Tibetan
།ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ན། །བདེ་གཤེགས་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང༌། །རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང༌། །བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང༌། །ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང༌། །ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། །ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་མར་མེ་མཛད་པ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང༌། །རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང༌། །བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་བ་དག་ཀྱང༌། །ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང༌། །ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། །ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱི་དང་ནང་ན་རབ་གནས་ཤིང༌། །སྒོ་རྣམས་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་ཀུན། །མ་ལུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །གནས་འདིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་རྒྱས་པ་པདྨའི་གདན། །ཤེས་རབ་གསལ་བ་ཟླ་བའི་གདན།། ཐུགས་རྗེ་རྒྱས་པ་ཉི་མའི་གདན། །ཡུམ་ཆེན་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ། །དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང༌། །ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། །དགེ་བ་བསྡུ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སརྦ་དེ་བ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། གདན་སོགས་དབུལ་ཞིང་གཉིས་མེད་བྱ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་འདི་སྐད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མཉེས་པའི་ཡོན་ཆབ་འདི། །འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་སྒོ་ནས། །ཡུམ་ཆེན་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ། །དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང༌། །ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། །དགེ་བ་བསྡུ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་བཞིན་བསྒྲེས་ཏེ་སྒྲ་མཆོད་པར། །རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་ལ་མཆོད། །བདག་གི་སྒོ་གསུམ་དང་བ་ཡིས། །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། །ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་དེ་བ་སརྦ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། ཕྱག་བྱས་བསྟོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །རང་བཞིན་མཉམ་ཉིད་གཉིས་མེད་ཀྱང༌། །
Chinese
为了积聚大佛母的善根， 在珍宝莲花座之上， 以慈悲的力量迎请您， 请以菩提心降临。 在这堪忍世界中， 对善逝释迦狮子佛， 菩萨在家众和， 出家众及童男， 童女的眷属所围绕， 所有这些眷属们， 为了施主清净业障， 读诵正法和念诵， 以及书写文字等所作， 为了积聚大佛母的善根， 在珍宝莲花座之上， 以慈悲的力量迎请您， 请以菩提心降临。 在完全清净的刹土中， 善逝燃灯佛， 菩萨在家众和， 出家众及童男， 童女的眷属所围绕， 所有这些眷属们， 为了施主清净业障， 读诵正法和念诵， 以及书写文字等所作， 为了积聚大佛母的善根， 在珍宝莲花座之上， 以慈悲的力量迎请 您，请以菩提心降临。 内外一切作加持， 守护诸门等等所有， 所有这些全部都， 请以供养降临此处。 珍宝广大的莲花座， 智慧明亮的月亮座， 慈悲广大的太阳座， 敬献给大佛母及眷属。 读诵正法和念诵， 以及书写文字等所作， 为积善根故祈请降临。 嗡 般若波罗蜜多 萨瓦 提婆 阿త్మ那 尼雅达雅弥 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，般若波罗蜜多，一切，天尊，自我，给予）。 供养座等并作无二， 之后如此献供养： 令善逝欢喜之供水， 从三轮完全清净之门， 敬献给大佛母及眷属。 读诵正法和念诵， 以及书写文字等所作， 为积善根故祈请享用。 如是增上作声音供养， 供养圣母及眷属。 以我三门之虔诚， 对大佛母及眷属， 我和三界有情众， 以语意虔诚来顶礼。 般若波罗蜜多 提婆 萨瓦 阿త్మ那 尼雅达雅弥 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：般若波罗蜜多，天尊，一切，自我，给予）。 顶礼之后如此赞叹： 自性平等无二中，
English
For the sake of accumulating the virtues of the Great Mother, Upon the precious lotus seat, With the power of compassion, I invite you, Please descend with Bodhicitta. In this world of endurance, To the Sugata Shakya Simha, Bodhisattvas, householders, and The ordained, along with young boys, And surrounded by a host of girls, All of these retinues, For the sake of purifying the patrons' obscurations, Through reading the sacred Dharma and recitation, And writing letters and so forth, For the sake of accumulating the virtues of the Great Mother, Upon the precious lotus seat, With the power of compassion, I invite you, Please descend with Bodhicitta. In the completely pure realm, The Sugata Dipamkara, Bodhisattvas, householders, and The ordained, along with young boys, And surrounded by a host of girls, All of these retinues, For the sake of purifying the patrons' obscurations, Through reading the sacred Dharma and recitation, And writing letters and so forth, For the sake of accumulating the virtues of the Great Mother, Upon the precious lotus seat, With the power of compassion, I invite You, please descend with Bodhicitta. All who empower the outer and inner, And all who protect the gates, and so forth, All of these entirely, Please descend here with offerings. The precious, expansive lotus seat, The wisdom-illuminating moon seat, The compassion-expanding sun seat, I offer to the Great Mother and her retinue. Reading the sacred Dharma and recitation, And writing letters and so forth, For the sake of accumulating virtue, I pray you descend. Om Prajñāpāramitā Sarva Deva Ātmane Niryātayāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om, Perfection of Wisdom, All, Deity, Self, I give). Offering seats and so forth, and making non-duality, Then, offer this praise: This pleasing offering water of the Sugatas, From the gate of completely purifying the three spheres, I offer to the Great Mother and her retinue. Reading the sacred Dharma and recitation, And writing letters and so forth, For the sake of accumulating virtue, I pray you partake. Likewise, increasing the offering of sound, I offer to the Victorious Mother and her retinue. With the devotion of my three doors, To the Great Mother and her retinue, I and all sentient beings of the three realms, With speech, mind, and devotion, prostrate. Prajñāpāramitā Deva Sarva Ātmane Niryātayāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Perfection of Wisdom, Deity, All, Self, I give). Having prostrated, this is the praise: In the nature of equality, without duality,
Tibetan
འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་ཡུམ་གྱི་སྐུ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཡུམ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་རིན་ཆེན་མ། །ཆོས་དང་ལས་ཀྱི་སེམས་མ་སྟེ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཞི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཱ་མ་ཀཱི་དང་གོས་དཀར་མོ། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་སྒྲོལ་མ་སྟེ། །མཛེས་པའི་ཡུམ་བཞི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤར་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཡོད་པ་ཡི། །དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ནི། །སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། །ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང༌། །མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷོ་ཕྱོགས་མྱ་ངན་མེད་པ་ཡི། །དག་བ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་མེད་པ་ནི། །སྐུ་ཆེན་མཚན་ བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། །ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང༌། །མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནུབ་ཕྱོགས་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཡི། །དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ནི། །སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟད་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། །ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང༌། །མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་ཅན་གྱི་ནི། །དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ནི། །སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། །ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང༌། །མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱང་ཤར་ཏིང་འཛིན་བརྒྱན་པ་ཡི། །དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་ཏིང་འཛིན་གླང་པོ་ནི། །སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། །ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང༌། །མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤར་ལྷོ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་བརྒྱན། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་པདྨོའི་དཔལ་ལ་ནི། །སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུ
Chinese
为利有情之故母之身，种姓之母所环绕，顶礼赞叹三世胜母！金刚萨埵母珍宝母，乃是正法与事业之母，顶礼赞叹四族之母！嘛嘛嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与白衣母，佛眼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与度母（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），顶礼赞叹四美之母！ 东方具宝之，清净之彼刹土中，善逝宝生（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）者，身广名善功德圆满。殊胜稀有之妙法，大语六度波罗蜜，清净殊胜刹土中，普遍宣扬，大心平等恒常住，顶礼赞叹庄严之善逝！ 南方无忧之，清净之彼刹土中，善逝无忧（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）者，身广名 善功德圆满。殊胜稀有之妙法，大语六度波罗蜜，清净殊胜刹土中，普遍宣扬，大心平等恒常住，顶礼赞叹庄严之善逝！ 西方极乐之，清净之彼刹土中，善逝宝光（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）者，身广名善功德圆满。殊胜稀有之妙法，大语六度波罗蜜，清净殊胜刹土中，普遍宣扬，大心平等恒常住，顶礼赞叹庄严之善逝！ 北方胜者之，清净之彼刹土中，善逝胜者幢（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）者，身广名善功德圆满。殊胜稀有之妙法，大语六度波罗蜜，清净殊胜刹土中，普遍宣扬，大心平等恒常住，顶礼赞叹庄严之善逝！ 东北禅定庄严之，清净之彼刹土中，善逝禅定象（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）者，身广名善功德圆满。殊胜稀有之妙法，大语六度波罗蜜，清净殊胜刹土中，普遍宣扬，大心平等恒常住，顶礼赞叹庄严之善逝！ 东南心髓菩提严，极其悦意之刹土中，善逝莲花吉祥者，身广名善功德圆满。殊胜稀有之妙法，大语六度波罗蜜
English
For the sake of benefiting beings, the mother's form, Surrounded by the mothers of the lineages, I prostrate and praise the victorious mother of the three times! Vajrasattva Mother, Jewel Mother, Being the mother of Dharma and action, I prostrate and praise the four lineage mothers! Māmakī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and White-Clad Mother, Buddha Eye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Tara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), I prostrate and praise the four beautiful mothers! In the east, the one with jewels, In the pure realm, The Sugata Ratnasambhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Great body, excellent name, perfect qualities. The extraordinary and wondrous sacred Dharma, The great speech of the six perfections, Completely proclaiming in the pure and supreme realm, The great mind abiding eternally in equality, I prostrate and praise the beautiful Sugata! In the south, the one without sorrow, In the pure realm, The Sugata Ashoka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Great body, excellent name, Perfect qualities. The extraordinary and wondrous sacred Dharma, The great speech of the six perfections, Completely proclaiming in the pure and supreme realm, The great mind abiding eternally in equality, I prostrate and praise the beautiful Sugata! In the west, the one near peace, In the pure realm, The Sugata Amitabha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Great body, excellent name, perfect qualities. The extraordinary and wondrous sacred Dharma, The great speech of the six perfections, Completely proclaiming in the pure and supreme realm, The great mind abiding eternally in equality, I prostrate and praise the beautiful Sugata! In the north, the one with victors, In the pure realm, The Sugata Jina Indra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Great body, excellent name, perfect qualities. The extraordinary and wondrous sacred Dharma, The great speech of the six perfections, Completely proclaiming in the pure and supreme realm, The great mind abiding eternally in equality, I prostrate and praise the beautiful Sugata! In the northeast, adorned with samadhi, In the pure realm, The Sugata Samadhi Elephant (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Great body, excellent name, perfect qualities. The extraordinary and wondrous sacred Dharma, The great speech of the six perfections, Completely proclaiming in the pure and supreme realm, The great mind abiding eternally in equality, I prostrate and praise the beautiful Sugata! In the southeast, the essence adorned with bodhi, In the realm that is extremely pleasing, The Sugata Padma Shri, Great body, excellent name, perfect qualities. The extraordinary and wondrous sacred Dharma, The great speech of the six perfections