Tibetan
་རྒྱ་རྣམ་པ་བཞི་ལ་སྦྱར་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་བྱུང་བས་ན། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་བྱས་ལ། །དེ་ཉིད་ལྟེ་བར་ཏིང་འཛིན་གནས། །དེ་ལས་མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་མདུད། །མཛུབ་མོ་སྲིན་ལག་རིན་ཆེན་འདྲ། །མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་པད་སྙིང་པོ། །གཞན་ རྣམས་འདྲ་མ་འདྲ་བ་སྟེ། །དེ་བཞིན་རལ་གྲི་འདྲ་བ་དང༌། །མཛུབ་མོ་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བ་དང༌། །གུང་མོ་དག་ནི་རིན་ཆེན་ཏེ། །སྲིན་ལག་པདྨ་འདྲ་བ་ལས། །མཐེ་ཆུང་ཨུཏྤལ་འདབ་འདྲར་བྱ། །མཛུབ་མོ་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བ་ལས། །དེ་ཉིད་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པར་བཀུག །མེ་ཏོག་མདའ་གཞུ་འདྲ་བ་དང༌། །ལེགས་སོ་ཞེས་པར་བརྗོད་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཞི་པོ་ཡིན། །མཛུབ་མོ་རིན་ཆེན་འདྲ་བ་དང༌། །མཐེ་བོང་གཤིབས་ཏེ་གཞན་རྣམས་བསྣོལ། །དེ་ལས་སྲིན་ལག་མཐེ་ཆུང་གཉིས། །མཉམ་པར་གཤིབས་པ་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། །དེ་ལས་བསྐོར་ཏེ་ཁ་ཕྱོགས་གཞག །སྲིན་ལག་པདྨ་ཆོས་ཀྱི་སྟེ། །སྲིན་ལག་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་ཡིན། །ལག་གཉིས་མཐེབ་མཛུབ་ཟླུམ་པོ་ནི། །འཁོར་ལོ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྒྱར་གྲགས། །སྲིན་ལག་རྩེ་སྤྲད་ཚིགས་གཉིས་དགུ་།ཁར་གཞག་པ་ནི་གཟུང་བ་སྟེ། །མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་རྩེ་སྤྲད་དགྱེད། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་ནས། །མཐེ་བོང་སྙིང་གར་བརྐྱང་པའོ། །མཛུམ་མོ་གཉིས་དགུ་མཆེ་བ་ལ། །མཐེ་བོང་གུང་མོ་ཁ་འདྲ་བ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་ནི་ཡིན་པ་སྟེ། །མཐེ་ཆུང་གཉིས་པར་མཐེ་བོང་གཉིས། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་བཙིར་བའོ། །སྙིང་གར་མཐེ་བོང་མཉམ་པར་གཤིབས། །རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ཕྲེང་བ་སྟེ། །ཐལ་སྦྱར་ཁ་ཡི་ཐད་ཀར་གཞག །དེ་ལས་བསྣོལ་ཏེ་རབ་བསྐོར་དང༌། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ཁ་སྤུབ་དང༌། །ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་གྱེན་དུ་འཐོར། །གཡས་པའི་མཐེབ་བསྒྲེང་གཡོན་པས་འཁྱུད། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་བརྐྱང་དབྱུག་པའོ། །མཛུབ་མོ་གཡས་པ་བཀུག་པ་དང༌། །མཐེབ་མཛུབ་གཉིས་ནི་མདུད་པ་དོར། །མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་གདུ་བུར་བཅིང༌། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་མཛུབ་མོ་བསྡམས། །རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྐྱེད་པ་གསལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། སརྦ་བིད་ཨོཾ། སརྦ་བིད་ཧཱུཾ། སརྦ་བིད་ཏྲཱི། སརྦ་བིད་ཧྲཱིཿ། སརྦ་བིད་ཨཿ། སརྦ་ནེ་ཏྲ་ཨཱ་ཏ་མ་སུ་ཁ། ཙནྡྲ་པྲ་བྷཱ་བ། སརྦ་ད་རོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨ་ན་ཡཱ་སྭ། ཨ་ཧོ་ སུ་ཁ་སཱ་དྷུ་སཱ་དྷུ། སུ་མ་ཧཱཏྟྲཾ། རཱུ་པོ་དྱོ་ཏྱ། ཨར་ཏ་པ་ཏི། ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཏེ། སརྦ་ཀ་རི། དུཿ་ཁཙྪེད། བུདྡྷ་བོ་དྷི། པྲ་ཏི་སཔྟ། སུ་པ་ཤི་ཏྲཾ། ནི་ར་བཱ་ཡཏྟཾ། ཤ་ཏྲཱུཾ་བྷཀྵ། སརྦ་སིདྡྷི། མ་ཧཱ་ར་ཏེ། རཱུ་པ་ཤོ་བྷེ། སྲོ་ཏ་སུ་ཁྱེ། སརྦ་པཱུ་ཛེ། བྲ་ཧླ་ད་ནི། ཕ་ལ་ག་མེ། སུ་ཏི་ཙི་ག །སུ་གནྡྷ་གྲེ། ཨ་ཡ་ཧེ་ཛ། ཨ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧེ་ཕོཊ་བཾ། གྷཎྚ་ཨ་ཨ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། གུང་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་པ་ལས། །གཡས་པ་ཡི་ནི་གུང་མོ་བསྒྲེང༌། །གཡོན་པའི་སྤུ་གུར་བཅུག་ནས་ནི། །གཞན་རྣམས་བརྐྱང་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག །ངན་སོང་ཀུན་སྤྱོང་ས་ལ་རེག །རིན་ཆེན་གྱི་ནི་མཆོག་སྦྱིན་ཏེ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཆོས་བཤད་མཆོག །མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་མེ་ཏོག་གིའོ། སྤྱན་གྱི་མིག་དང་འདྲ་བ་སྟེ། །མཱ་མ་ཀཱི་ནི་རྡོ་རྗེ་འདྲ། །དཀར་མོ་པདྨ་ཉིད་དུ་བཤད། །ཨུཏྤ་ལ་ནི་སྒྲོལ་མར་དགོངས། །རྡོ་རྗེ་བླངས་ནས་གསོར་བ་དང༌། །ལག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་གནས་དང༌། གཞུ་འགེངས་པ་ཡི་སྦྱོར་བ་དང༌། །ལེགས་པའི་སེ་གོལ་སྙིང་གར་གནས། །ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བ། །སྙིང་གར་ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྟོན། །གཡོན་པའི་གྲུ་མོ་གཡས་པས་གཟུང༌། །དེ་ལས་ཕྱིར་ཟློག་རབ་ཏུ་དགྱེས། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་པདྨ་དགྱེས། །སྙིང་གར་པོ་ཏི་རལ་གྲི་ཕྱར། །མགལ་མེ་ལྟ་བུའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །རྡོ་རྗེ་གཉིས་ནི་ཁ་འགྲམ་གནས། །རྡོ་རྗེ་གར་གྱིས་བསྐོར་ནས་དགྲོལ། །སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་མཉམ་པར་སྦྱོར། །གོ་ཆའི་ཚུལ་དུ་བཟུང་ནས་ནི། །མཐེ་ཆུང་གཉིས་ནི་མཆེ་བར་གནས། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནི་དཀུ་རུ་གནས། །ཕྲེད་བ་བླངས་ནས་སྟེང་དུ་འཕྱར། །དེ་ལས་བི་ཝང་མཛུབ་མོས་བསྐྱོད། །གར་ནི་དེ་ལས་རྣམ་པར་བཟློག །སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་ལ་བརྩོན་པས། །གཡས་པའི་མཁྲིག་མ་གཡོན་པས་གཟུང༌། །གཡོན་པ་སྙིང་ག་གཡས་པ་ཡི། །མཐེབ་སྲིན་མེ་ཏོག་དཔྲལ་བར་བཟློག །དེ་བཞིན་མིག་ཏུ་ཡང་དག་གནས། །དུང་ཕོར་ལྟ་བུར་དྲི་ཡིས་མཆོད། །མཛུབ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུས་མཐེ་ཆུང་མདུད། །ཞགས་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ནས་ཀྱང༌། །དེ་ཉིད་ལྕགས་སྒྲོག་ཚུལ་དུ་བྱ། །ཞགས་པའི་ཚུལ་ལས་རྒྱབ་གཉིས་མནན། །དམ་ཚིག་འབེབས་པ་ཡིན་པར་འདོད། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ ཆེན་པོ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསམས་ལ། ཐམས་ཅད་དུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་ལྡན་པ་ལས། གོང་མ་ལྟ་བུ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། །ས་གནོན་དང་ནི་མཆོག་སྦྱིན
