Tibetan
་ཏུ་གྱུར། །དེ་ནས་བྱམས་པའི་སྒོ་ནས་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་དགུག་པ་དང༌། གཞུག་པ་དང༌། བཅིང་བ་དང༌། དབང་དུ་བྱ་བ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞིས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། གུང་མོ་མྱུ་གུ་ལྟར་མཉམ་བསྒྲེང༌། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡུམ་གྱུར་པའི། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད། །གུང་མོ་རིན་ཆེན་འདྲ་བ་ནི། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་བཤད། །གུང་མོ་འཁོར་ལོ་འདྲ་བ་ནི། །མྱ་ངན་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །སོར་མོ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་བྱས་ནས། །མཛུབ་གཉིས་མཆེ་བ་ལྟར་བྱས་པ། །འོད་ཆེན་འཕྲོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གུང་མོ་པདྨ་འདྲ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་བཞི་པའི་ཡིན་པར་བཤད། །ཏིང་འཛིན་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། །ཏིང་འཛིན་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་ལས་པདྨ་ལྟར་བྱས་པ། །པདྨ་དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སོར་མོ་རྩེ་མོ་བསྣོལ་བ་ནི། །ཉི་མ་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་ལས་མཛུབ་མོ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས། །འོད་ཟེར་རྩེ་སྤྲད་ཅུང་ཟད་བསྐྱེད། །གདུགས་ཆེན་དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་ནས་བུམ་པ་ལྟར་བཞག་པ། །དགའ་བའི་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གུང་མོ་ལ་སོགས་གསུམ་བྱས་ནས། །མཛུབ་མོ་པདྨ་འདྲ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་བཅུ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་པ་སྲིན་ལག་མཐེ་ཆུང་གཉིས། །འོད་ཟེར་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་ལས་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་ནི། །ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ལས། །གཡོན་པ་རྒྱབ་ནས་བསྒྲེང་བ་ནི། །དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་རྟིང་པ་གཉིས་སྤྲད་ནས། །པདྨ་ཆེ་བ་ལྟ་བུ་ནི། །བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དམ་བཅས་ནས། །གུང་མོ་རིན་ཆེན་འདྲ་བ་ནི། །རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐིལ་སྦྱར་རྩེ་མོ་བསྣོལ་བ་ནི། ། སྣང་བའི་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་པ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ནི། །གཞུ་ཡི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ལ། །གཡས་པ་པདྨ་ལྟར་བྱས་པ། །ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རིན་ཆེན་སྒྲོམ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་ཆུང་སྲིན་ལག་གཉིས་བསྡམས་ནས། །གུང་མོ་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ནི། །སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྟིང་སྤྲད་པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟར། །སོར་མོ་ཅུང་ཟད་གདེངས་པ་དེ། །པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས། །སོར་མོ་དེ་བས་གདེངས་པ་ནི། །པདྨ་དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་གཉིས་སོར་མོ་རྩེ་བསྣོལ་ནས། །ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱར་བྱ་བ་ནི། །མི་གཡོ་བ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་ནས་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱུང་ནས། །མཛུབ་གཉིས་དང་པོའི་ཚིགས་སྤྲད་པ། །ཐོགས་མེད་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་ལས་མཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་གཉིས། །རྩེ་མོར་སྤྲད་པ་བྱས་པ་ནི། །རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་པའི་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱུང་ནས། །མཐེ་བོ་མཐེ་ཆུང་གཤིབས་ཏེ་བསྐྱེད། །གྲུབ་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སོར་མོ་ནང་དུ་བསྣོལ་ནས་ཀྱང༌། །མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་གུང་མོ་མནན། །མཛུབ་གཉིས་བྶྦྲེང་བར་བྱས་པ་ནི། །དགའ་བ་སྟོན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་བ་ནི། །མི་གཡོ་བ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱུང་སྟེ། །མཐེ་བོ་མཐེབ་ཆུང་སོ་སོར་བསྒྲེང༌། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་ནས་མཛུབ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ནས། །པདྨའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རིན་ཆེན་སྒྲོམ་ལྟར་བྱ་བ་ནི། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེབ་ཆུང་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་བ་ལ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་བསྣོལ་བྱས་པ། །ས་ཡི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་ལས་མཛུབ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེངས། །མཐེ་བོ་གཉིས་ནི་བསྣོལ་བྱས་པ། །ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱུང་སྟེ། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་སྦྱར་བྱས་པ། །མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་ནས། །མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་རྩེ་སྤྲད་པ། །བདུད་རྩི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱུང་སྟེ། །རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་བྱ་བ་ནི། །ཡོན་ ཏན་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་གཉིས་ཅུང་ཟད་བསྣོལ་བྱས་ནས། །གུང་མོ་གཤིབས་ཏེ་ཕྱུང་བ་ནི། །མཐོང་ན་དགའ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་བྱས་ཏེ། །གུང་མོ་པདྨར་བྱ་བ་ནི། །གཞོན་ནུ་རྒྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱུང་ནས། །རལ་གྲི་ལྟ་བུར་བྱ་བ་ནི། །སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་པ་ལས། །མཛུབ་གཉིས་གུང་མོའི་ཚིགས་སུ་སྦྱར། །མཐེ་བོང་གཤིབས་ལ་བརྐྱང་བ་ནི། །སེང་གེའི་སྒྲ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་ལས་མཛུབ་མོ་མཐེ་བོ་གཉིས། །རྩེ་སྤྲད་ཅུང་ཟད་གནས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བ་ནི། །སྐྱེས་བུ་བཟང་སྐྱོང་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྡམས་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱུང་ནས། །མཛུབ་མོ་གུང་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར། །དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དམ་
Chinese
变成那样。 此后，以慈爱之心安住的瑜伽士，以金刚铁钩等勾召，放入，束缚，以及控制，然后以四大手印印 sealed。两手作金刚缚，中指如苗芽般并竖。说是如来之母的，三昧耶手印。中指如宝珠般，说是最初的佛陀。中指如轮宝般，是无忧手印。所有手指弯曲后，两指如獠牙般，是光芒大放的手印。中指如莲花般，说是第四佛。作入定之状，是入定吉祥手印。从缚印中作出莲花状，是莲花胜妙手印。手指尖端相交，是太阳吉祥手印。从缚印中，食指和小指，光芒尖端相接稍稍竖起，是大白伞盖胜妙手印。从缚印中如宝瓶般安放，是欢喜吉祥手印。中指等作三个，食指如莲花般，是十方佛手印。缚印后无名指和小指，作光芒状，是法幢手印。从缚印中右手的食指，作成铁钩状，左手从背后竖起，是自在天王手印。两手掌背相合，如大莲花般，是庄严王手印。金刚缚印后立誓，中指如宝珠般，是宝珠光芒手印。掌心相合指尖相交，是显现殊胜手印。缚印后左手的食指，作成弓形，右手作成莲花状，是手印王手印。如宝箧般的手印，是香象手印。拇指和无名指相缚后，中指摇动，是勇猛累积手印。掌背相合如莲花开放般，手指稍稍张开，是莲花王手印。与上述手印相同，手指比之前张开更多，是莲花胜妙手印。两手手指尖端相交，入定
English
It became like that. Thereafter, the yogi who abides with loving-kindness, summons with vajra hooks, etc., puts in, binds, and controls, and then seals with the four great mudras. With both hands in vajra clasp, the middle fingers are raised together like sprouts. It is said to be the samaya mudra of the mother of the Sugatas. The middle finger is like a jewel, it is said to be the first Buddha. The middle finger is like a wheel, it is the mudra of no sorrow. After bending all the fingers, the two fingers are like tusks, it is the mudra of great light. The middle finger is like a lotus, it is said to be the fourth Buddha. Making the posture of samadhi, it is the mudra of samadhi auspiciousness. Making a lotus shape from the clasp, it is the mudra of the supreme lotus. The fingertips cross each other, it is the mudra of sun auspiciousness. From the clasp, the index finger and little finger, the tips of the rays touch and are slightly raised, it is the mudra of the supreme great white umbrella. Placing it like a vase from the clasp, it is the mudra of joy auspiciousness. Making three with the middle finger, etc., the index finger is like a lotus, it is the mudra of the ten Buddhas. After the clasp, the ring finger and little finger, making it like rays, it is the mudra of the Dharma banner. From the clasp, the index finger of the right hand, making it like a hook, the left hand is raised from behind, it is the mudra of the自在天王(Tibetan: དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ།, Sanskrit: Maheśvara, Devanagari: महेश्वर, IAST: maheśvara, meaning: Lord of Power) king. The palms of both hands are joined together, like a large lotus, it is the mudra of the king of adornment. After vowing the vajra clasp, the middle finger is like a jewel, it is the mudra of jewel light. The palms are joined together and the fingertips cross each other, it is the mudra of the supreme manifestation. After the clasp, the index finger of the left hand, making it like a bow, the right hand is made like a lotus, it is the mudra of the king of mudras. The mudra like a jewel box is the mudra of the incense elephant. After clasping the thumb and ring finger, the middle finger shakes, it is the mudra of accumulating courage. The backs of the palms are joined together like a lotus blooming, the fingers are slightly spread, it is the mudra of the lotus king. The same as the above mudra, the fingers are spread more than before, it is the mudra of the supreme lotus. The fingertips of both hands cross each other, samadhi.
