Tibetan
ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ། སངས་རྒྱས་གསང་བ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ། སངས་རྒྱས་གསང་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་མཎྜ་ལ་བི་དྷི་ཀྲ་མ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བ་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་ དག་གི་ཆོ་ག་དང༌། །དབང་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ནི། །ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་དག་ལས། །སངས་རྒྱས་མཚན་ཐོབ་བདག་གིས་བཤད། །ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གནས་ཉིད་དུ། །གདན་བདེ་བ་ལ་བདག་གནས་ནས། །ལག་པ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་བརླབ་སྟེ། །རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་དང་བདག་མེད་སེམས།། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛི་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨ། དེ་ནས་མེ་ལྟར་འབར་བ་བསྐྱེད། །དེ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༌། །སྦྱི་ནས་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ། །ཆོ་ག་བསྒོ་བར་བྱ་བའོ། །ཨོཾ་གྲིཧྣ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཨོཾ་ཊུཾ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང། །ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མེ་དང་ནི། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས། །གློ་བུར་བགེགས་ནི་བསལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲི་བནྡྷ་སརྦ་བིགྷྣན། རང་བཞིན་སྒེག་ནི་ཁྲོ་བརྒྱད་ཅིང༌། །རྡོ་རྗེའི་ཅན་གྱི་འོག་ཏུ་བཅིངས། །ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་རཀྵ་སརྦཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་གནོད་སྦྱིན་གཉིས། །སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་བྱས། །ཨོཾ་ཧཱུ་ལུ་ཧཱུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དང༌། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་བཅིང་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་དྲུཾ་བནྡྷ་ཧཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧྲཱིཿ། །རྡོ་རྗེ་བ་དན་ནུབ་བཅིངས་ཏེ། །ཕྱག་རྒྱ་མཛུབ་མོ་མཐེ་ཆུང་བསྒྲེང༌། །ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཏཾ་ཀེ་ནི་ཏྲཊ། རྡོ་རྗེ་དུས་མཚན་བྱང་བཅིངས་པ། །གནོད་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཁ་ལ་གཞག །ཧྲི་བཛྲ་ཀ་ལི་རུ་ཊ་མ་ཊ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོས་ལྷོ་ཕྱོགས་བཅིངས། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རི་བོ་འདེགས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རུ་ཊ་མ་ཊ། ཁྲོ་བོ་གསུམ་གྱི་ར་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་རྒྱ་གྲམ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་སྔོན་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིང་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱུཾ། བཛྲ་བནྡྷ་བཾ། དང་པོར་མཆོད་པ་བཤམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་གཉིས་པས་བསང་བ་དང༌། །གསུམ་པས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་དང༌། །བཞི་པས་ལྷ་རུ་བསྐྱེད་པ་དང༌། །ལྔ་པས་མང་པོར་སྤྲུལ་པ་དང༌། །དྲུག་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ལ། །ཚོགས་བསགས་དམིགས་པའི་ཡུལ་ཅན་སྤྲུལ། །མཆོད་བཤམ་བདུན་པོ་བྱ་བ་དང༌། །སེམས་ནི་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པ་དང༌། །སྡོམ་པ་བཟུང་ནས་ ལུས་དབུལ་བྱ། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཚོགས་བསགས་མཆོད། །ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཨེ་སངས་རྒྱས། །ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ལགས། །གང་ཕྱིར་ངན་སང་བདག་ཅག་སྦྱངས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་གཞག །བསྟོད་ནས་ལྷ་རྣམས་ཕྱག་བྱས་སོ། །ལག་པར་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། །མཉམ་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ་ཨཿ། སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བསྣོལ་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་རབ་ཏུ་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཉྫ་ལི། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པས་སྡིག་པ་ནི། །སྙིང་གར་ལན་གསུམ་དྲལ་བར་བྱ། །བཛྲ་བནྡྷ་ཏྲཊ། རྡོ་རྗེ་དབབ་པ་དམ་ཚིག་རྒྱས། །ཨ་ཞེས་བདག་ལ་དབབ་པར་བྱ། །བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿ། དབབ་པར་བརྟན་པར་བྱ་བ་ནི། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །ཊཀྐི་བཛྲ་ཧཱུཾ། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས། །དབབ་པ་ཐ་མི་དད་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་མུཥྚི་བཾ། སྙིང་གར་ཟླ་སྟེང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ལ་ཐིམ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གྱུར་རྩ་བ་དབུས། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས། །འོད་ཟེར་ལྔ་འཕྲོས་ལས་ལྔ་མཛད། །བཀུག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུག་པ་དང༌། །དེ་ལ་དབང་ནི་སྐུར་བར་བྱེད། །སྒྲིབ་དག་སྲས་དགོངས་ལྷ་ལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་སྟོན་པ་མེད། །ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སྐྱོབ་པ་མེད། །དགེ་འདུན་འདྲ་བའི་ཞིང་མེད་པར། །གསང་སྔགས་འདྲ་བའི་འདྲེན་པ་མེད། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་རྩར་གནས་པའི། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལ། །གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་མཚན་རྣོན་པ་གདུགས། །སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་གླུ་གར་དང༌། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམ། །རབ་དགའ་ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་ནི། །སྐལ་བཟངས་བཅུ་དྲུག་ཁྱམས་ན་གནས། །ཚངས་པ་དྲག་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཀླུ། །མེ་དང་སྲིན་པོ་ཀླུ་དབང་བཅས། །ཉི་ཟླ་ས་བདག་ཚོགས་ལྡན་པ། །ངན་སོང་སྦྱོང་མཛད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །མཆོད་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་ལྡན་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་མདུན་ཉིད་བསྟོད། །རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །ལུས་ལ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འ
Chinese
