Tibetan
་བྱང་ཆུབ་སྐྱོན་མེད་པ། །དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་རྫོགས་ཤིང༌། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གྲོལ། །སྙིང་པོ་དབུས་ན་ཟླ་ཆེན་པོ། །ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི། །ས་དང་ས་མིན་ཤིན་ཏུ་མཁྱེན། །ཡེ་ཤེས་དག་ལ་ཟག་པ་མེད། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་སུ་བལྟ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཙིཏྟ་བཛྲ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་རང་བཞིན་སྐུ། །མི་ཆོད་མི་འཇིགས་མི་ཤིགས་པ། །རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་བླ་མེད་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཏིང་འཛིན་ནམ། །སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་དེ་བཞིན་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་འདི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྫོགས་པ་ཡི། །ཨོཾ་ཡ་ཐཱ་བཛྲ་སཏྭ་ཏ་ཐཱ་ཨ་ཧཾ། སྐྱེ་མེད་མཚོན་པའི་ཨ་ལས་ནི། །ཡིག་འབྲུ་ལྔ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །ནམ་མཁའ་རླུང་དང་ཆུ་དཀྱིལ་འཁོར། །ས་གཞི་མེ་དཔུང་རིན་ཆེན་རི། །བྷྲཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང༌། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་དང་བཅས། །མ་སྐྱེས་པ་ཡི་རང་བཞིན་ལས། །སྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །བཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་བྲུཾ་རཾ་ཕཊ་ཧཾ་སྲུཾ། དུ་རུ་ཨ་གཾ །ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཨ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཧྲི་ཨ་ཨ། ཨི་ཨ་པ་ར་པ་ཡཾ། ཀུ་ཨིང་སོ་ཨ་པྲ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འབར་བ་ལས། །སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས་པའོ། །འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ། །ཨོཾ་བྲིད་ཏ་བྲིད་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཏྲ་ཐ་ཏྲ་ཐ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ ཕཊ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། །ཨོཾ་ཙིཚནྡ་ཙིཚནྡ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། །སྔགས་འདིས་ལྷ་རྣམས་ཀུན་དབང་བསྐུར། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཨོཾ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཧ། རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣོལ་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེ་གོལ་བཀྲོལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་པ་རི་པུ་རུ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། །དབྱངས་ཀྱིས་སྤྱན་ཡང་དྲང་བར་བྱ། །ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། བྷ་ག་ཝཱན་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱས་འབྱུང་རྒྱུ་བྱ། །གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱས་ལ། །གཡོན་པ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ལ་གུང་གཉིས་མཉམ། །མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་བརྐྱང་བ་ཕྱག །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་གུང་གཉིས་མཉམ། །ཚིགས་བཅག་སོར་མོ
Chinese
无垢菩提，圆满一切善法，彻底解脱一切烦恼，心髓之中有大月亮。（咒语）嗡 菩提 质达 乌札达 亚弥。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི།，梵文天城体：ओँ बोधिचित्त उत्पादयामि，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta utpādayāmi，汉语字面意思：嗡，菩提心，生起，我。） 深知地与非地，清净智慧无有染污，于月轮中央，观想金刚之形。（咒语）嗡 质达 班匝。（藏文：ཨོཾ་ཙིཏྟ་བཛྲ།，梵文天城体：ओँ चित्त वज्र，梵文罗马拟音：oṃ citta vajra，汉语字面意思：嗡，心，金刚。） 乃是佛陀之自性身，不可断绝，不可摧毁，不可破灭，从金刚之自性所生，无上金刚之身。（咒语）嗡 班匝 阿玛 郭杭。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र आत्मा कोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ātmā ko'ham，汉语字面意思：嗡，金刚，我，谁。） 金刚萨埵之禅定，亦如是忆念佛陀，此菩提心之文字，乃大印圆满之。（咒语）嗡 亚塔 班匝 萨埵 达塔 阿杭。（藏文：ཨོཾ་ཡ་ཐཱ་བཛྲ་སཏྭ་ཏ་ཐཱ་ཨ་ཧཾ།，梵文天城体：ओँ यथा वज्र सत्त्व तथा अहम्，梵文罗马拟音：oṃ yathā vajra sattva tathā aham，汉语字面意思：嗡，如是，金刚，萨埵，如是，我。） 从表征无生之阿字，以五字之聚散，虚空、风、水之轮，大地、火焰、珍宝山，从（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूँ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）所生之宫殿，与日月莲花之座垫俱，从无生之自性中，生起之菩提于月亮之上。（咒语）瓦姆 吽 仲 仲 让 啪 杭 桑。度如 阿冈。吽 仲 舍 阿。吽 吽 仲 舍 舍 阿 阿。伊 阿 巴ra 巴扬。古 央 索 阿 扎。扎 吽 瓦姆 吼。（藏文：བཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་བྲུཾ་རཾ་ཕཊ་ཧཾ་སྲུཾ། དུ་རུ་ཨ་གཾ །ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཨ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཧྲི་ཨ་ཨ། ཨི་ཨ་པ་ར་པ་ཡཾ། ཀུ་ཨིང་སོ་ཨ་པྲ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：वं हूँ त्रं भ्रूँ रं फट् हं स्रुं। दुरु अगं। हूँ त्रं ह्री अ। हूँ हूँ त्रं ह्री ह्री अ अ। इ अ पर परयं। कु इंग सो अप्र। जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：vaṃ hūṃ traṃ bhrūṃ raṃ phaṭ haṃ sruṃ. duru agaṃ. hūṃ traṃ hrī a. hūṃ hūṃ traṃ hrī hrī a a. i a para parayaṃ. ku iṃg so apra. jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：瓦姆 吽 仲 仲 让 啪 杭 桑。