Chinese
因此手印的做法是：不动尊的手印。结印后，伸出两中指，两食指的第一节相合，这是无碍国王的手印。结印后，食指和拇指，指尖相触，这是宝生王的手印。结印后，伸出两中指，拇指和小指并排竖起，这是成就事业的手印。手指交叉向内，两拇指压住中指，两食指竖起，这是示现欢喜的手印。禅定手印的做法是：不动尊的手印。结印后，伸出两中指，拇指和小指各自竖起，这是金刚手的手印。结印后，两食指指尖相触，做成莲花状，这是观世音的手印。做成宝箧的样子，这是虚空藏的手印。小指和食指竖起，其余的交叉，这是地藏的手印。结印后，两食指并排竖起，两拇指交叉，这是普贤的手印。结印后，伸出两中指，两中指相合，这是获得大力的手印。结印后，伸出两食指，两拇指指尖相触，这是甘露王的手印。结印后，伸出两中指，做成珍宝的样子，这是功德藏的手印。两手稍微交叉，中指并排伸出，这是见而生喜的手印。两手做持金刚杵的样子，中指做成莲花状，这是童子庄严的手印。结印后，伸出两中指，做成宝剑的样子，这是大丈夫的手印。合掌，两食指相合于中指的指节，拇指并排伸出，这是狮子吼的手印。结印后，食指和拇指，指尖相触稍微停留，这是金刚眼的手印。手掌空心相合，这是善护男子手印。结印后，伸出两中指，食指相合于中指的背后，这是宝源手印。金刚结印殊胜。
English
Therefore, the practice of mudras is: the mudra of Acalanātha. After forming the mudra, extend the two middle fingers, and join the first segments of the two index fingers. This is the mudra of the Unobstructed King. After forming the mudra, the index finger and thumb, touch the fingertips. This is the mudra of Ratnasambhava. After forming the mudra, extend the two middle fingers, and raise the thumb and little finger side by side. This is the mudra of accomplishing activities. Interlock the fingers inward, and press the middle fingers with the two thumbs. Raise the two index fingers. This is the mudra of showing joy. The practice of the meditation mudra is: the mudra of Acalanātha. After forming the mudra, extend the two middle fingers, and raise the thumb and little finger separately. This is the mudra of Vajrapani. After forming the mudra, touch the fingertips of the two index fingers, and make a lotus shape. This is the mudra of Avalokiteśvara. Make it like a treasure chest. This is the mudra of Akasagarbha. Raise the little finger and index finger, and cross the rest. This is the mudra of Ksitigarbha. After forming the mudra, raise the two index fingers side by side, and cross the two thumbs. This is the mudra of Samantabhadra. After forming the mudra, extend the two middle fingers, and join the two middle fingers together. This is the mudra of obtaining great power. After forming the mudra, extend the two index fingers, and touch the fingertips of the two thumbs. This is the mudra of Amrita King. After forming the mudra, extend the two middle fingers, and make it like a jewel. This is the mudra of Gunagarbha. Slightly cross the two hands, and extend the middle fingers side by side. This is the mudra of seeing and rejoicing. Make the two hands hold a vajra, and make the middle fingers into a lotus shape. This is the mudra of Youthful Ornament. After forming the mudra, extend the two middle fingers, and make it like a sword. This is the mudra of a Great Man. Join the palms together, and join the two index fingers to the knuckles of the middle fingers. Extend the thumbs side by side. This is the mudra of the Lion's Roar. After forming the mudra, the index finger and thumb, touch the fingertips and stay slightly. This is the mudra of the Vajra Eye. Join the palms together with a hollow inside. This is the mudra of the Good Protector of Men. After forming the mudra, extend the two middle fingers, and join the index fingers to the back of the middle fingers. This is the mudra of the Source of Jewels. The vajra mudra is supreme.