Tibetan
ཁྱོད་ནི་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །འབྱུང་པོའི་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ར་སྐྱེས་སྟེང་ན་ཧོམ་གཟར་འཛིན། །མེ་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །ཁྱོད་ནི་དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མི་རོའི་སྟེང་ན་རལ་གྲི་འཛིན། །ཆུ་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །ཁྱོད་ནི་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །སྲིན་པོའི་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤ་བའི་སྟེང་ན་བ་དན་ འཛིན། །དུང་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །ཁྱོད་ནི་རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །རླུང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤིང་རྟའི་སྟེང་ན་པདྨ་འཛིན། །ཁྲག་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །ཁྱོད་ནི་གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །གཟའ་ཡི་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ངང་པའི་སྟེང་ན་ཨུཏྤལ་འཛིན། །དུང་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །ཁྱོད་ནི་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །སྐར་མའི་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕག་གི་སྟེང་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །སོལ་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །ཁྱོད་ནི་ཡི་དགས་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཡི་དགས་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །པདྨའི་སྟེང་ན་བུམ་པ་འཛིན། །གསེར་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །ཁྱོད་ནི་ནོར་འཛིན་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ནོར་འཛིན་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང༌། །ལྷ་མིན་མི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །ཤ་ཟ་གཤིན་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྲིན་པོ་ཡི་དགས་ནམ་མཁའ་ལྡིང༌། །མིའམ་ཅི་དང་དྲི་ཟ་དང༌། །གྲུལ་བུམ་དང་ནི་སྲིན་པོ་དང༌། །ལུས་སྲུལ་མ་མོའི་མདོག་རྣམས་དང༌། །བྱ་དང་གཞོན་ནུ་སྐེམ་བྱེད་པ། །གྲིབ་གནོན་དང་ནི་བརྗེད་བྱེད་དང༌། །སྨྲ་བྱེད་དང་ནི་ཕྲ་མེན་མ། །དུད་འགྲོ་དམྱལ་བ་མི་མ་ཡིན། །གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང༌། །གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་བཞིས་བསྡུས་པའི། །སེམས་ཅན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་འདི་སྟེར་བས། །སེམས་ཅན་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྲལ་བར་གྱིས། །ནང་དང་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུག་པ་དང༌། །དུས་མིན་འཆི་དང་བཀྲ་མི་ཤིས། །དེ་བཞིན་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡིས་ཞི་གྱུར་ནས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང༌། །དབང་ཕྱུག་ནོར་ནི་འབྱོར་པ་དང༌། །ལོ་ལེགས་བདེ་བ་རྙེད་པ་དང༌། །ནད་མེད་པ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་བཞིན་ཕ་རོལ་ཚོགས་གཞོམ་དང། །དགྲ་རྣམས་མ་ལུས་གཞོམ་པ་ནི། །མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་དེ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མའི་སྔགས་བརྗོད་དེ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེད་བ་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕོ་ཉའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཆ་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མཆོད་དེ། དེ་ནས་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་སྣོང་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ། བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏོདྦྷཱ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷཱ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟེ། ག་མི་ནི། སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ། ཞེས་པས་བསྟན་ཏེ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ཏེ། ཁུ་ཚུར་བསྣོལ་བའི་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་སྙིང་གར་བྱ་ཞིང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏཱིཪྻ་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སརྦ་ཀླེ་ཤ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ངམ། བྱེ་བའི་ཚད་དམ། ཡང་ན་སྟོང་གི་གྲངས་སམ། ཡང་ན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་པས་དེའི་མིང་དང་བསྲེས་པས་བསྲེག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །དོན་དེ་ལྟར་ཕོ་ཉའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་ཚེ་འདས་པའི་སྡིག་པ་བཅོམ་པའི་རྟགས་ནི། དེས་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པའི་མཚན་མ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྡིག་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་བཅོམ་པའི་རྟགས་ནི་སྟེང་དུ་དྲད་པོར་འབར་བ་དང༌། དུ་བ་ལ་སོགས་པས་ནག་ནོག་མེད་པ་དང༌། ཟླུམ་ཞིང་སྟེང་དུ་མི་འཕྲོ་བ་དང༌། དལ་གྱིས་གློག་བཞིན་དུ་མདངས་གསལ་བ་དང༌། སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ཆུང་བར་འབར་བ་དང༌། ཡང་ན་མེ་ལྷ་ཉིད་ཀྱིས་གཟུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྲེག་ཁང་གི་ནང་དུ་གསལ་བར་སྟོན་པ་ན། རྟགས་དེ་དག་གིས་ཚེ་འདས་པ་དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ནས་གྲོལ་ཏེ། ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གནས་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ་བར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཚེ་འདས་པའི་དོན་དུ་ཕྱོགས་བཞིར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ནི། དེ་ཉིད་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་ ནད་པ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པའི་ཚོགས་ཞི་བར་བྱ་བ་དང༌། ལྷ་ལ་སོགས་པ
Chinese
您是诸部之王， 与诸部眷属一同敬礼赞叹。 于山羊之上手持食肉碗， 示现火焰之色，护持教法者。 您是仙人（dṛaṅ sroṅ）之王， 与仙人眷属一同敬礼赞叹。 于尸体之上手持宝剑， 示现水之色，护持教法者。 您是罗刹之王， 与罗刹眷属一同敬礼赞叹。 于鹿之上手持幡旗， 示现海螺之色，护持教法者。 您是风神之王， 与风神眷属一同敬礼赞叹。 于车之上手持莲花， 示现血之色，护持教法者。 您是星宿之王， 与星宿眷属一同敬礼赞叹。 于天鹅之上手持乌 উৎপལ， 示现海螺之色，护持教法者。 您是星辰之王， 与星辰眷属一同敬礼赞叹。 于猪之上手持铁钩， 示现煤炭之色，护持教法者。 您是饿鬼之王， 与饿鬼眷属一同敬礼赞叹。 于莲花之上手持宝瓶， 示现金色之色，护持教法者。 您是持地之王， 与持地眷属一同敬礼赞叹。 天神、龙族、夜叉等， 非天、人类与大腹者， 食肉者、阎罗、空行母， 罗刹、饿鬼、飞天等， 人非人与乐神等， 鸠盘荼与罗刹等， 身臭母鬼之诸色等， 鸟类与童子枯瘦者， 梦魇与遗忘者等， 言语者与食肉女， 畜生、地狱非人类， 八万种鬼神之类等， 以及为四生所摄的一切， 有情众生所有， 以此大供养布施， 愿名为此之有情， 所有宿债皆得解脱。 内心与痛苦争斗等， 非时死与不吉祥， 如是种种损害等， 以此供养皆得寂灭后， 寿命与福德增长， 权势财富与丰饶， 丰年安乐皆获得， 无病安康获吉祥。 如是摧毁他方军众， 所有怨敌悉皆摧毁， 以此供养之威力， 所愿如意皆成就。 如是说，念诵诸部一切之朵玛咒。
English
You are the king of all beings, I prostrate and praise you with your retinue of beings. On the back of a goat, you hold a skull cup, You protect the teachings, displaying the color of fire. You are the king of sages, I prostrate and praise you with your retinue of sages. On the back of a corpse, you hold a sword, You protect the teachings, displaying the color of water. You are the king of rakshasas, I prostrate and praise you with your retinue of rakshasas. On the back of a deer, you hold a banner, You protect the teachings, displaying the color of a conch shell. You are the king of the wind gods, I prostrate and praise you with your retinue of wind gods. On a chariot, you hold a lotus, You protect the teachings, displaying the color of blood. You are the king of planets, I prostrate and praise you with your retinue of planets. On the back of a swan, you hold an utpala, You protect the teachings, displaying the color of a conch shell. You are the king of stars, I prostrate and praise you with your retinue of stars. On the back of a pig, you hold an iron hook, You protect the teachings, displaying the color of coal. You are the king of pretas, I prostrate and praise you with your retinue of pretas. On a lotus, you hold a vase, You protect the teachings, displaying the color of gold. You are the king of earth holders, I prostrate and praise you with your retinue of earth holders. Gods, nagas, yakshas, and, Asuras, humans, and the pot-bellied, Flesh-eaters, Yamaraja, dakinis, Rakshasas, pretas, garudas, Kimnaras and gandharvas, Kumbhandas and rakshasas, The colors of rotting corpses and matrikas, Birds and emaciated youths, Nightmares and forgetfulness, Speakers and flesh-eating women, Animals, hell-beings, non-humans, Eighty thousand classes of spirits, And all sentient beings Included in the four types of birth, By giving this great offering and generosity, May the karmic debts Of these sentient beings be completely purified. Internal and painful conflicts, Untimely death and inauspiciousness, Likewise, various harms, May they be pacified by this offering, May life and merit increase, May power, wealth, and abundance, Good harvests and happiness be attained, May there be freedom from illness and auspiciousness. Likewise, destroying the armies of others, And completely destroying all enemies, By the power of this offering, May all wishes be fulfilled as desired. Saying this, recite the mantra of the torma for all beings.
