Tibetan
ད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཅིག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བསྲེག་ཁང་ཆེན་པོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ། མེ་ཏོག་ལག་པར་ཐོགས་ཏེ། ཚེ་འདས་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པས། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ། ཞབས་བསིལ་དང༌། འཐོར་འཐུང་དང༌། ཉེ་རེག་དང༌། གདན་ཕུལ་ལ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཕུལ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འཐབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀུན་སྦྱོང་བ། བདེ་བའི་སྟོབས་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་གྱིས་ནི། །ཚེ་འདས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་བརྗོད་ལ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་ཡཾ་བཛྲ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པའི་སྙིང་པོ་དེའི་སྙིང་གར་བསམ་པར་ བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་ལ་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོདྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་རཎ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་མུ་ཀཾ་སརྦ་བཱ་པཾ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་ཞི་བའི་ཕུར་བུ་དངུལ་ལམ་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་ལས་སོར་བརྒྱད་དུ་འདུག་པ་རྩེ་མོ་ཟླུམ་པོར་བྱས་ཏེ། དེའི་ངོས་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་མུ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་གང་ཟག་དེའི་སྡིག་པའི་ཚོགས་ལ་བཏབ་ལ། དེ་ནས་ཡུ་བ་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལས་བྱས་ཤིང་མགོ་བོ་དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ཐོ་བ་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་བ་བྱས་པ་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བརྡུང་བར་བྱ་བ་དེ་ཁོ་ནའོ། །དེ་ནས་ཡང་མེ་ཏོག་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། བཟོད་པར་གསོལ་ལ་མཉེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་སྐྱོང་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་རང་རང་གི་གནས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །ཚངས་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་གྱུར་པའི། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བདག་ཉིད་ཆེ། །འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྡིག་སྦྱང་ཕྱིར། །འབར་བའི་ཁང་པར་སྲེག་བླུགས་བཞེས། །ཞེས་བརྗོད་ལ། ཞབས་བསིལ་བ་ལ་སོགས་པས་ཞབས་ལ། བསྲེག་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་གཟར་བུ་སྙིང་གར་ཐོགས་ལ། ཨོཾ་བྲཧྨ་ཎཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨིནྡྲཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷྲྀ་ཏ་རཥྛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་བ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨིནྡྲཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡ་མཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རུ་དྲཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཀྵ་ས་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་ཡ་བྱ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙནྡྲཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་དཱི་ཏཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དེ་བཱི་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པ་ལས་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཀུག་ལ་རང་གི་གནས་སུ་བཞག་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །ཧཱུཾ་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་མིའམ་ཅི། །དྲི་ཟ་མཁའ་ལྡིང་ལྷ་མིན་ལུས་སྲུལ་པོ། །མིའམ་ཅི་དང་ཡི་དགས་དུད་འགྲོ་དང༌། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་སྐྱེ་བཞིས་བསྡུས་པ་རྣམས། །འདི་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་སྨིན་སྦྱང་སླད་དུ། །རང་རང་གནས་སུ་ལྷག་པའི་བསམ་པས་གནོས། །ཞེས་བརྗོད་དེ། བསྲེག་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། དེའི་བག་ཆགས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་བསྲེག་པར་བྱ་སྟེ། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། སྔགས་འདི་དག་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཨ་མ་སུ་ཏི་པྲེ་ན་ཡ་སརྦ་སཏྭཱ་ཡ་ཨ་མུ་ཀཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཨ་མ་སུ་ཏི་པྲེ་ན་ཡ་སརྦ་སཏྭཱ་ཡ་ཨ་མུ་ཀཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཨ་མ་སུ་ཏི་པྲེ་ན་ཡ་སརྦ་སཏྭཱ་ཡ་ཨ་མུ་ཀཾ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་རྣམས་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་བྱིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་དངོས་པོ་རྣམས་བསྒྱུར་ལ་ཚིམ་པར་གྱུར་བ་དང༌། ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་མེས་པོ་མཆོག །ཁ་དོག་སེར་པོ་སྤྱི་ བླུགས་འཛིན། །བདེར་གཤེགས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟངས་ན། །མདོག་དཀར་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཅན། །ཆོས་ཀྱིས་ཆབ་སྲིད་གསལ་མཛད་པ། །མཆོག་གི་བརྒྱ་བྱིན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་དྲི་ཟའི་བདག །མདོག་དཀར་དགུ་བོ་རྒྱུད་མངས་འཛིན། །ཀུན་དུ་བདེར་གཤེགས་བསྟན་པ་སྲུང༌། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་གྲུལ་བུམ་བདག །མདོག་སྡོ་ལག་ན་རལ་གྲི་འཛིན། །ཀུན་དུ་བདེར་གཤེགས་བསྟན་པ་སྲུང༌། །འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་ཡི་བདག །མདོག་དམར་ལག་ན་ཞགས་པ་འཛིན། །ཀུན་དུ་བདེར་གཤེགས་བསྟན་པ་སྲུང༌། །མིག་གི་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་བདག །མདོག་སེར་ལག་ན་བེ་ཅོན་འཛིན། །ཀུན་དུ་བདེར་གཤེགས་བསྟན་པ་སྲུང༌། །གླང་པོའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཤེལ་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མཛད། །ཁྱོད་ནི་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་ཧེའི་སྟེང་ན་ཐོད་དབྱུག་འཛིན། །སྤུག་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །ཁྱོད་ནི་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆུ་སྲིན་སྟེང་ན་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །ཁྲག་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །ཁྱོད་ནི་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེང་གེའི་གདན་ལ་དབྱུག་ཏོ་འཛིན། །གསེར་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །ཁྱོད་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱུ་མཆོག་སྟེང་ན་རྩེ་གསུམ་འཛིན། །ཐལ་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །
Chinese
如今具手印者，以三摩地迎请一位安住于莲花座者，迎请至智慧之大火化场，请其安住。手持鲜花，对亡者生起大悲心，念诵：“ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། (藏文) ，诶嘿耶嘿 巴嘎万 玛哈嘎汝尼嘎 德瑞夏 吼 萨玛雅 斯瓦 萨玛雅 斯瓦 (梵文罗马拟音，Ehy ehi bhagavan mahākaruṇika dṛśya ho samaya stvaṃ samaya stvaṃ)，来，来，世尊，大悲者，显现，时至，时至。(汉语字面意思)”。献上洗足水、散洒物、近触物、座垫，献上所有供品。结出如来根本手印，念诵：“顶礼世尊光荣无量光，能净一切恶趣苦，具足安乐力，遍知一切，以大悲之流，加持此亡者。”