Tibetan
འི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག །གསང་བ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ནས་ཀྱང༌། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཏེ། །སྐལ་ལྡན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །མཚན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྒྱས་གདབ་པའི། །དཔེ་བྱད་རྣམས་དང་ཡང་དག་ལྡན།། སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་ཡིད་འོང་བའི། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །བླ་མས་དེ་ལ་དམ་ཚིག་སྩལ། །དཔལ་ལྡན་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ཡི། །རྒྱུད་བཞིན་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས། །འདི་ནས་བཟུང་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་དག་བསྲུང་བར་བྱ། །དེས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ཡི། །སྡོམ་པ་བདག་གིས་བསྲུང་ཞེས་བརྗོད། །བླ་མས་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ། །ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་འཛིན་ཅིང༌། །དམ་ཚིག་སྡོམ་དང་གསང་བ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཡང་འཇུག་པར་འཚལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡོ་ག་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་ མི་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། བཛྲ་པྲ་ཐ་ཡ་ཐ་སུ་ཁཾ། དེ་ནས་ལྷར་ནི་བསྐྱེད་བྱས་ལ། །མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་བྱས་ཏེ། །སྟོད་གཡོགས་དར་གྱིས་གདོང་གཡོགས་ནས། །བགེགས་བསྐྲད་བདུག་པ་བྱ་བ་ནི། །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ། ལས་ཀྱི་བུམ་པ་ཆུས་གང་བས། །བཀྲུས་ཏེ་དབང་དུ་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་ལག་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། །སྒོ་བཞི་དག་ནས་འཇུག་པར་བྱ། །དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་རིགས་བཞུགས། །ངས་ནི་ཁྱོད་ལ་ཡེ་ཤེས་སྣང༌། །དེ་བཞིན་དངོས་གྲུབ་གྲུབ་བྱེད་དེ། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཁྱོད་སྦྱིན་ཞུགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་མཛད། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ། དེང་ཁྱོད་ལྷ་ནི་ང་ཡིན་ཏེ། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །ང་ལ་བརྙས་པར་མ་བྱེད་ཅིག །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་བརྙས་པ་ན། །བདེ་བ་སྤངས་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང༌། །ཨོཾ་དི་ན་ཏེ་ན་ར་ཀ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རྒྱ་ཆེན་ཉིད། །བདག་ལ་རབ་ཏུ་ཞུ་བས་ན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་ཕོབ། །སློབ་མ་དེ་ཞུས་བླ་མ་འདི། །རྡོ་རྗེ་དྲི་བསྒོས་སྙིང་གར་གཞག །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་གྲགས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བླ་མེད་འདིར། །དེ་རིང་ཉིད་དུ་འབབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྙིང་གར་དབབ། །འབབ་པར་བྱེད་དེ་མ་བྱུང་སྦྱང༌། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བརྟན་པར་བྱ། །ལེགས་པར་དོར་ཅིག་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མེ་ཏོག་གང་ལ་ལྷུང་བ་དེ། །དེ་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ། །ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲིཧྣ་སྭ་མི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ། དེ་ཡི་ཕྲེང་བ་མགོ་ལ་བཅིང༌། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །མིག་འབྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པར་མཛད། །མིག་ནི་ཐམས་ཅད་འབྱེད་མཛད་དེ། །རྡོ་རྗེ་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། །དེ་རིང་ཉིད་དུ་འབྱེད་པར་ཤོག །ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཕཊ། རྡོ་རྗེས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱ། །དེ་ནས་སྒོ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །ཤཱཀྱ་སེང་ གེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན། །དབབ་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་ཉེ་བར་བསྡུ་བར་བྱས། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་ངོས་སུ། །མཎྜལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི། །ཡི་དམ་ལྷ་བསམ་དབང་བསྐུར་བྱ། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་བུམ་དབང་བསྐུར། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་འཆང་བ། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། །དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ།། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཞེ་སྡང་ཁམས་དག་བྱེད་པ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཕལ་པའི་ས་ནི་གཞོམ་པ་དང༌། །ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་བ་གཙུག་ཏོར་རིན་ཆེན་གྱི། །ཅོད་པན་གྱི་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་ཀུ་ཊ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། དཔལ་ལྡན་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་དབང༌། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། །དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ང་རྒྱལ་ཁམས་རྣམས་དག་བྱེད་པའི། །ཅོད་པན་གྱི་ནི་དབང་བསྐུར་བས། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་དབང་ཐོབ་ཤོག །རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང༌། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང༌། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་སྟྭཾ། ཆོས་ཀྱི་གསུང་རབ་དཔལ་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། །དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེས་གསུང་དུ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། འདོད་ཆགས་ཁམས་རྣམས་དག་བྱེད་པའི། །རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་དབང་བསྐུར་བས། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ ཅད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱིས་རྗེས་འགྲོར་བཤད། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང༌། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་བཤད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ་ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཆང༌། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། །དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ལུས་ནི་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཕྲག་དོག་ཁམས་རྣམས་རྣམ་དག་ཅིང༌། །དྲིལ་བུ་ཡི་ནི་དབང་བསྐུར་བས། །བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སྲིད་པའི་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆུང༌། །སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དམ་པའི་ཐབས། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་རྟག་ཏུ་བསྐྱེད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏ། གཏི་མུག་ཁམས་རྣམས་དག་པ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལག་ལ་འདུག །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང༌། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཙིཏྟ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ག་ཏ་ཡ་མི་ཧཱུཾ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཕཊ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མི་ཕྱེད་པ། །གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི། །སྐྱོབས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་གསོལ་བ་གདབ། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །ཇི་ལྟར་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་གསུངས་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྩོལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དབང་བསྐུར་བས། །འགྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཇི་ལྟར་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་གཙོ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མི་ལྡོག་པའི། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་གི་རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་འགྱུར། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྲོག་གཅོད་རྐུ་དང་འཁྲིག་ པ་དང༌། །བརྫུན་དང་ཆང་ནི་སྤང་བར་བྱ།
Chinese
的城市殊胜啊！进入大秘密之后，诸佛都为我灌顶，赐予我大福分。以所有名称来印 sealed，与所有妙相完全具备。佛身是令人向往的，请赐予我大导师。上师赐予他誓言。殊胜的净除恶趣的，如续部所说的所有誓言，从现在开始直到菩提果，你应当好好守护。他也说：我将守护如何安住的律仪。上师向本尊祈请：名为某某的这个人，是圆满执持菩提心者，请允许他进入誓言律仪和秘密的坛城。嗡 萨瓦 达塔嘎达 瑜伽 菩提 质达 乌札达 亚（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡོ་ག་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत योग बोधिचित्त उत्पादया，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata yoga bodhicitta utpādaya，汉语字面意思：嗡，一切如来，瑜伽，菩提心，生起啊！） 米 苏拉达 萨玛雅 斯瓦（藏文：མི་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：मिसुरत समय स्त्वं，梵文罗马拟音：misurata samaya stvaṃ，汉语字面意思：米苏拉达，誓言，你。），班杂 札雅 塔苏康（藏文：བཛྲ་པྲ་ཐ་ཡ་ཐ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：वज्र प्रथय तथा सुखं，梵文罗马拟音：vajra prathaya tathā sukhaṃ，汉语字面意思：金刚，展开，如是，安乐。）。之后，观想为本尊，以各种供品进行供养，用顶饰绸缎遮盖面部，驱除邪魔，进行熏香。嗡 班杂 惹恰 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，吽！）。以充满水的业之宝瓶，进行沐浴并加持。之后，从手开始，从四门进入。如今你已安住于如来种姓，我将智慧显现于你。如是成就诸成就，如是之人你已进入。金刚萨埵如今已进入你的心中。如果说了这种方式，那么立刻就会裂开而逝去。嗡 班杂 乌达嘎 塔（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ།，梵文天城体：ॐ वज्र उदक ठ，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka ṭha，汉语字面意思：嗡，金刚，水，咤！）。如今你之本尊即是我，如果守护誓言就能获得成就，如果违背誓言就会被焚烧，不要轻蔑我！如果轻蔑上师，就会舍弃安乐而堕入地狱。嗡 迪 纳 德 纳 惹 嘎 纳（藏文：ཨོཾ་དི་ན་ཏེ་ན་ར་ཀ་ན།，梵文天城体：ॐ दिन तेन नरक न，梵文罗马拟音：oṃ dina tena naraka na，汉语字面意思：嗡，给予，彼，地狱，不！）。所有如来都以广大的加持力，强烈地祈请于我，金刚萨埵降临于我。弟子如此祈请，上师将金刚杵置于心间。此乃金刚誓言，被称为金刚萨埵。无上智慧金刚，愿今日降临于此！嗡 班杂 阿贝 舍 亚 阿 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：ॐ वज्र आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśaya ā ā，汉语字面意思：嗡，金刚，进入，啊，啊！）。降临于金刚持的心间，令其降临，净化未生之罪。以百字明使其稳固。好好地抛弃吧，大菩萨！于大解脱之坛城中，花朵
English
O excellent city! Having entered the great secret, may all the Buddhas empower me and grant me great fortune. May you seal me with all the names, and may I be perfectly endowed with all the marks. The Buddha's body is pleasing, please grant me the great teacher. The Lama bestows vows upon him. The vows spoken according to the tantra of the glorious one who purifies evil destinies, from now until enlightenment, you must protect them well. He also says: I will protect the vows as they are kept. The Lama prays to the deity: May this person named so-and-so, who is fully upholding the mind of enlightenment, be allowed to enter this mandala of vows, commitments, and secrets. Oṃ Sarva Tathāgata Yoga Bodhicitta Utpādaya (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡོ་ག་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत योग बोधिचित्त उत्पादया，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata yoga bodhicitta