Tibetan
ལས་ཆུང་དུས། ཐལ་བ་དང༌། རུས་པ་དང༌། བྱེ་མ་དང༌། ཉུངས་ཀར་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་སྟོང་ལ་སོགས་པ་བཏབ་ནས། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་དེ་དག་གི་རྡུལ་རེ་རེ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེར་བསྒོམས་ལ། དེའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡང་དག་པའི་བདེན་པ་དང༌། བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང༌། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བདེན་པ་དང༌། བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས། རྡུལ་འདི་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རེ་རེར་གྱུར་ནས། འདི་གང་དུ་གནས་པ་དང༌། འདི་གང་ལ་རེག་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡིག་པའི་ལམ་ནས་གྲོལ་ནས། དགེ་བའི་ལམ་ལ་ཞུགས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ། གཏོར་མ་དང་བཅས་པ་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་བོའམ། མཚེའུ་འམ། འབབ་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་དོར་བར་བྱའོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་ལས། །བདག་གིས་རོ་སྲེག་རྒྱས་བཤད་ལས། །བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་གང་ཐོབ་དེས། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་ཤོག །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་མཛད་པ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་ན་ཀ་ཝརྨ་དང༌། དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། དཔལ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག། ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ།
Chinese
在工作不繁忙的时候，将骨灰、骨头、沙子、芥末粉等撒上如来十万咒等。自己观想成金刚持的形象，在每一个微粒上，观想一位如来佛。然后用其咒语和手印加持。向十方三世的一切如来顶礼。以如来佛语真实不虚的谛实力，以真实的加持力，以咒语和手印的谛实力，以真实的加持力之威力，愿这些微尘变成每一尊如来佛的身体。凡是此物所存在的地方，凡是接触到此物的众生，都能从罪恶的道路中解脱出来，进入善道，获得无上圆满正等觉。如此发愿后，将朵玛等物丢入流入大海的河流、湖泊或流水等之中。《无垢续王》中说：我所作的尸体火供广大解释中说：无论获得何等广大之福德，愿一切众生皆成金刚之王。大导师贡噶宁波所著，清净一切恶趣之续王的尸体火供仪轨圆满结束。印度堪布卡纳卡瓦玛和比丘仁钦桑布翻译、校对并确定。吉祥的清净一切恶趣的尸体火供仪轨。贡噶宁波。
English
When work is not busy, sprinkle ashes, bones, sand, mustard powder, etc. with the hundred thousand mantras of the Tathagata and so on. Visualize yourself as Vajradhara, and on each particle, visualize a Tathagata Buddha. Then bless it with its mantra and mudra. I prostrate to all the Tathagatas of the ten directions and three times. By the power of the true and infallible truth of the Buddha's words, by the true blessing, by the truth of mantra and mudra, and by the power of the true blessing, may these dusts become the body of each Tathagata Buddha. Wherever this thing exists, all sentient beings who come into contact with this thing will be liberated from the path of sin, enter the path of virtue, and attain the supreme perfect enlightenment. After making this aspiration, throw the torma and other things into rivers, lakes, or flowing water that flow into the sea. It is said in the 'Immaculate Tantra King': In my extensive explanation of cremation, it is said: Whatever great merit is obtained, may all beings become Vajra Kings. Composed by the great teacher Kunga Nyingpo, the ritual of corpse fire offering of the King of Tantras that purifies all evil destinies is completed. Translated, proofread, and finalized by the Indian abbot Kanakavarma and the monk Rinchen Sangpo. The auspicious ritual of corpse fire offering that purifies all evil destinies. Kunga Nyingpo.