Chinese
将四种手印结合起来。其中，誓言手印源于金刚结，因此，结成金刚结，并将其置于脐部进行禅定。由此，拇指和小指相结，食指和无名指形似珍宝。拇指和小指如同莲花花心，其余手指或相同或不同。同样，如同宝剑，食指如同金刚杵，中指是珍宝，无名指如同莲花，小指如同乌 উৎপala花瓣。食指如同金刚杵，并弯曲成铁钩的形状。花朵如同弓箭，说“好啊”，这是四金刚萨埵。食指如同珍宝，拇指并拢，其余手指交叉。由此，无名指和小指并拢，这是胜幢。由此旋转并朝向前方。无名指如同莲花，是佛法；无名指如同锋利的宝剑。双手拇指和食指呈圆形，被称为法轮手印。无名指指尖相触，两个指节弯曲，置于口前，这是摄取。拇指和小指指尖相触并伸展，被称为业金刚。由此，伸展两个食指，拇指伸向心间。两个食指弯曲如獠牙，拇指和中指形似口，这是夜叉手印。两个小指上放置两个拇指，用两个食指挤压。在心间，拇指并拢，完全伸展，这是念珠。双手合十，置于口前。由此交叉并旋转，金刚结面朝下，双手掌心张开，向上散开。右手拇指竖起，左手握拳。金刚结伸展成手杖。弯曲右食指，拇指和食指解开结。拇指和食指结成环。金刚结，食指相结。在自己的心间，观想在月轮上生起五股金刚杵，使其清晰显现。然后，在如来们的舌头上放置法印，即在月轮上安住的金刚杵上放置。萨尔瓦 维德 嗡 (藏文：སརྦ་བིད་ཨོཾ།，梵文天城体：सर्वविद ओṃ，梵文罗马拟音：sarva vid oṃ，汉语字面意思：一切智 嗡)。萨尔瓦 维德 吽 (藏文：སརྦ་བིད་ཧཱུཾ།，梵文天城体：सर्वविद हूँ，梵文罗马拟音：sarva vid hūṃ，汉语字面意思：一切智 吽)。萨尔瓦 维德 札 (藏文：སརྦ་བིད་ཏྲཱི།，梵文天城体：सर्वविद त्र，梵文罗马拟音：sarva vid trāṃ，汉语字面意思：一切智 札)。萨尔瓦 维德 舍 (藏文：སརྦ་བིད་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：सर्वविद ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva vid hrīḥ，汉语字面意思：一切智 舍)。萨尔瓦 维德 阿 (藏文：སརྦ་བིད་ཨཿ།，梵文天城体：सर्वविद अः，梵文罗马拟音：sarva vid aḥ，汉语字面意思：一切智 阿)。萨尔瓦 内札 阿达玛 苏卡 (藏文：སརྦ་ནེ་ཏྲ་ཨཱ་ཏ་མ་སུ་ཁ།，梵文天城体：सर्वनॆत्र आतम सुख，梵文罗马拟音：sarva netra ātama sukha，汉语字面意思：一切眼 自性 乐)。旃达ra 帕ra巴瓦 (藏文：ཙནྡྲ་པྲ་བྷཱ་བ།，梵文天城体：चन्द्र प्रभावा，梵文罗马拟音：candra prabhāva，汉语字面意思：月光 生)。萨尔瓦 达若 (藏文：སརྦ་ད་རོ།，梵文天城体：सर्वदरो，梵文罗马拟音：sarva daro，汉语字面意思：一切怖畏)。萨玛雅 斯达 (藏文：ས་མ་ཡ་སྟ，梵文天城体：समय स्त，梵文罗马拟音：samaya sta，汉语字面意思：誓言 住)。
English
Combine the four types of mudras. Among them, the samaya mudra originates from the vajra knot. Therefore, make the vajra knot and place it at the navel for meditation. From that, the thumb and little finger are knotted, the index finger and ring finger resemble jewels. The thumb and little finger are like the heart of a lotus, the other fingers are either the same or different. Similarly, like a sword, the index finger is like a vajra, the middle finger is a jewel, the ring finger is like a lotus, the little finger is like a উৎপala petal. The index finger is like a vajra, and it is bent into the shape of an iron hook. The flower is like a bow and arrow, and saying "Good!", these are the four Vajrasattvas. The index finger is like a jewel, the thumbs are joined, and the other fingers are crossed. From that, the ring finger and little finger are joined together, this is the