遣除一切恶趣之坛城仪轨次第。 佛密。 遣除一切恶趣之坛城仪轨次第。 佛密。 印度语：萨瓦 杜尔嘎地 巴瑞修达尼 曼达拉 维地 扎玛 纳玛。 藏语：名为遣除一切恶趣之坛城仪轨次第。 顶礼薄伽梵如来应供正等觉遣除一切恶趣之王。 首先行近修，以及坛城 之仪轨，获得灌顶成就之事业，乃是出自遣除恶趣之续部中，由获得佛名者我所宣说。 于共同殊胜之处所，于安乐之座上我安住后，以手印加持金刚，金刚之舌与无我之心。 嗡 班匝 吽 (ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ།，oṃ vajra hūṃ，嗡 瓦吉拉 吽，金刚 吽)。 嗡 班匝 哲哈 (ཨོཾ་བཛྲ་ཛི་ཧཱ།，oṃ vajra jihvā，嗡 瓦吉拉 吉瓦，金刚 舌)。 嗡 班匝 泽达 阿 (ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨ།，oṃ vajra citta āḥ，嗡 瓦吉拉 चित्त 阿，金刚 心 阿)。 其后生起如火燃烧之物，对其进行加持，并从总体上进行灌顶，应宣说仪轨。 嗡 格热哈纳 班匝 萨玛雅 吽 瓦木 (ཨོཾ་གྲིཧྣ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་བཾ།，oṃ gṛhṇa vajra samaya hūṃ vaṃ，嗡 哥日赫纳 瓦吉拉 萨玛雅 吽 瓦木，接受 金刚 誓言 吽 瓦木)。 嗡 班匝 匝瓦拉 阿那拉尔嘎 吽 (ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ།，oṃ vajra jvāla analārka hūṃ，嗡 瓦吉拉 匝瓦拉 阿那拉尔嘎 吽，金刚 火焰 日光 吽)。 阿 比辛匝 玛姆 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，abhiṣiñca mām，阿 比辛匝 玛姆，灌顶 我)。 嗡 嘟木 (ཨོཾ་ཊུཾ།，oṃ ṭuṃ，嗡 嘟木，嗡 嘟木)。 其后金刚杵，忿怒金刚火，金刚铁钩手印咒语，应遣除突发之魔障。 嗡 班匝 匝瓦拉 阿那拉尔嘎 吽 (ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ།，oṃ vajra jvāla analārka hūṃ，嗡 瓦吉拉 匝瓦拉 阿那拉尔嘎 吽，金刚 火焰 日光 吽)。 嗡 班匝 匝瓦拉 阿那拉 哈纳 达哈 帕匝 玛塔 班匝 惹纳 吽 啪特 (ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，oṃ vajra jvāla anala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ，嗡 瓦吉拉 匝瓦拉 阿那拉 哈纳 达哈 帕匝 玛塔 班匝 惹纳 吽 啪特，金刚 火焰 火 摧毁 燃烧 烹煮 粉碎 破坏 战斗 吽 啪特)。 嗡 班匝 奈哲日 班达 萨瓦 维格南 (ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲི་བནྡྷ་སརྦ་བིགྷྣན།，oṃ vajra netrī bandha sarva vighnan，嗡 瓦吉拉 奈哲日 班达 萨瓦 维格南，金刚 网 束缚 一切 障碍)。 自性威猛乃八忿怒尊，于金刚之网下束缚。 嗡 班匝 哲卓 美 巴瓦 惹恰 萨瓦木 梭哈 (ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་རཀྵ་སརྦཾ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra dṛḍho me bhava rakṣa sarvaṃ svāhā，嗡 瓦吉拉 哲卓 美 巴瓦 惹恰 萨瓦木 梭哈，金刚 坚固 我 成为 保护 一切 梭哈)。 金刚怖畏金刚夜叉二者，上方作为金刚之帐幕。 嗡 呼鲁 呼鲁 吽 啪特 (ཨོཾ་ཧཱུ་ལུ་ཧཱུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，oṃ hūlu hūlu hūṃ phaṭ，嗡 呼鲁 呼鲁 吽 啪特，嗡 呼鲁 呼鲁 吽 啪特)。 嗡 班匝 雅叉 吽 (ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，oṃ vajra yakṣa hūṃ，嗡 瓦吉拉 雅叉 吽，金刚 夜叉 吽)。 东方以金刚顶髻，以金刚索束缚。 嗡 吽 卓木 班达 航 吽 (ཨོཾ་ཧཱུཾ་དྲུཾ་བནྡྷ་ཧཾ་ཧཱུཾ།，oṃ hūṃ drūṃ bandha haṃ hūṃ，嗡 吽 卓木 班达 航 吽，嗡 吽 卓木 束缚 航 吽)。 嗡 班匝 巴夏 舍 (ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧྲཱིཿ།，oṃ vajra pāśa hrīḥ，嗡 瓦吉拉 巴夏 舍，金刚 索 舍)。 金刚幡于西方束缚，手印为竖起食指与小指。 嗡 班匝 巴当 盖尼 扎 (ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཏཾ་ཀེ་ནི་ཏྲཊ།，oṃ vajra pataṃ ke ni traṭ，嗡 瓦吉拉 巴当 盖尼 扎，金刚 幡 盖尼 扎)。 金刚时标于北方束缚，夜叉手印置于口上。 舍 班匝 嘎里 汝扎 玛扎 (ཧྲི་བཛྲ་ཀ་ལི་རུ་ཊ་མ་ཊ།，hrī vajra kali ruṭa maṭa，舍 瓦吉拉 嘎里 汝扎 玛扎，舍 金刚 时 汝扎 玛扎)。 金刚尖端于南方束缚，金刚拳高举山峰。 嗡 班匝 舍卡 汝扎 玛扎 (ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རུ་ཊ་མ་ཊ།，oṃ vajra śikha ruṭa maṭa，嗡 瓦吉拉 舍卡 汝扎 玛扎，金刚 尖 汝扎 玛扎)。 三忿怒尊之围墙，以金刚事业为十字，金刚吽尊蓝色者，金刚
English