度如 阿冈。吽 仲 舍 阿。吽 吽 仲 舍 舍 阿 阿。伊 阿 巴ra 巴扬。古 央 索 阿 扎。扎 吽 瓦姆 吼。） 从心之智慧燃烧中，身之手印得以圆满，结缚轮之手印，（咒语）嗡 哲达 哲达 萨瓦 阿瓦ra 纳尼 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བྲིད་ཏ་བྲིད་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ ब्रिद् त ब्रिद् त सर्व आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ brid ta brid ta sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，束缚，束缚，一切，遮蔽，吽，啪。） 结缚莲花之手印，（咒语）嗡 扎塔 扎塔 萨瓦 阿瓦ra 纳尼 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཐ་ཏྲ་ཐ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ त्र थ त्र थ सर्व आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ tra tha tra tha sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，救度，救度，一切，遮蔽，吽，啪。） 以五股金刚之手印，（咒语）嗡 泽灿达 泽灿达 萨瓦 阿瓦ra 纳尼 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཙིཚནྡ་ཙིཚནྡ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ चिच्छन्द चिच्छन्द सर्व आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ cicchanda cicchanda sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，喜悦，喜悦，一切，遮蔽，吽，啪。） 与金刚持之手印，以此咒语，诸神皆得灌顶。（咒语）嗡 吽 嗡 嗡 嗡 仲 嗡 舍。嗡 哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཨོཾ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཧ།，梵文天城体：ओँ हूँ ओँ ओँ ओँ त्रों ओँ ह्रीः। ओँ ह，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ oṃ oṃ oṃ troṃ oṃ hrīḥ. oṃ ha，汉语字面意思：嗡，吽，嗡，嗡，嗡，仲，嗡，舍。嗡，哈。） 修持自性坛城，手指如铁钩交错，解开金刚铃。（咒语）嗡 班匝 萨度 巴日布日 班匝 萨玛雅 扎。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་པ་རི་པུ་རུ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ།，梵文天城体：ओँ वज्र साधु परिपुरु वज्र समय जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu paripuru vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，圆满，金刚，誓言，扎。） 铁钩、索、铁链缠绕，以音声亦迎请。（咒语）扎 吽 瓦姆 吼。（藏文：ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎，吽，瓦姆，吼。） （咒语）巴嘎万 埃嘿耶嘿。玛哈 嘎如尼嘎。德舍亚吼。萨玛雅 斯瓦姆。（藏文：བྷ་ག་ཝཱན་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：भगवन् एह्येहि। महाकारुणिक। दृष्य हो। समय स्त्वं，梵文罗马拟音：bhagavan ehyehi. mahākāruṇika. dṛṣya ho. samaya stvaṃ，汉语字面意思：世尊，来，来。大悲者。显现，吼。誓言，汝。） 以誓言手印为生起之因，右手作胜施印，左手作无畏施印，乃如来之手印。金刚结缚，中指二指并齐，拇指小指伸展之手。金刚结缚，中指二指并齐，指节弯曲，手指。
English
Immaculate Bodhi, complete with all virtuous dharmas, completely liberated from all afflictions, in the center of the heart is a great moon. (Mantra) Om Bodhicitta Utpadayami. (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: ओँ बोधिचित्त उत्पादयामि, Sanskrit Romanization: oṃ bodhicitta utpādayāmi, Literal Chinese Meaning: Om, Bodhicitta, Arise, I.) Deeply knowing the ground and non-ground, pure wisdom without defilements, in the center of the lunar mandala, visualize the form of a vajra. (Mantra) Om Citta Vajra. (Tibetan: ཨོཾ་ཙིཏྟ་བཛྲ།, Sanskrit Devanagari: ओँ चित्त वज्र, Sanskrit Romanization: oṃ citta vajra, Literal Chinese Meaning: Om, Mind, Vajra.) It is the self-nature body of the Buddha, unbreakable, indestructible, and imperishable, born from the self-nature of the vajra, the supreme vajra body. (Mantra) Om Vajra Atma Koham. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र आत्मा कोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ātmā ko'ham, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Self, Who.) The samadhi of Vajrasattva, likewise remembering the Buddha, this letter of Bodhicitta, is the completion of the great mudra. (Mantra) Om Yatha Vajra Sattva Tatha Aham. (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་ཐཱ་བཛྲ་སཏྭ་ཏ་ཐཱ་ཨ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ यथा वज्र सत्त्व तथा अहम्, Sanskrit Romanization: oṃ yathā vajra sattva tathā aham, Literal Chinese Meaning: Om, As, Vajra, Sattva, As, I.) From the A representing the unborn, with the gathering and scattering of five letters, the sky, wind, and water circles, the earth, fire, and precious mountain, from (Tibetan: བྷྲཱུཾ, Sanskrit Devanagari: भ्रूँ, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Seed Syllable) the generated