Tibetan
ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་མྱ་ངན་མེད་པ་ཡི། །དམ་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་མེད་པ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང༌། །རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང༌། །བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང༌། །ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང༌། །ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། །ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་པའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཡི། །དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང༌། །རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང༌། །བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང༌། །ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང༌། །ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། །ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་ཅན་གྱི་ནི། །དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང། །རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང༌། །བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང༌། །ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང༌། །ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། །ཡུམ་ཆེན་དགེ་པ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་ སྟེང་དུ། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཤར་ཏིང་འཛིན་བརྒྱན་པ་ཡི། །དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་ཏིང་འཛིན་གླང་པོ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང༌། །རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང༌། །བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང༌། །ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང༌། །ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། །ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤར་ལྷོ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་བརྒྱན། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་པདྨ་དམ་པ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང༌། །རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་ད
Chinese
啊！南方无忧之处，清净庄严刹土中，祈请如来无忧佛，菩萨居士与僧侣，童男童女众围绕。所有眷属无遗者，为施主净除诸障，读诵经典与念诵，书写文字等善行，为积聚大母之善，于珍宝莲花座之上，以慈悲力作祈请，祈请菩提心者降临。 西方极乐寂静处，清净庄严刹土中，祈请如来宝光佛，菩萨居士与僧侣，童男童女众围绕。所有眷属无遗者，为施主净除诸障，读诵经典与念诵，书写文字等善行，为积聚大母之善，于珍宝莲花座之上，以慈悲力作祈请，祈请菩提心者降临。 北方具胜之处，清净庄严刹土中，祈请如来胜力佛，菩萨居士与僧侣，童男童女众围绕。所有眷属无遗者，为施主净除诸障，读诵经典与念诵，书写文字等善行，为积聚大母之善，于珍宝莲花座之上，以慈悲力作祈请，祈请菩提心者降临。 东北禅定庄严处，清净庄严刹土中，祈请如来禅定象佛，菩萨居士与僧侣，童男童女众围绕。所有眷属无遗者，为施主净除诸障，读诵经典与念诵，书写文字等善行，为积聚大母之善，于珍宝莲花座之上，以慈悲力作祈请，祈请菩提心者降临。 东南心髓菩提严，极其悦意之刹土中，祈请如来莲花胜佛，菩萨居士与僧侣，童男童女众
English
Ah! In the land of No Sorrow in the South, In the pure and magnificent realm, I invite the Tathagata No Sorrow Buddha, Surrounded by Bodhisattvas, lay practitioners, monks, Young boys and girls. All the retinue without exception, To purify the obscurations of the patrons, Through reading and reciting the sacred Dharma, Writing and other virtuous deeds, To accumulate the merit of the Great Mother, Upon a precious lotus seat, With the power of compassion, I invite, I request the Bodhichitta to descend. In the Western Land of Bliss, the peaceful realm, In the pure and magnificent realm, I invite the Tathagata Precious Light Buddha, Surrounded by Bodhisattvas, lay practitioners, monks, Young boys and girls. All the retinue without exception, To purify the obscurations of the patrons, Through reading and reciting the sacred Dharma, Writing and other virtuous deeds, To accumulate the merit of the Great Mother, Upon a precious lotus seat, With the power of compassion, I invite, I request the Bodhichitta to descend. In the Northern Land of Victory, In the pure and magnificent realm, I invite the Tathagata King of Victory Buddha, Surrounded by Bodhisattvas, lay practitioners, monks, Young boys and girls. All the retinue without exception, To purify the obscurations of the patrons, Through reading and reciting the sacred Dharma, Writing and other virtuous deeds, To accumulate the merit of the Great Mother, Upon a precious lotus seat, With the power of compassion, I invite, I request the Bodhichitta to descend. In the Northeastern Land adorned with Samadhi, In the pure and magnificent realm, I invite the Tathagata Samadhi Elephant Buddha, Surrounded by Bodhisattvas, lay practitioners, monks, Young boys and girls. All the retinue without exception, To purify the obscurations of the patrons, Through reading and reciting the sacred Dharma, Writing and other virtuous deeds, To accumulate the merit of the Great Mother, Upon a precious lotus seat, With the power of compassion, I invite, I request the Bodhichitta to descend. In the Southeastern Essence, adorned with Bodhi, In the most delightful realm, I invite the Tathagata Supreme Lotus Buddha, Surrounded by Bodhisattvas, lay practitioners, monks, Young boys and girls.