victory banner. From that, rotate and face forward. The ring finger is like a lotus, it is the Dharma; the ring finger is like a sharp sword. The thumb and index finger of both hands are round, which is known as the Dharma wheel mudra. The tips of the ring fingers touch, the two joints are bent, and placed in front of the mouth, this is grasping. The tips of the thumb and little finger touch and extend, which is said to be the karma vajra. From that, extend the two index fingers, and extend the thumbs to the heart. The two index fingers are bent like fangs, the thumb and middle finger are shaped like a mouth, this is the yaksha mudra. Place the two thumbs on the two little fingers, and squeeze with the two index fingers. At the heart, the thumbs are joined together, fully extended, this is the rosary. Join the palms together and place them directly in front of the mouth. From that, cross and rotate, the vajra knot faces down, the palms are open and scattered upwards. The right thumb is raised, and the left hand makes a fist. The vajra knot is extended into a staff. Bend the right index finger, and the thumb and index finger release the knot. The thumb and index finger form a ring. Vajra knot, the index fingers are knotted. In one's own heart, visualize the arising of a five-pronged vajra on the lunar disc, making it clear. Then, place the Dharma seal on the tongues of the Tathagatas, that is, place it on the vajra residing on the lunar disc. Sarva Vid Om (藏文：སརྦ་བིད་ཨོཾ།，梵文天城体：सर्वविद ओṃ，梵文罗马拟音：sarva vid oṃ，汉语字面意思：All-knowing Om). Sarva Vid Hum (藏文：སརྦ་བིད་ཧཱུཾ།，梵文天城体：सर्वविद हूँ，梵文罗马拟音：sarva vid hūṃ，汉语字面意思：All-knowing Hum). Sarva Vid Tram (藏文：སརྦ་བིད་ཏྲཱི།，梵文天城体：सर्वविद त्र，梵文罗马拟音：sarva vid trāṃ，汉语字面意思：All-knowing Tram). Sarva Vid Hrih (藏文：སརྦ་བིད་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：सर्वविद ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva vid hrīḥ，汉语字面意思：All-knowing Hrih). Sarva Vid Ah (藏文：སརྦ་བིད་ཨཿ།，梵文天城体：सर्वविद अः，梵文罗马拟音：sarva vid aḥ，汉语字面意思：All-knowing Ah). Sarva Netra Atama Sukha (藏文：སརྦ་ནེ་ཏྲ་ཨཱ་ཏ་མ་སུ་ཁ།，梵文天城体：सर्वनॆत्र आतम सुख，梵文罗马拟音：sarva netra ātama sukha，汉语字面意思：All Eyes Self Nature Bliss). Chandra Prabhava (藏文：ཙནྡྲ་པྲ་བྷཱ་བ།，梵文天城体：चन्द्र प्रभावा，梵文罗马拟音：candra prabhāva，汉语字面意思：Moonlight Origin). Sarva Daro (藏文：སརྦ་ད་རོ།，梵文天城体：सर्वदरो，梵文罗马拟音：sarva daro，汉语字面意思：All Fears). Samaya Sta (藏文：ས་མ་ཡ་སྟ，梵文天城体：समय स्त，梵文罗马拟音：samaya sta，汉语字面意思：Vow Stay).
