Tibetan
་འཇོམས་མི་བཟང་པ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཁམས་སྲེག་ཅིང༌། །ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་སྤྲོ་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་ལྡན་པ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོན་པའོ། །བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་ཡོན་ཏན་གཞི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དག་པ་འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་རྒྱུ། །དགེ་བས་ངན་སོང་ལས་སྒྲོལ་ཞིང༌། །གཅིག་ཏུ་དོན་དམ་མཆོག་གྱུར་པ། །ཞི་གྱུར་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྟོད། །གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན། །བསླབ་པ་དག་པ་རབ་ཏུ་གུས། །ཞིང་གི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་ཞིང༌། །དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་པ། །དགེ་བ་དྲི་མེད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་ཡོངས་སུ་བསྟོད་ལ། མེ་ཏོག་ཐོགས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ཚེ་འདས་པ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྡིག་པ་མ་ལུས་པར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ་ཞེས་ལས་བཅོལ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཆེན་ པོས་ས་ཕྱོགས་འདིར་གནོད་པར་གྱུར་པའི་གདོན་བགེགས་གནོད་པ་དང༌། འཚེ་བ་དང༌། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་དེ་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་ཆོགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བསྲེག་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་སྭ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཨ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཨཱ་གཙྪ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བུདྡྷཱ་ལོ་ཙ་ན་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་མཱ་མ་ཀཱི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨ་པཎྜ་རེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཏཱ་རེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཛ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ག་ཧོ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་དྷུ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཱཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱུཪྻ་རཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་
Chinese
摧毁不善者，焚烧业与烦恼之界，增进智慧光辉者，向战胜三界的胜者顶礼赞叹。 怙主具大悲心者，是为一切遍知之导师。 福德之海功德之基，向如来顶礼赞叹。 清净离贪之因，以善业从恶趣中解脱，唯一至上之胜义，向寂静之法顶礼赞叹。 解脱后亦示解脱之道，对清净之学处极恭敬，是为殊胜之福田功德田，亦向僧伽顶礼赞叹。 梵天世间怙主之子，火神之王正士殊胜者，成为一切有情之怙主，向无垢之善业顶礼赞叹。 如是赞颂后，手持鲜花，祈请忿怒尊之大王，息灭名为某某之亡者的一切罪业。 同样，祈请火神之王大正士，息灭此地所有之魔障、损害、伤害和不吉祥。说完后，抛撒鲜花。 然后，以供养云供养如来及其眷属，并布施一百零八次焚烧之物。 咒语如下： 嗡，毗卢遮那，嗡，萨瓦，帕邦，香亭，咕噜，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vairocana oṃ sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，毗卢遮那，嗡，一切，罪业，寂静，做，梭哈。） 嗡，萨瓦，杜尔嘎地，巴热修达呢，吽，萨瓦，帕邦，香亭，咕噜，梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva durgati pariśodhani hūṃ sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，恶趣，清净，吽，一切，罪业，寂静，做，梭哈。） 嗡，热那，给度，梭，萨瓦，帕邦，香亭，咕噜，梭哈。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་སྭ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna ketu sva sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，宝，幢，梭，一切，罪业，寂静，做，梭哈。） 嗡，释迦牟尼，阿，萨瓦，帕邦，香亭，咕噜，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཨ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śākya munaye a sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，释迦牟尼，阿，一切，罪业，寂静，做，梭哈。） 嗡，扎扎，阿嘎恰，萨瓦，帕邦，香亭，咕噜，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཨཱ་གཙྪ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ traṭa ā gaccha sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，扎扎，来，一切，罪业，寂静，做，梭哈。） 嗡，布达，洛扎那，萨瓦，帕邦，香亭，咕噜，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷཱ་ལོ་ཙ་ན་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddhā locana sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，佛陀，洛扎那，一切，罪业，寂静，做，梭哈。） 嗡，萨瓦，玛玛格，萨瓦，帕邦，香亭，咕噜，梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་མཱ་མ་ཀཱི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva māmaki sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，玛玛格，一切，罪业，寂静，做，梭哈。） 