The Order of the Mandala Ritual for Completely Purifying All Bad Rebirths. Buddha Secret. The Order of the Mandala Ritual for Completely Purifying All Bad Rebirths. Buddha Secret. In Sanskrit: Sarva Durgati Parishodhana Mandala Vidhi Krama Nama. In Tibetan: Called The Order of the Mandala Ritual for Completely Purifying All Bad Rebirths. Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the King Who Completely Purifies All Bad Rebirths. First, perform the approach, and the mandala, and the ritual, obtaining empowerment and accomplishment, from the tantras of purifying bad rebirths, spoken by me, the one who has obtained the name of Buddha. In a common and special place, on a comfortable seat, I abide, then bless the vajra with the hand mudra, the vajra tongue, and the selfless mind. Om Vajra Hum (ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ།，oṃ vajra hūṃ，嗡 瓦吉拉 吽，Vajra Hum). Om Vajra Jihva (ཨོཾ་བཛྲ་ཛི་ཧཱ།，oṃ vajra jihvā，嗡 瓦吉拉 吉瓦，Vajra Tongue). Om Vajra Citta Ah (ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨ།，oṃ vajra citta āḥ，嗡 瓦吉拉 चित्त 阿，Vajra Mind Ah). Then generate something blazing like fire, bless it, and generally bestow empowerment, the ritual should be proclaimed. Om Grihna Vajra Samaya Hum Vam (ཨོཾ་གྲིཧྣ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་བཾ།，oṃ gṛhṇa vajra samaya hūṃ vaṃ，嗡 哥日赫纳 瓦吉拉 萨玛雅 吽 瓦木，Grasp Vajra Samaya Hum Vam). Om Vajra Jvala Analaraka Hum (ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ།，oṃ vajra jvāla analārka hūṃ，嗡 瓦吉拉 匝瓦拉 阿那拉尔嘎 吽，Vajra Flame Sunlight Hum). Abhisinca Mam (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，abhiṣiñca mām，阿 比辛匝 玛姆，Anoint Me). Om Tum (ཨོཾ་ཊུཾ།，oṃ ṭuṃ，嗡 嘟木，Om Tum). Then the vajra hammer, the wrathful vajra fire, the vajra iron hook hand mudra mantra, should dispel sudden obstacles. Om Vajra Jvala Analaraka Hum (ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ།，oṃ vajra jvāla analārka hūṃ，嗡 瓦吉拉 匝瓦拉 阿那拉尔嘎 吽，Vajra Flame Sunlight Hum). Om Vajra Jvala Anala Hana Daha Paca Matha Bhanja Rana Hum Phet (ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，oṃ vajra jvāla anala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ，嗡 瓦吉拉 匝瓦拉 阿那拉 哈纳 达哈 帕匝 玛塔 班匝 惹纳 吽 啪特，Vajra Flame Fire Strike Burn Cook Crush Break Fight Hum Phet). Om Vajra Netri Bandha Sarva Vighnan (ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲི་བནྡྷ་སརྦ་བིགྷྣན།，oṃ vajra netrī bandha sarva vighnan，嗡 瓦吉拉 奈哲日 班达 萨瓦 维格南，Vajra Netri Bind All Obstacles). The nature of splendor is the eight wrathful ones, bound under the vajra net. Om Vajra Dridho Me Bhava Raksha Sarvam Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་རཀྵ་སརྦཾ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra dṛḍho me bhava rakṣa sarvaṃ svāhā，嗡 瓦吉拉 哲卓 美 巴瓦 惹恰 萨瓦木 梭哈，Vajra Firm Be My Protection All Svaha). Vajra Terror and the two Yakshas, above, make a vajra tent. Om Hulu Hulu Hum Phet (ཨོཾ་ཧཱུ་ལུ་ཧཱུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，oṃ hūlu hūlu hūṃ phaṭ，嗡 呼鲁 