English
That which descends, that is your lineage deity. Om Sarva Vita Pratitsa Ho. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ सर्व वित प्रतिच्छ हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva vita praticcha ho，汉语字面意思：Om, all, know, accept, Hum) Om Pratigrihna Swa Mimam Sattva Maha Bala. (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲིཧྣ་སྭ་མི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ།，梵文天城体：ॐ प्रति गृह्ण स्व मिमं सत्व महा बल，梵文罗马拟音：oṃ prati gṛhṇa sva mimaṃ sattva mahā bala，汉语字面意思：Om, accept, self, this, sentient being, great, power) That garland is tied to the head, Vajrasattva today for you, Strive to open the eyes, The eye is the one who opens all, The Vajra eye is unsurpassed, May it be opened today, Hey Vajra Pashya Phet. (藏文：ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཕཊ，梵文天城体：हे वज्र पाश्य फट्，梵文罗马拟音：he vajra pāśya phaṭ，汉语字面意思：Hey, Vajra, look, Phet) The Vajra removes the face cover, Then starting from the gatekeeper, Show the mandala of Shakya Singge, Whatever is to be lowered, That is closely gathered, Then on the east side of the mandala, Draw an eight-petaled lotus mandala, Visualize the Yidam deity and give empowerment, Just as at the time of birth, The gods bathe, With the pure water of the gods, Likewise, I give the vase empowerment. Om Sarva Tathagata Abhisheka Ta Samaya Shriye Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषे कत समय श्रिये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śriye hūṃ，汉语字面意思：Om, all, Tathagata, empowerment, time, samaya, auspicious, Hum) The glorious Vajra holding the mind, Meditating on the three indestructible Vajras, Today, bless me, Please make it the Vajra mind. Om Sarva Tathagata Tsitta Vajra Abhisintsa Mam. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत चित्त वज्र अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata citta vajra abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Om, all, Tathagata, mind, Vajra, empower, me) Purifying the realm of anger, By the empowerment of the glorious water, With the wisdom like a mirror, May I obtain the empowerment of Vajrapani, Om Sarva Tathagata Vajra Abhisintsa Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, all, Tathagata, Vajra, empower, Hum) To destroy the ordinary ground, And to generate qualities and splendor, The victorious crown jewel, The empowerment of the diadem. Om Sarva Tathagata Mukuta Ya Abhisintsa Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་ཀུ་ཊ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत मुकुट य अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mukuṭa ya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, all, Tathagata, crown, to, empower, Hum) The glorious precious diadem empowerment, Meditating on the three indestructible Vajras, Today, bless me, Please make it the Vajra jewel. Om Sarva Tathagata Ratna Swabhawa Abhisintsa Mam. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत रत्न स्वभाव अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ratna svabhāva abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Om, all, Tathagata, jewel, nature, empower, me) Purifying the realm of pride, By the empowerment of the diadem, With the wisdom of equality, May I obtain the empowerment of the victorious crown, Ratna Abhisintsa Mam. (藏文：རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：रत्न अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Jewel, empower, me) The Vajra empowerment of all Buddhas, Today it will be bestowed upon you, In order to accomplish all Buddhas, You should enjoy this Vajra, Om Sarva Tathagata Abhisintsa Mi Vajra Swabhawa Tvam. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषिञ्च मि वज्र स्वभाव स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca mi vajra svabhāva stvaṃ，汉语字面意思：Om, all, Tathagata, empower, me, Vajra, nature, you) The glorious Dharma scriptures, Meditating on the three indestructible Vajras, Today, bless me, May the Vajra speech be empowered. Om Sarva Tathagata Waka Bajra A
Chinese
阿毗诜者我！ 贪欲界全部清净的，金刚以灌顶，个别观察智慧的，转轮王的权位获得愿！瓦日阿 阿毗诜者我！ 此乃所有佛，以智慧音之后行述说，您也恒常受持，胜者大海最殊胜述说。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿地巴地 斯瓦！阿毗诜者我 谛斯他 萨玛雅 斯瓦！ 具德金刚铃杵持，金刚不坏三昧耶修习后，今加持我后，祈请作金刚身！嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿摩嘎 瓦日阿 斯瓦巴瓦 阿毗诜者吽！ 嫉妒界全部极清净，铃之灌顶，作事精进智慧的，获得极度胜利之身愿！ 噶玛 阿毗诜者我！ 轮回之乐极微小，为遣除巨大痛苦之故，极度安乐殊胜之方便，释迦狮子恒常生起。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿毗诜者 米切 给摩 阿毗诜嘎达！ 愚痴界全部清净之，具德名之灌顶，法界性之智慧的，获得释迦狮子之身愿！ 布达 阿毗诜者我！ 此乃所有佛，在于金刚手之手，您也恒常受持，金刚手之苦行坚固。嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦日阿 资达 斯瓦巴瓦 萨玛雅 阿毗诜者 嘎达雅 米 吽 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 啪特！ 所有佛之不共，无上密咒之，心要如意宝此，以救护之咒语作灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛列 阿毗诜者我！ 祈请阿阇黎灌顶，于菩提金刚佛，如是供养祈请般，我亦为所说之义故，虚空金刚赐予我。如来灌顶故，具有生起有情之威光，如智慧生处主，大阿阇黎不退转之，灌顶赐予我。为所有有情之义故，我恒常成为阿阇黎，大阿阇黎赐予我。之后施予誓言，断命盗淫和，妄语和酒当舍弃。
English
Abhisheka me! Purifying all the realms of desire, By the empowerment of the Vajra, May I obtain the power of the Chakravartin of discriminating wisdom! Vajra Abhisheka me! This is what all the Buddhas, Describe as following the wisdom sound. May you also always hold it, The Victorious One describes it as the supreme ocean. Om Sarva Tathagata Adhipati Svaha! Abhisheka me, Tishtha Samaya Svaha! Holding the glorious Vajra bell, Meditating on the indivisible three Vajras, Bless me today, I pray to make the Vajra body! Om Sarva Tathagata Amogha Vajra Svabhava Abhisheka Hum! Completely purifying all the realms of jealousy, By the empowerment of the bell, May I obtain the body of the completely victorious one with diligent wisdom! Karma Abhisheka me! The happiness of samsara is very small, In order to dispel great suffering, The method of supreme bliss, May Shakya Simha always arise. Om Sarva Tathagata Abhisheka Miche Gemo Abhisheka Ta! Purifying all the realms of delusion, The empowerment of the glorious name, May I obtain the body of Shakya Simha with the wisdom of the Dharmadhatu! Buddha Abhisheka me! This is what all the Buddhas, Hold in the hand of Vajrapani. May you also always hold it, May the asceticism of Vajrapani be firm. Om Sarva Tathagata Vajra Citta Svabhava Samaya Abhisheka Gata Ya Mi Hum Hi Hi Hi Hi Hi Phat! The indivisible of all Buddhas, Of the supreme secret mantra, This essence, the wish-fulfilling jewel, Empower with the mantra of protection! Om Sarva Tathagata Male Abhisheka me! I pray for the empowerment of the master, To the Bodhi Vajra Buddha, Just as you make offerings and pray, So that I may also understand the meaning of what is said, Grant me the Vajra of space. By the empowerment of the Tathagata, Possessing the splendor of generating beings, Like the source of wisdom, The great master who does not turn back, Grant me the empowerment. For the sake of all sentient beings, May I always become a master, Grant me the great master. Then give the vows, Abandon killing, stealing, and sexual misconduct, Lying and alcohol should be abandoned.