Tibetan
ང༌། །བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང༌། །ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང༌། །ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། །ཡུམ་ཆེན་དགེ་པ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷོ་ནུབ་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ཡི། །དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉི་མ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བའི་དཔལ་ལ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང༌། །རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང༌། བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང༌། །ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང༌། །ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། །ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནུབ་བྱང་དབང་དུ་བྱ་པ་ཡི། །དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་གདུགས་ཀྱི་དམ་པ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང༌། །རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང༌། །བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང༌། །ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྤྱང་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང༌། །ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། །ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར།། རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟེང་ཕྱོགས་མདངས་དགའི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་དགའ་བའི་དཔལ་ལ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང༌། །རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང༌། །བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་བ་དག་ཀྱང༌། །ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང༌། །ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། །ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འོག་ཕྱོགས་པདྨའི་ཞིང་ཁམས་ན། །བདེ་གཤེགས་པདྨའི་དཔལ་ལ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང༌། །རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང༌། །བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང༌། །ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང༌། །ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས།
Chinese
我。 少女之众眷属绕。 眷属无余彼等亦。 为施主净除障垢故。 读诵正法与念诵， 书写文字等所作。 为集大母之善根故。 于珍宝莲花之座上， 以悲悯之力量作迎请， 祈请菩提心者降临。 西南远离尘垢之， 清净之彼刹土中， 善逝日之， 轮圆光明之吉祥中， 菩提萨埵在家者与， 出家者及童子与， 少女之众眷属绕。 眷属无余彼等亦。 为施主净除障垢故。 读诵正法与念诵， 书写文字等所作。 为集大母之善根故。 于珍宝莲花之座上， 以悲悯之力量作迎请， 祈请菩提心者降临。 西北自在所为之， 清净之彼刹土中， 善逝伞之殊胜者。 菩提萨埵在家者与， 出家者及童子与， 少女之众眷属绕。 眷属无余彼等亦。 为施主净除障垢故。 读诵正法与念诵， 书写文字等所作。 为集大母之善根故。 于珍宝莲花之座上， 以悲悯之力量作迎请， 祈请菩提心者降临。 上方光耀喜悦之刹土中， 善逝喜悦之吉祥中， 菩提萨埵在家者与， 出家者及童子与， 少女之众眷属绕。 眷属无余彼等亦。 为施主净除障垢故。 读诵正法与念诵， 书写文字等所作。 为集大母之善根故。 于珍宝莲花之座上， 以悲悯之力量作迎请， 祈请菩提心者降临。 下方莲花之刹土中， 善逝莲花之吉祥中， 菩提萨埵在家者与， 出家者及童子与， 少女之众眷属绕。 眷属无余彼等亦。 为施主净除障垢故。 读诵正法与念诵， 书写文字等所作。
English
I. Surrounded by a retinue of girls. All those retinues without exception, For the sake of purifying the patrons' obscurations, By reading and reciting the sacred Dharma, And by writing letters and so forth, For the sake of accumulating the virtues of the Great Mother, Upon a precious lotus seat, With the power of compassion, I invite, I request the Bodhicitta to come. In the pure land of the southwest, free from dust, In the glorious light of the sun's mandala, The Sugata. Bodhisattvas, householders, and Ordained ones, boys, and Surrounded by a retinue of girls. All those retinues without exception, For the sake of purifying the patrons' obscurations, By reading and reciting the sacred Dharma, And by writing letters and so forth, For the sake of accumulating the virtues of the Great Mother, Upon a precious lotus seat, With the power of compassion, I invite, I request the Bodhicitta to come. In the pure land of the northwest, where power is exerted, To the supreme Sugata of the umbrella, Bodhisattvas, householders, and Ordained ones, boys, and Surrounded by a retinue of girls. All those retinues without exception, For the sake of purifying the patrons' obscurations, By reading and reciting the sacred Dharma, And by writing letters and so forth, For the sake of accumulating the virtues of the Great Mother, Upon a precious lotus seat, With the power of compassion, I invite, I request the Bodhicitta to come. In the realm of the upper, radiant joy, In the glory of the Sugata's joy, Bodhisattvas, householders, and Ordained ones, boys, and Surrounded by a retinue of girls. All those retinues without exception, For the sake of purifying the patrons' obscurations, By reading and reciting the sacred Dharma, And by writing letters and so forth, For the sake of accumulating the virtues of the Great Mother, Upon a precious lotus seat, With the power of compassion, I invite, I request the Bodhicitta to come. In the realm of the lower lotus, In the glory of the Sugata's lotus, Bodhisattvas, householders, and Ordained ones, boys, and Surrounded by a retinue of girls. All those retinues without exception, For the sake of purifying the patrons' obscurations, By reading and reciting the sacred Dharma, And by writing letters and so forth.