念诵：“ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་ཡཾ་བཛྲ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། (藏文)，那摩 巴嘎瓦德 萨瓦 杜尔嘎地 巴瑞修达内 惹匝雅 阿目嘎 雅姆 瓦吉ra 阿迪斯塔那 嘉那 萨玛耶 吽 (梵文天城体，Namo bhagavate sarvadurgati pariśodhane rājāya amuka yaṃ vajra adhiṣṭhāna jñāna samaye hūṃ)，皈命薄伽梵，一切恶趣清净王，某，金刚加持智慧誓句 吽 (梵文罗马拟音，namo bhagavate sarvadurgati pariśodhane rājāya amuka yaṃ vajra adhiṣṭhāna jñāna samaye hūṃ)。”观想此心髓于其心间。 然后，如次第般，对彼世尊献上所有焚烧物，念诵：“ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་རཎ་བི་ཤོ་དྷྡྷེ་ཨ་མུ་ཀཾ་སརྦ་བཱ་པཾ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文)，那摩 巴嘎瓦德 萨瓦 杜尔嘎地 巴瑞修达内 惹匝雅 达塔嘎达雅 阿哈德 萨姆雅桑布达雅 达地雅塔 嗡 秀达内 秀达内 萨瓦 巴巴姆 维秀达内 秀提 维秀提 萨瓦 嘎玛 阿瓦ra那 维秀提 阿目嘎姆 萨瓦 巴巴姆 嘎雷夏 萨雅姆 嘎瑞 善提姆 咕噜 梭哈 (梵文天城体，Namo bhagavate sarvadurgati pariśodhane rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ śodhane śodhane sarvapāpaṃ viśodhane śuddhe viśuddhe sarvakarma āvaraṇa viśuddhe amukaṃ sarva bāpaṃ kleśa ṣayaṃ kari śāntiṃ kuru svāhā)，皈命薄伽梵，一切恶趣清净王，如来，应供，正等觉。即说咒曰：嗡，清净，清净，一切罪障皆清净，清净，极清净，一切业障皆清净，某，一切罪障，烦恼灭尽，作寂静，成办，梭哈 (梵文罗马拟音，namo bhagavate sarvadurgati pariśodhane rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ śodhane śodhane sarvapāpaṃ viśodhane śuddhe viśuddhe sarvakarma āvaraṇa viśuddhe amukaṃ sarva bāpaṃ kleśa ṣayaṃ kari śāntiṃ kuru svāhā)。”以此咒语焚烧二十一遍。 然后，取一寂静橛，以银或白檀等木制成，长八指，顶端做成圆形。于其表面观想善逝及诸子。念诵：“ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་མུ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文)，嗡 班匝 哥里 哥拉雅 阿目嘎 萨瓦 巴巴姆 善提姆 咕噜 梭哈 (梵文天城体，oṃ vajra kīli kīlāya amuka sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā)，嗡，金刚橛，钉，某，一切罪业，息灭，作，梭哈 (梵文罗马拟音，oṃ vajra kīli kīlāya amuka sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā)。”以此击打彼人之罪业。然后，制一柄以白檀木制成，头部以银制成，长一肘之圆形锤子。于其上念诵：“ཨོཾ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文)，嗡 祥 巴达 祥 巴达 祥 巴达 祥 巴达 祥 巴达 祥 巴达 祥 巴达 祥 巴达 祥 巴达 祥 巴达 祥 巴达 祥 巴达 祥 巴达 祥 巴达 祥 巴达 祥 巴达 善提姆 咕噜 梭哈 (梵文天城体，oṃ śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śāntiṃ kuru svāhā)，嗡，祥 巴达，祥 巴达，祥 巴达，祥 巴达，祥 巴达，祥 巴达，祥 巴达，祥 巴达，祥 巴达，祥 巴达，祥 巴达，祥 巴达，祥 巴达，祥 巴达，祥 巴达，祥 巴达，息灭，作，梭哈 (梵文罗马拟音，oṃ śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śāntiṃ kuru svāhā)。”以此击打，仅此而已。 然后，再次手持鲜花，念诵三遍百字明，祈求宽恕，令其欢喜。然后，再次从自身种子字放出光芒，迎请诸方护法，请其安住于各自方位，特
English
Now, the one with the hand seal, invites one seated on a lotus seat through samadhi. Invites them to the great cremation ground of wisdom and requests them to be seated. Holding a flower in hand, generate great compassion for the deceased, and recite: "Ehy ehi bhagavan mahākaruṇika dṛśya ho samaya stvaṃ samaya stvaṃ (Tibetan, Sanskrit transliteration, Sanskrit Devanagari, literal Chinese meaning)". Offer water for washing feet, scattering substances, objects for touching, and a seat. Offer all the offering items. Perform the fundamental hand seal of the Tathagata and recite: "Homage to the glorious Amitabha, who purifies all the bad destinies, possesses the power of bliss, knows all, with the stream of great compassion, bless this deceased." Recite: "Namo bhagavate sarvadurgati pariśodhane rājāya amuka yaṃ vajra adhiṣṭhāna jñāna samaye hūṃ (Tibetan, Sanskrit transliteration, Sanskrit Devanagari, literal Chinese meaning)." Contemplate this essence in their heart. Then, in accordance with the order, offer all the substances for burning to that Bhagavan, and recite: "Namo bhagavate sarvadurgati