Tibetan
ད་རྒྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །སོར་མོ་གཉིས་ཀ་བརྐྱང་ནས་ནི། །ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ་བར་ལེགས་བཞག་པ། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བ་ཡིན། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པ། །གཡས་པ་དབྱུག་པ་ལྟ་བུ་ནི། །གྱེན་དུ་བསྒྲེངས་ནས་འཇོག་བྱེད་པ། །མྱ་ངན་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་པའོ། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་ལྟེ་བར་གཞག །ལག་པ་གཡས་པ་གླང་པོ་ཆེའི། །སྣ་ཡི་ཚུལ་དུ་གཞག་པ་ནི།། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པ། །གཡས་པ་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་ཡིས། །ཚུལ་དུ་འཇོག་པར་བྱེད་པ་ནི། །དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་གཞག །གཡས་པ་སྟེང་སྐོར་མཁའ་མཛོད་ཀྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ། །རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་ལྟ་བུ་ནི། །གཡོན་ལོགས་སུ་ནི་འཛིན་བྱེད་པ། །ཡེ་ཤེས་ཏོག་ནི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བུམ་འཛིན་ལྟར། །འཇོག་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིའོ། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བྲལ་སྟེང་གཞག །གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་ནི། །མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་བྱས་ལ། །ཟླ་ཚེས་འདྲ་གཞག་ཟླ་འོད་ཀྱིའོ། །ལག་པ་གཉིས་ནི་སྙིང་ག་རུ། །པདྨ་ལྟ་བུ་རྣམ་ཕྱེ་ལ། །རྩེ་མོ་ཕན་ཚུན་སྦྱར་བ་ནི། །བཟང་སྐྱོང་གི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །གོ་ཆ་འཛིན་པ་ལྟ་བུ་ནི། །ནུ་མ་གཉིས་སུ་ལེགས་གཞག་པ། །དྲ་བ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ལ། །གཡས་པ་སྙིང་གར་བཞག་ནས་ནི། །སོར་མོ་དབུས་མ་བསྒྲེང་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་སྙིང་བཞག་གཡས། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་འདྲ་མི་ཟང་བློ། །གཡོན་པ་ལྟེ་བར་བཞག་ནས་ནི། །གཡས་པས་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ནི། །སྦོབས་པ་བརྩེགས་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ཏེ། །གཡས་པ་རིན་ཆེན་ཁུ་ཚུར་བྱ། །ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །འདི་དག་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔར་བཤད་འབྱིན་པའི་སྔགས་རྣམས་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ཤེས་པར་བྱ། །འབྱིན་པར་ཇི་ལྟར་འཛིན་པ་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་མཚན་འཛིན་བ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཆེན་གྱི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལས་ཕྱག་མཚན་མེད་གྱུར་པ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད། །དེ་ནས་ངན་སོང་ཀུན་སྦྱོང་བའི། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་སྔགས་བཤད་བྱ། །ཨོཾ་སརྦ་བདི་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛཱ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བཅི
Chinese
现在开始。（手结）金刚拳，伸出两个手指，像铁钩一样好好地放置，这是清净所有恶趣之手印。左手的拳头靠在腰间，右手像棍子一样，向上举起并放置，这是摧毁所有忧愁黑暗之手印。左手的拳头放在脐部，右手像大象的鼻子一样放置，这是香象的手印。左手的拳头靠在腰间，右手拿着宝剑，以这种姿势放置，这是勇猛行走的手印。左手的拳头放在心间，右手向上环绕，这是虚空藏的手印。两个手结金刚拳，像拿着胜幢一样，在左边拿着，这是智慧顶的手印。双手像拿着宝瓶一样放置，这是无量光（阿弥陀佛）的手印。左手的拳头放在腿上，右手的拳头放在心间，拇指和小指伸出，像新月一样放置，这是月光的手印。两只手在心间，像莲花一样分开，顶端互相接触，这是善守护的手印。两个手结金刚拳，像拿着盔甲一样，好好地放在两个乳房上，这是网状的手印。左手的拳头靠在腰间，右手放在心间，中指竖起，这是金刚心（金刚萨埵）的手印。左手的拳头放在心间，右手做无畏施印，没有疑惑的智慧。左手放在脐部，右手摇动铃铛，这是重叠坛城的手印。左手的拳头靠在腰间，右手做宝拳印，这是普贤（菩萨）的手印。这些是誓言手印。之前所说的发出声音的咒语等，要知道是法的手印。发出声音时如何执持呢？执持殊胜标志的手印，要知道是菩提萨埵大士的大手印。从那之后没有法器的，说是事业手印。然后是清净所有恶趣的坛城的咒语，念诵：嗡 萨瓦 巴瓦 瓦日拉 阿迪提 扎那 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བདི་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛཱ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व बदि वज्र अधि तिष्ठा ज्ञान समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva badi vajra adhi tiṣṭhā jñāna samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，巴迪，金刚， अधि तिष्ठा，智慧，誓言，吽。）这是加持自己的咒语。两个手结金刚
English
Now begins. (Hand gesture) Make the vajra fist, extend both fingers, and place them well like an iron hook. This is the mudra for purifying all evil destinies. The left fist rests on the waist, and the right hand is like a stick, raised upwards and placed. This is the mudra for destroying all sorrow and darkness. Place the left fist on the navel, and place the right hand like an elephant's trunk. This is the mudra of the fragrant elephant. The left fist rests on the waist, and the right hand holds a sword, placing it in this manner. This is the mudra of courageous walking. Place the left fist on the heart, and the right hand circles upwards. This is the mudra of the space treasury. Make two vajra fists, like holding a victory banner, holding it on the left side. This is the mudra of the wisdom peak. Place both hands as if holding a vase. This is the mudra of Amitabha (Immeasurable Light). Place the left fist on the thigh, and the right fist on the heart. Extend the thumb and little finger, and place them like a crescent moon. This is the mudra of moonlight. Both hands are at the heart, separated like a lotus, with the tips touching each other. This is the mudra of the good protector. Make two vajra fists, like holding armor, and place them well on both breasts. This is the mudra of the net. The left fist rests on the waist, and the right hand is placed on the heart, with the middle finger raised. This is the mudra of the vajra heart (Vajrasattva). Place the left fist on the heart, and the right hand makes the fearless giving mudra, with wisdom free from doubt. Place the left hand on the navel, and the right hand shakes a bell. This is the mudra of the stacked mandala. The left fist rests on the waist, and the right hand makes a precious fist mudra. This is the mudra of Samantabhadra (All-Good). These are the samaya mudras. The previously mentioned mantras for emitting sound, know them to be the mudras of the Dharma. How to hold when emitting sound? The mudra of holding the supreme symbol, know it to be the great mudra of the Bodhisattva Mahasattva. After that, those without implements are said to be karma mudras. Then, the mantra of the mandala for purifying all evil destinies will be recited: oṃ sarva badi vajra adhi tiṣṭhā jñāna samaye hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བདི་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛཱ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व बदि वज्र अधि तिष्ठा ज्ञान समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva badi vajra adhi tiṣṭhā jñāna samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，巴迪，金刚， अधि तिष्ठा，智慧，誓言，吽。) This is the mantra for blessing oneself. Two hands make the vajra