嗡，贝玛，班达热，萨瓦，帕邦，香亭，咕噜，梭哈。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་པཎྜ་རེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma paṇḍare sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，班达热，一切，罪业，寂静，做，梭哈。） 嗡，噶玛，达热，萨瓦，帕邦，香亭，咕噜，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཏཱ་རེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma tāre sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，业，度母，一切，罪业，寂静，做，梭哈。） 嗡，班杂，萨埵，吽，萨瓦，帕邦，香亭，咕噜，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，吽，一切，罪业，寂静，做，梭哈。） 嗡，班杂，拉杂，杂，萨瓦，帕邦，香亭，咕噜，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཛ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rāja ja sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，拉杂，杂，一切，罪业，寂静，做，梭哈。） 嗡，班杂，拉嘎，霍，萨瓦，帕邦，香亭，咕噜，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ག་ཧོ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rāga ho sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，拉嘎，霍，一切，罪业，寂静，做，梭哈。） 嗡，班杂，萨度，度，萨瓦，帕邦，香亭，咕噜，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་དྷུ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu dhu sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，萨度，度，一切，罪业，寂静，做，梭哈。） 嗡，班杂，热那，扎，萨瓦，帕邦，香亭，咕噜，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཱཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna trāṃ sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，热那，扎，一切，罪业，寂静，做，梭哈。） 嗡，班杂，苏雅，让，萨瓦，帕邦，香亭，咕噜，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱུཪྻ་རཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sūrya raṃ sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svā，汉语字面意思：嗡，金刚，苏雅，让，一切，罪业，寂静，做，梭
English
Destroying the unkind, burning the realms of karma and affliction, increasing the splendor of wisdom, I prostrate and praise the victor of the three worlds. Protector, possessor of great compassion, is the teacher who knows all. Ocean of merit, basis of qualities, I prostrate and praise the Thus-Gone One. The cause of purity, free from attachment, liberating from the lower realms through virtue, the supreme and ultimate truth, I prostrate and praise the peaceful Dharma. Showing the path of liberation after liberation, with utmost respect for pure discipline, the sacred field of qualities, I also prostrate and praise the Sangha. Son of Brahma, protector of the world, king of the fire gods, supreme sage, becoming the protector of all beings, I prostrate and praise the immaculate virtue. After praising in this way, holding flowers, one should entrust the task, saying, "Great king of wrathful deities, please pacify all the sins of the deceased being named so-and-so." Similarly, one should say, "King of the fire gods, great sage, please pacify all the harms, obstacles, injuries, and inauspiciousness that have become harmful in this place," and then scatter flowers. Then, one should properly offer to the Thus-Gone One and all the retinue with a multitude of offerings, and offer all the substances to be burned one hundred and eight times. The mantras are as follows: Om Vairocana Om Sarva Papam Shantim Kuru Svaha. Om Sarva Durgati Pariśodhani Hum Sarva Papam Shantim Kuru Svaha. Om Ratna Ketu Sva Sarva Papam Shantim Kuru Svaha. Om Shakyamuni A Sarva Papam Shantim Kuru Svaha. Om Trata A Gaccha Sarva Papam Shantim Kuru Svaha. Om Buddha Locana Sarva Papam Shantim Kuru Svaha. Om Sarva Mamaki Sarva Papam Shantim Kuru Svaha. Om Padma Pandare Sarva Papam Shantim Kuru Svaha. Om Karma Tare Sarva Papam Shantim Kuru Svaha. Om Vajrasattva Hum Sarva Papam Shantim Kuru Svaha. Om Vajraraja Ja Sarva Papam Shantim Kuru Svaha. Om Vajraraga Ho Sarva Papam Shantim Kuru Svaha. Om Vajrasadhu Dhu Sarva Papam Shantim Kuru Svaha. Om Vajraratna Tram Sarva Papam Shantim Kuru Svaha. Om Vajrasurya Ram Sarva Papam Shantim Kuru Sva.