶礼赞。 西南远离尘垢之， 清净之彼刹土中， 善逝日之， 轮光明亮胜妙德。 身大名善功德圆， 殊胜稀有之妙法， 大语六度波罗蜜， 清净殊胜刹土中， 大悲平等恒常住， 庄严善逝我顶礼赞。 西 北所摄持之， 清净之彼刹土中， 善逝伞之殊胜者， 身大名善功德圆， 殊胜稀有之妙法， 大语六度波罗蜜， 清净殊胜刹土中， 大悲平等恒常住， 庄严善逝我顶礼赞。 上方光耀悦意刹土中， 善逝欢喜之吉祥， 身大名善功德圆， 殊胜稀有之妙法， 大语六度波罗蜜， 清净殊胜刹土中， 大悲平等恒常住， 庄严善逝我顶礼赞。 下方莲花之刹土中， 善逝莲花之吉祥， 身大名善功德圆， 殊胜稀有之妙法， 大语六度波罗蜜， 清净殊胜刹土中， 大悲平等恒常住， 庄严善逝我顶礼赞。 此娑婆世界中， 善逝释迦狮子， 身大名善功德圆， 殊胜稀有之妙法， 大语六度波罗蜜， 清净殊胜刹土中， 大悲平等恒常住， 庄严善逝我顶礼赞。 完全清净之刹土中， 善逝燃灯如来， 身大名善功德圆， 殊胜稀有之妙法， 大语六度波罗蜜， 清净殊胜刹土中， 大悲平等恒常住， 庄严善逝我顶礼赞。 菩萨光明普生与， 珍宝光芒四射宝自在， 金刚不动四菩萨， 于彼六度生胜信， 娑婆世界
English
Who? In the pure and supreme Buddha-field, With great compassion, equality, and permanence, To the beautiful Sugata, I prostrate and praise. In the pure realm southwest, free from dust, The Sugata, the sun's mandala, the glorious light of the sacred, Great body, excellent name, perfect qualities, The sublime and wondrous sacred Dharma, The great speech of the six perfections, In the pure and supreme Buddha-field, With great compassion, equality, and permanence, To the beautiful Sugata, I prostrate and praise. West, North is dominated by, In the pure realm, The Sugata, the sacred umbrella, Great body, excellent name, perfect qualities, The sublime and wondrous sacred Dharma, The great speech of the six perfections, In the pure and supreme Buddha-field, With great compassion, equality, and permanence, To the beautiful Sugata, I prostrate and praise. In the upper realm of radiant joy, The Sugata, the glory of joy, Great body, excellent name, perfect qualities, The sublime and wondrous sacred Dharma, The great speech of the six perfections, In the pure and supreme Buddha-field, With great compassion, equality, and permanence, To the beautiful Sugata, I prostrate and praise. In the lower realm of the lotus, The Sugata, the glory of the lotus, Great body, excellent name, perfect qualities, The sublime and wondrous sacred Dharma, The great speech of the six perfections, In the pure and supreme Buddha-field, With great compassion, equality, and permanence, To the beautiful Sugata, I prostrate and praise. In this Sahā world, The Sugata, Shakya Simha, Great body, excellent name, perfect qualities, The sublime and wondrous sacred Dharma, The great speech of the six perfections, In the pure and supreme Buddha-field, With great compassion, equality, and permanence, To the beautiful Sugata, I prostrate and praise. In the completely pure realm, The Sugata, Dipamkara Buddha, Great body, excellent name, perfect qualities, The sublime and wondrous sacred Dharma, The great speech of the six perfections, In the pure and supreme Buddha-field, With great compassion, equality, and permanence, To the beautiful Sugata, I prostrate and praise. The Bodhisattva Light Emanating All, and Precious Light Radiating, Precious Empowerment, Vajra Immovable, the four Bodhisattvas, With great faith in the perfections, The Sahā world
Tibetan
ཁམས་འདི་རུ། །བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་བོ་ལ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །དྲི་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། །ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པའི་ཚེ། །ཆོས་འབྱུང་རྟག་ཆེན་བསྟན་པའི་དྲུས། །སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །རང་གིས་གཙོ་ལ་རྟག་ཞུས་ཏེ། །གཙོ་བོས་ཚུལ་བཞིན་ལུང་བསྟན་དུས། །མཛེས་པ་གསེར་གྱི་པད་འདབ་སྟོང༌། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་མཆོད་པ་དང༌། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཆོས་མཉན་པའི་ཆེད། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འདིར་བྱོན་པའི། །བློ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེམས་དཔའ་མྱ་ངན་མེད་པ་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བཀོད་པ་རྒྱལ། །དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་ཏེ་སེམས་དཔའ་བཞི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་དད་དེ། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རུ། །བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་བོ་ལ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །དྲི་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། །ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པའི་ཚེ། །ཆོས་འབྱུང་རྟག་ཆེན་བསྟན་པའི་དུས། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༌། །རང་གིས་གཙོ་ལ་རྟག་ཞུས་ཏེ། །གཙོ་བོས་ཚུལ་བཞིན་ལུང་བསྟན་དུས། །མཛེས་པ་གསེར་གྱི་པད་འདབ་སྟོང༌། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་མཆོད་པ་དང༌། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཆོས་མཉེན་པའི་ཆེད། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འདིར་བྱོན་པའི། །བློ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོང་། །སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས་སྣང་མཆོག་དང༌། །ཕྱག་རྒྱ་རྒྱལ་དང་སྤོབས་པ་བརྩེགས། །བློ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དཔའ་བཞི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་དད་སྡེ། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རུ། །བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་བོ་ལ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །དྲི་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། །ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པའི་ཚེ། །ཆོས་འབྱུང་རྟག་ཆེན་བསྟན་པའི་དུས། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༌། །རང་གིས་གཙོ་ལ་རྟག་ཞུས་ཏེ། །གཙོ་བོས་ཚུལ་བཞིན་ལུང་བསྟན་དུས། །མཛེས་པ་གསེར་གྱི་པད་འདབ་སྟོང༌། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་མཆོད་པ་དང༌། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཆོས་མཉན་པའི་ཆེད། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འདིར་བྱོན་པའི། །བློ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱལ་བ་བྱིན་དང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །དགའ་སྟོན་དང་ནི་མི་གཡོབ། །བློ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དཔའ་བཞི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་དང་དེ། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རུ། །བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་བོ་ལ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །དྲི་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། །ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པའི་ཚེ། །ཆོས་འབྱུང་རྟག་ཆེན་བསྟན་པའི་དུས། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༌། །རང་གིས་གཙོ
Chinese
于此方。 鹫峰之山巅。 化身释迦狮子前。 于无垢度母前。 宣讲大法音之时。 示现正法永恒之基。 大菩萨汝等众。 恒常祈请于自之主。 主以如理作授记时。 美妙千瓣黄金莲。 为供养释迦狮子。 为听闻度母之法。 降临此娑婆世界。 顶礼赞叹具慧汝。 菩萨无忧与。 树立法幢胜幢王。 自在王等四菩萨。 极信度母法。 于此娑婆世界中。 鹫峰之山巅。 化身释迦狮子前。 于无垢度母前。 宣讲大法音之时。 示现正法永恒之基。 大菩萨汝等众。 恒常祈请于自之主。 主以如理作授记时。 美妙千瓣黄金莲。 为供养释迦狮子。 为听闻度母之法。 降临此娑婆世界。 顶礼赞叹具慧汝。 行持慧光胜妙与。 手印胜与功德聚。 具慧之四菩萨。 极信度母法。 于此娑婆世界中。 鹫峰之山巅。 化身释迦狮子前。 于无垢度母前。 宣讲大法音之时。 示现正法永恒之基。 大菩萨汝等众。 恒常祈请于自之主。 主以如理作授记时。 美妙千瓣黄金莲。 为供养释迦狮子。 为听闻度母之法。 降临此娑婆世界。 顶礼赞叹具慧汝。 胜者加持成就天。 欢喜节与不动者。 具慧之四菩萨。 极信度母法。 于此娑婆世界中。 鹫峰之山巅。 化身释迦狮子前。 于无垢度母前。 宣讲大法音之时。 示现正法永恒之基。 大菩萨汝等众。 恒常祈
English
In this realm. On the Vulture Peak Mountain. Before the incarnate Shakya Sengge. Before the immaculate Pāramitā. When proclaiming the great Dharma sound. At the time of showing the great basis of the eternal Dharma. Great Bodhisattvas, all of you. Always pray to your own master. When the master gives prophecies according to the Dharma. A thousand beautiful golden lotus petals. To offer to Shakya Sengge. To listen to the Dharma of Pāramitā. Coming to this Sahā world. I prostrate and praise you, the wise ones. Bodhisattva Free from Sorrow and. The victorious banner of Dharma, the victorious banner. The powerful king and the four Bodhisattvas. With great faith in the Pāramitā. In this Sahā world. On the Vulture Peak Mountain. Before the incarnate Shakya Sengge. Before the immaculate Pāramitā. When proclaiming the great Dharma sound. At the time of showing the great basis of the eternal Dharma. Great Bodhisattvas, all of you. Always pray to your own master. When the master gives prophecies according to the Dharma. A thousand beautiful golden lotus petals. To offer to Shakya Sengge. To listen to the Dharma of Pāramitā. Coming to this Sahā world. I prostrate and praise you, the wise ones. The supreme light of wisdom in practice and. The victorious mudrā and the accumulation of glory. The four Bodhisattvas with wisdom. With great faith in the Pāramitā. In this Sahā world. On the Vulture Peak Mountain. Before the incarnate Shakya Sengge. Before the immaculate Pāramitā. When proclaiming the great Dharma sound. At the time of showing the great basis of the eternal Dharma. Great Bodhisattvas, all of you. Always pray to your own master. When the master gives prophecies according to the Dharma. A thousand beautiful golden lotus petals. To offer to Shakya Sengge. To listen to the Dharma of Pāramitā. Coming to this Sahā world. I prostrate and praise you, the wise ones. The victorious blessings and the accomplished deity. The joyful feast and the immovable one. The four Bodhisattvas with wisdom. With great faith in the Pāramitā. In this Sahā world. On the Vulture Peak Mountain. Before the incarnate Shakya Sengge. Before the immaculate Pāramitā. When proclaiming the great Dharma sound. At the time of showing the great basis of the eternal Dharma. Great Bodhisattvas, all of you. Always pray