pariśodhane rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ śodhane śodhane sarvapāpaṃ viśodhane śuddhe viśuddhe sarvakarma āvaraṇa viśuddhe amukaṃ sarva bāpaṃ kleśa ṣayaṃ kari śāntiṃ kuru svāhā (Tibetan, Sanskrit transliteration, Sanskrit Devanagari, literal Chinese meaning)." Perform the burning twenty-one times with this mantra. Then, take a peaceful kila, made of silver or white sandalwood, etc., measuring eight fingers in length, with a rounded tip. On its surface, contemplate the Sugata and all the sons. Recite: "Oṃ vajra kīli kīlāya amuka sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā (Tibetan, Sanskrit transliteration, Sanskrit Devanagari, literal Chinese meaning)." Strike the collection of sins of that person with it. Then, make a round hammer, one cubit long, with a handle made of white sandalwood and a head made of silver. On it, recite: "Oṃ śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śaṃ pata śāntiṃ kuru svāhā (Tibetan, Sanskrit transliteration, Sanskrit Devanagari, literal Chinese meaning)." Strike with it, that is all. Then, again, holding a flower in hand, recite the hundred-syllable mantra three times, ask for forgiveness, and make them happy. Then, again, radiate light from your own seed syllable, invite the protectors of the directions, request them to reside in their respective positions, especially
Chinese
这个陈述是为了专门陈述。伟大的梵天，最殊胜的，世界的怙主，伟大的自性。为了净化名为“此”的罪业，请接受在燃烧的房屋中的焚烧供品。这样说之后，用凉水等清洗双足。对于所有焚烧的物品，按照次第，以大供养手印持着勺子于心间。嗡 བྲཧྨ་ཎཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给梵天，息灭一切灾难，成办，梭哈！嗡 ཨིནྡྲཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给帝释天，息灭一切灾难，成办，梭哈！嗡 དྷྲྀ་ཏ་རཥྛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给持国天，梭哈！嗡 བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给增长天，息灭一切灾难，成办，梭哈！嗡 བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给广目天，息灭一切灾难，成办，梭哈！嗡 བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་བ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给多闻天，息灭一切灾难，成办，梭哈！嗡 ཨིནྡྲཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给帝释天，息灭一切灾难，成办，梭哈！嗡 ཡ་མཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给阎摩，息灭一切灾难，成办，梭哈！嗡 བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给水天，息灭一切灾难，成办，梭哈！嗡 ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给俱毗罗，息灭一切灾难，成办，梭哈！嗡 རུ་དྲཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给鲁扎，息灭一切灾难，成办，梭哈！嗡 ཨགྣ་ཡེ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给火天，息灭一切灾难，成办，梭哈！嗡 རཀྵ་ས་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给罗刹，息灭一切灾难，成办，梭哈！嗡 བ་ཡ་བྱ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给风天，息灭一切灾难，成办，梭哈！嗡 ཙནྡྲཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给月天，息灭一切灾难，成办，梭哈！嗡 ཨ་དཱི་ཏཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给阿底提，息灭一切灾难，成办，梭哈！嗡 བྷཱུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给地神，息灭一切灾难，成办，梭哈！嗡 དེ་བཱི་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，献给天女，息灭一切灾难，成办，梭哈！这样念诵，应当进行布施。然后，再次从自己的种子字发出光芒，召请由四种生方式所摄的一切众生，安置于自己的位置，并专门陈述这个陈述。吽，天、龙、夜叉、罗刹、人非人，乾闼婆、迦楼罗、阿修罗、身腐者，人非人与饿鬼、畜生，空行母与地狱等等，六道众生，由四生所摄者，为了净化名为“此”的异熟果，以殊胜的意乐安住于各自的位置。这样念诵，对于所有焚烧的物品，按照次第，为了净化其习气和异熟果而进行焚烧。自身应当成为具足薄伽梵金刚手瑜伽的行者，并念诵这些咒语。啊