Chinese
说（ྗོད་དེ།）：应舍弃花的花梗。然后进行使者的火供，之后， 从自己的种子字发出光芒，祈请忿怒尊三界胜者如前所述的仪轨一样安住。以洗脚水等一切供品完全供养。然后将所有火供物混合成一堆，加持为甘露。嗡 阿弥陀 阿弥爹 阿弥陀巴瓦（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏོདྦྷཱ་བེ།，梵文天城体：ओṃ अमिता अमिते अमिताबे，梵文罗马拟音：oṃ amita amite amitābe，汉语字面意思：嗡，无量，无量者，无量光），阿弥陀桑巴瓦（藏文：ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷཱ་བེ།，梵文天城体：अमिता संभवे，梵文罗马拟音：amita saṃbhave，汉语字面意思：无量，出生），阿弥陀维克兰谛 嘎米尼 萨瓦嘎玛 克列夏夏（藏文：ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟེ། ག་མི་ནི། སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ།，梵文天城体：अमिता विक्रान्ते गमिनि सर्वकर्मक्लेशक्ष，梵文罗马拟音：amita vikrānte gamini sarvakarmakleśaṣa，汉语字面意思：无量，超越，行者，一切业，烦恼，灭尽）。以此来指示，两个小拇指如念珠般相连，交叉拳头的两个期克印指向心间，嗡 班杂 卓达 斋洛迦 维嘉亚 达哈达哈 萨瓦 纳拉嘎 嘎地 黑敦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध त्रैलोक्य विजय दह दह सर्व नरक गति हेतुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha trailokya vijaya daha daha sarva naraka gati hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，三界，胜者，烧，烧，一切，地狱，趣，因，吽，啪），嗡 巴杂巴杂 萨瓦 普瑞达 嘎地 黑敦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ पच पच सर्व प्रेत गति हेतुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ paca paca sarva preta gati hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，煮，煮，一切，饿鬼，趣，因，吽，啪），嗡 玛塔玛塔 萨瓦 提雅嘎 嘎地 黑敦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏཱིཪྻ་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ मथ मथ सर्व तिर्यक गति हेतुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ matha matha sarva tiryak gati hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，搅，搅，一切，旁生，趣，因，吽，啪），嗡 斋洛迦 维嘉亚 萨瓦 嘎玛 阿瓦ra纳 克列夏 夏扬 嘎日 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ त्रैलोक्य विजय सर्व कर्म आवरण क्लेश क्षयं करि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ trailokya vijaya sarva karma āvaraṇa kleśa kṣayaṃ kari svāhā，汉语字面意思：嗡，三界，胜者，一切，业，障碍，烦恼，灭尽，作，梭哈），嗡 斋洛迦 维嘉亚 萨瓦 克列夏 阿瓦ra纳 夏扬 嘎日 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སརྦ་ཀླེ་ཤ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ त्रैलोक्य विजय सर्व क्लेश आवरण क्षयं करि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ trailokya vijaya sarva kleśa āvaraṇa kṣayaṃ kari svāhā，汉语字面意思：嗡，三界，胜者，一切，烦恼，障碍，灭尽，作，梭哈），嗡 斋洛迦 维嘉亚 萨瓦 阿瓦ra纳 夏扬 嘎日 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ त्रैलोक्य विजय सर्व आवरण क्षयं करि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ trailokya vijaya sarva āvaraṇa kṣayaṃ kari svāhā，汉语字面意思：嗡，三界，胜者，一切，障碍，灭尽，作，梭哈），嗡 斋洛迦 维嘉亚 萨瓦 嘎玛 阿瓦ra纳 夏扬 嘎日 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ त्रैलोक्य विजय सर्व कर्म आवरण क्षयं करि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ trailokya vijaya sarva karma āvaraṇa kṣayaṃ kari svāhā，汉语字面意思：嗡，三界，胜者，一切，业，障碍，灭尽，作，梭哈）。念诵这些心咒成百上千遍，或者千万遍，或者千遍，或者一百零八遍等，与死者的名字混合后进行焚烧。总之，像这样做了使者的火供后，死者罪业清净的标志是，从该续部中所说的征相来了解。也就是说，罪业和烦恼清净的标志是，火焰向上笔直燃烧，没有烟等污浊，圆形且不向上扩散，缓慢如闪电般光亮，声音等小而燃烧，或者火神自身如其形象般在焚烧房内清晰显现。当出现这些征相时，就应知道死者已从地狱等处解脱，转生到天界等善趣。然后依靠根本的大坛城，为了死者的利益，如四方转轮王的火供一样，是为了增长寿命和受用，以及平息病人等一切损害之众，以及诸天等。