Chinese
瓦姆，阿那雅 梭哈，阿霍。 苏卡 萨度 萨度，苏玛哈特朗，茹波 迪欧提亚，阿尔达 巴帝，哈哈吽得，萨尔瓦 嘎日，杜卡切，布达 菩提， 普拉提 萨普达，苏帕西昌，尼ra瓦亚当，夏宗 布夏，萨尔瓦 悉地，玛哈ra得，茹巴 秀贝，索达 苏切，萨尔瓦 布杰，布拉哈拉达尼，帕拉嘎美，苏迪 孜嘎，苏甘达 哲，阿亚 嘿匝，阿嘿 吽 吽，嘿 颇 邦，甘达 阿阿。然后应当结事业手印，从两中指相合开始，右手的拇指伸直，放入左手的食指中，其他手指伸展，菩提殊胜，清净一切恶趣触地，乃是珍宝殊胜布施，释迦牟尼佛说法殊胜，无畏布施乃是鲜花之（手印）。如同眼睛的眼珠一般，玛玛aki乃是金刚之相，白色乃是莲花之体，乌 উৎপala（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপala）则观想为度母，拿起金刚杵后摇动，两手如铁钩般安住，以及拉弓之势，美好的铃铛安于心间，两手金刚杵灌顶，心中显现太阳，左肘被右手抓住，由此反转极为欢喜，智慧方便的莲花欢喜，心中挥舞经书宝剑，旋转如火把般的轮子，两金刚杵位于嘴角旁，金刚舞旋转后解脱，头顶合掌，如盔甲般抓住，两小指位于獠牙处，两拳位于腰间，拿起横木向上挥舞，由此用手指拨动琵琶，舞蹈由此反转，精勤供养诸佛，右手手肘被左手抓住，左手心间，右手拇指食指鲜花反转至额头，同样安住于眼中，如海螺碗般用香供养，两指如铁钩般拇指相交，如绳索般结合，那即是铁链之相，如绳索之相背后相压，认为是降伏誓言，然后结 大手印，然后观想自己心间的金刚萨埵，一切都具有金刚铃，如上首般，乃是菩提殊胜之手印，以及触地和殊胜布施。
English
Vam, Anaya Svaha, Aho. Sukha Sadhu Sadhu, Sumahattram, Rupo Dyotya, Arta Pati, Haha Hum Te, Sarva Kari, Duhkhacheda, Buddha Bodhi, Prati Sapta, Supa Shitram, Nira Vayattam, Shatrum Bhaksha, Sarva Siddhi, Maha Rate, Rupa Shobhe, Srota Sukhye, Sarva Puje, Brahmada Ni, Phala Game, Suti Tsiga, Sugandha Gre, Aya Heja, Ahe Hum Hum, He Phet Vam, Ghanta Aa Aa. Then the Karma Mudra should be bound. Starting from joining the middle fingers together, the thumb of the right hand is straightened, placed in the index finger of the left hand, the other fingers are extended, supreme Bodhi, purifying all evil destinies touching the earth, is the supreme gift of jewels, Shakyamuni Buddha's supreme Dharma teaching, fearless giving is the (hand seal) of flowers. Like the pupil of the eye, Mamaki is the form of Vajra, white is the form of the lotus, and Utpala is visualized as Tara. After picking up the vajra, shake it, both hands stay like iron hooks, and the posture of drawing a bow, the beautiful bell stays in the heart, both hands vajra empowerment, the sun appears brightly in the heart, the left elbow is grasped by the right hand, from this reversal is extremely joyful, the lotus of wisdom and means is joyful, waving the scripture sword in the heart, rotating the wheel like a torch, two vajras are located next to the corners of the mouth, the vajra dance rotates and then liberates, palms together on the top of the head, grasping like armor, two little fingers are located at the fangs, two fists are located at the waist, pick up the crossbar and wave it upwards, from this move the lute with your fingers, the dance reverses from this, diligently offering to all Buddhas, the right elbow is grasped by the left hand, the left hand is in the heart, the right thumb and forefinger flower is reversed to the forehead, and also stays in the eyes, offering incense in a conch bowl, two fingers are like iron hooks with thumbs crossed, combined like a rope, that is the form of an iron chain, like the form of a rope pressing on the back, it is considered to be subduing vows, then bind the Maha Mudra, then visualize Vajrasattva in your own heart, everything has a vajra bell, like the upper head, it is the Mudra of supreme Bodhi, as well as touching the earth and supreme giving.