utpādaya，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, yoga, bodhicitta, generate!). Misurata Samaya Svaṃ (藏文：མི་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：मिसुरत समय स्त्वं，梵文罗马拟音：misurata samaya stvaṃ，汉语字面意思：Misurata, vow, you.), Vajra Prathaya Tathā Sukhaṃ (藏文：བཛྲ་པྲ་ཐ་ཡ་ཐ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：वज्र प्रथय तथा सुखं，梵文罗马拟音：vajra prathaya tathā sukhaṃ，汉语字面意思：Vajra, spread, thus, happiness.). Then, having visualized as the deity, make offerings with various offerings, cover the face with a top covering of silk, dispel obstacles, and perform incense. Oṃ Vajra Rakṣa Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, protect, Hūṃ!). Having filled the action vase with water, bathe and empower. Then, starting from the hand, enter through the four gates. Today you reside in the Tathāgata family, I will reveal wisdom to you. Thus accomplish all accomplishments, you have entered as such a one. Vajrasattva has now entered your heart. If this method is spoken, then immediately it will split and depart. Oṃ Vajra Udaka Ṭha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ།，梵文天城体：ॐ वज्र उदक ठ，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka ṭha，汉语字面意思：Om, Vajra, water, Ṭha!). Today, the deity for you is me, if you protect the vows you will attain accomplishments, if you break the vows you will be burned, do not despise me! If you despise the teacher, you will abandon happiness and fall into hell. Oṃ Dina Tena Naraka Na (藏文：ཨོཾ་དི་ན་ཏེ་ན་ར་ཀ་ན།，梵文天城体：ॐ दिन तेन नरक न，梵文罗马拟音：oṃ dina tena naraka na，汉语字面意思：Om, give, that, hell, no!). All the Tathāgatas, with great blessings, strongly request me, may Vajrasattva descend upon me. The disciple requests thus, the Lama places the vajra in the heart. This is the vajra vow, known as Vajrasattva. May the supreme wisdom vajra descend here today! Oṃ Vajra Āveśaya Ā Ā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：ॐ वज्र आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśaya ā ā，汉语字面意思：Om, Vajra, enter, Ā, Ā!). Descend into the heart of Vajradhara, cause it to descend, purify the unarisen sins. Make it stable with the hundred-syllable mantra. Abandon it well, great Bodhisattva! In the mandala of great liberation, flowers
Chinese
何者所降临，彼即汝之族姓神。 嗡 萨瓦 维达 扎的匝 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ सर्व वित प्रतिच्छ हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva vita praticcha ho，汉语字面意思：嗡，一切，知道，接受，吽） 嗡 扎的格热合纳 斯瓦 弥芒 萨埵 玛哈 巴拉。（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲིཧྣ་སྭ་མི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ།，梵文天城体：ॐ प्रति गृह्ण स्व मिमं सत्व महा बल，梵文罗马拟音：oṃ prati gṛhṇa sva mimaṃ sattva mahā bala，汉语字面意思：嗡，接受，自己，这个，有情，大，力量） 彼之花鬘系于顶，金刚萨埵今汝之，开眼之事勤精进，眼乃一切开显者，金刚眼乃无上者，愿即今日开显之，嘿 班匝 巴夏 啪的。（藏文：ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཕཊ，梵文天城体：हे वज्र पाश्य फट्，梵文罗马拟音：he vajra pāśya phaṭ，汉语字面意思：嘿，金刚，看，啪的） 金刚解脱面具也，其后从门人开始，示以释迦狮子之坛城，降临之事为何者，彼即就近摄集之，其后坛城之东面，绘制八瓣之曼扎莲花，观想本尊赐灌顶，如若诞生之时者，如是诸神沐浴般，以天神清净之水，如是吾亦瓶灌顶。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषे कत समय श्रिये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śriye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，时，誓言，吉祥，吽） 具德金刚持心者，观修金刚不坏三，今请加持于我后，祈请作金刚心也。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 泽达 班匝 阿比辛匝 芒。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत चित्त वज्र अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata citta vajra abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，心，金刚，灌顶，我） 嗔恚烦恼令清净，以具德水作灌顶，如镜般之智慧力，愿得金刚手之灌，嗡 萨瓦 达塔嘎达 班匝 阿比辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，灌顶，吽） 摧毁庸俗之地基，为生功德与光辉故，胜者顶髻珍宝之，授予宝冠之灌顶也。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 穆古达 雅 阿比辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་ཀུ་ཊ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत मुकुट य अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mukuṭa ya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，宝冠，给，灌顶，吽） 具德珍宝宝冠灌，观修金刚不坏三，今请加持于我后，祈请作金刚珍宝也。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 惹那 梭巴瓦 阿比辛匝 芒。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत रत्न स्वभाव अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ratna svabhāva abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，珍宝，自性，灌顶，我） 我慢烦恼令清净，以宝冠之作灌顶，平等性之智慧力，愿得胜者顶髻灌，惹那 阿比辛匝 芒。（藏文：རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：रत्न अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：珍宝，灌顶，我） 诸佛所有金刚灌，今日授予于汝也，为能成办诸佛故，此金刚汝当享用，嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比辛匝 弥 班匝 梭巴瓦 斯瓦。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषिञ्च मि वज्र स्वभाव स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca mi vajra svabhāva stvaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，我，金刚，自性，你） 具德法之经典，观修金刚不坏三，今请加持于我后，以金刚语作灌顶也。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 班匝 阿