palace, together with the sun, moon, and lotus seat, from the self-nature of the unborn, the generated Bodhi upon the moon. (Mantra) Vam Hum Tram Bhrum Ram Phat Ham Srum. Duru Agam. Hum Tram Hri A. Hum Hum Tram Hri Hri A A. I A Para Parayam. Ku Ing So Apra. Jah Hum Vam Hoh. (Tibetan: བཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་བྲུཾ་རཾ་ཕཊ་ཧཾ་སྲུཾ། དུ་རུ་ཨ་གཾ །ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཨ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཧྲི་ཨ་ཨ། ཨི་ཨ་པ་ར་པ་ཡཾ། ཀུ་ཨིང་སོ་ཨ་པྲ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།, Sanskrit Devanagari: वं हूँ त्रं भ्रूँ रं फट् हं स्रुं। दुरु अगं। हूँ त्रं ह्री अ। हूँ हूँ त्रं ह्री ह्री अ अ। इ अ पर परयं। कु इंग सो अप्र। जः हूँ वं होः, Sanskrit Romanization: vaṃ hūṃ traṃ bhrūṃ raṃ phaṭ haṃ sruṃ. duru agaṃ. hūṃ traṃ hrī a. hūṃ hūṃ traṃ hrī hrī a a. i a para parayaṃ. ku iṃg so apra. jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Vam Hum Tram Bhrum Ram Phat Ham Srum. Duru Agam. Hum Tram Hri A. Hum Hum Tram Hri Hri A A. I A Para Parayam. Ku Ing So Apra. Jah Hum Vam Hoh.) From the burning wisdom of the heart, the mudra of the body is completed, bind the wheel mudra, (Mantra) Om Brid Ta Brid Ta Sarva Avaranani Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བྲིད་ཏ་བྲིད་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ ब्रिद् त ब्रिद् त सर्व आवरणानि हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ brid ta brid ta sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Bind, Bind, All, Coverings, Hum, Phat.) Bind the lotus mudra, (Mantra) Om Tra Tha Tra Tha Sarva Avaranani Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲ་ཐ་ཏྲ་ཐ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ त्र थ त्र थ सर्व आवरणानि हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ tra tha tra tha sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Save, Save, All, Coverings, Hum, Phat.) With the five-pronged vajra mudra, (Mantra) Om Cicchanda Cicchanda Sarva Avaranani Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཙིཚནྡ་ཙིཚནྡ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ चिच्छन्द चिच्छन्द सर्व आवरणानि हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ cicchanda cicchanda sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Joy, Joy, All, Coverings, Hum, Phat.) With the vajra-holder's mudra, with this mantra, all the deities are empowered. (Mantra) Om Hum Om Om Om Tram Om Hrih. Om Ha. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཨོཾ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: ओँ हूँ ओँ ओँ ओँ त्रों ओँ ह्रीः। ओँ ह, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ oṃ oṃ oṃ troṃ oṃ hrīḥ. oṃ ha, Literal Chinese Meaning: Om, Hum, Om, Om, Om, Tram, Om, Hrih. Om, Ha.) Practice the self-nature mandala, fingers crossed like iron hooks, unlock the vajra bell. (Mantra) Om Vajra Sadhu Paripuru Vajra Samaya Jah. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་པ་རི་པུ་རུ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र साधु परिपुरु वज्र समय जः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sādhu paripuru vajra samaya jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Good, Complete, Vajra, Samaya, Jah.) Iron hook, rope, iron chain entwined, with sound also invite. (Mantra) Jah Hum Vam Hoh. (Tibetan: ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།, Sanskrit Devanagari: जः हूँ वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Jah, Hum, Vam, Hoh.) (Mantra) Bhagavan Ehyehi. Mahakarunika. Drishya Ho. Samaya Tvam. (Tibetan: བྷ་ག་ཝཱན་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: भगवन् एह्येहि। महाकारुणिक। दृष्य हो। समय स्त्वं, Sanskrit Romanization: bhagavan ehyehi. mahākāruṇika. dṛṣya ho. samaya stvaṃ, Literal Chinese Meaning: Lord, Come, Come. Great Compassionate One. Appear, Ho. Samaya, You.) With the samaya mudra as the cause of arising, the right hand makes the supreme giving mudra, the left hand makes the fearless giving mudra, is the mudra of the Tathagata. Vajra bound, middle two fingers together, thumb and little finger extended hand. Vajra bound, middle two fingers together, knuckles bent, fingers.