呼鲁 吽 啪特，Om Hulu Hulu Hum Phet). Om Vajra Yaksha Hum (ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，oṃ vajra yakṣa hūṃ，嗡 瓦吉拉 雅叉 吽，Vajra Yaksha Hum). In the east, with the vajra crest, bind with the vajra lasso. Om Hum Drum Bandha Ham Hum (ཨོཾ་ཧཱུཾ་དྲུཾ་བནྡྷ་ཧཾ་ཧཱུཾ།，oṃ hūṃ drūṃ bandha haṃ hūṃ，嗡 吽 卓木 班达 航 吽，Om Hum Drum Bind Ham Hum). Om Vajra Pasha Hrih (ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧྲཱིཿ།，oṃ vajra pāśa hrīḥ，嗡 瓦吉拉 巴夏 舍，Vajra Lasso Hrih). The vajra banner is bound in the west, the mudra is raising the index and little fingers. Om Vajra Patam Ke Ni Trat (ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཏཾ་ཀེ་ནི་ཏྲཊ།，oṃ vajra pataṃ ke ni traṭ，嗡 瓦吉拉 巴当 盖尼 扎，Vajra Banner Ke Ni Trat). The vajra time marker is bound in the north, the yaksha mudra is placed on the mouth. Hri Vajra Kali Ruta Mata (ཧྲི་བཛྲ་ཀ་ལི་རུ་ཊ་མ་ཊ།，hrī vajra kali ruṭa maṭa，舍 瓦吉拉 嘎里 汝扎 玛扎，Hri Vajra Kali Ruta Mata). The vajra tip is bound in the south, the vajra fist raises the mountain. Om Vajra Shikha Ruta Mata (ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རུ་ཊ་མ་ཊ།，oṃ vajra śikha ruṭa maṭa，嗡 瓦吉拉 舍卡 汝扎 玛扎，Vajra Peak Ruta Mata). The fence of the three wrathful ones, with the vajra activity as a cross, the blue Vajra Hum, the vajra
Chinese
是为结拳印。 嗡 班杂 噶玛 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，业，吽) 班杂 班达 榜(藏文：བཛྲ་བནྡྷ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra bandha vaṃ，汉语字面意思：金刚，束缚，榜) 首先陈设供品。 之后第二是清扫， 第三是增长光辉， 第四是生起为天神， 第五是化现为众多， 第六是加持。 在各种金刚的土地上， 化现积聚资粮所缘境。 行作七支供养陈设， 心则极度生起， 受持律仪后 布施身体。 为利他众积聚资粮供养。 唉玛火 佛 唉 佛， 唉玛 佛陀的事业啊！ 因为清净我等恶业， 安住于菩提行。 赞颂后向诸神顶礼。 手中五部父母十尊， 合掌平等而作。 嗡 吽 幢 舍 阿(藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ་ཨཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ aḥ，汉语字面意思：嗡，吽，幢，舍，阿) 所有手指交叉是， 成为殊胜的金刚合掌。 嗡 班杂 安扎利(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཉྫ་ལི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra añjali，汉语字面意思：嗡，金刚，合掌) 以金刚束缚罪业， 在心间三次断开。 班杂 班达 札(藏文：བཛྲ་བནྡྷ་ཏྲཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra bandha traṭ，汉语字面意思：金刚，束缚，札) 金刚降临誓言增长， 以阿字降临于我。 班杂 阿贝夏 阿(藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra āveśa aḥ，汉语字面意思：金刚，进入，阿) 为了稳固降临， 应当念诵此秘密咒语。 札吉 班杂 吽(藏文：ཊཀྐི་བཛྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṭakki vajra hūṃ，汉语字面意思：札吉，金刚，吽) 誓言金刚结拳印， 降临无有差别而作。 嗡 班杂 木什智 榜(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཥྚི་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muṣṭi vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，拳，榜) 于心间观想月轮坛城， 虚空坛城融入于我。 坛城合一根本于中央， 释迦狮子的心间咒语， 五光放射行作五业。 迎请后安住于坛城， 于彼灌顶。 清净业障赞叹圣子诸佛。 无有如佛陀般的导师， 无有如正法般的救护者， 无有如僧众般的福田， 无有如密咒般的引导者。 于释迦狮子处所安住的， 金刚珍宝莲花上， 光辉胜幢锋利伞， 妩媚花鬘歌舞等， 香与鲜花灯火香， 铁钩索套铁链锁。 极喜十地的菩萨是， 十六贤劫于庭院安住。 梵天猛厉夜叉龙， 火神罗刹龙王等， 日月地神具足眷属， 清净恶趣者向您顶礼。 供养后以金刚铃杵， 赞颂坛城前方。 自身即是坛城， 于身中天神的坛