Tibetan
བྱ་ཞིང༌། ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ། །ཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭ་མེ་སརྦ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཞེས་བྱ་བས་ཕྲེང་བ་བླངས་ལ་རང་གི་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་མ་རིག་པ་བསལ་བར་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །དེ་རིང་བདག་གིས་མིག་དབྱེ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་མིག་ནི་བླ་མེད་པས། །མིག་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བརྗོད་ལ། མིག་ཕྱེ་ལ་ཧེ་བཛྲ་པ་ཤྱ། ཞེས་བརྗོད་པས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་བླ་མར་བྱའོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ལྔའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བུམ་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཆུ་བླངས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཞེས་པས། ཆུའི་དབང་བླངས་ནས་དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའི་དབང་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ། ཞེས་པའི་སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ལྔར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔས་དབུ་རྒྱན་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། གསུང་དང༌། མིང་དང༌། ལས་དང༌། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་དང༌། གསང་བ་དང། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་རྣམས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་ནོས་ལ། ཨོཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ། སྙིང་ག་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གོ་བགོ་བར་བྱ་ཞིང༌། དར་དབྱངས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་དང༌། གནང་བ་དང༌། ལུང་བསྟན་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་རང་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་བསམས་ལ་མ་ཡ་ཨཱ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་ཞེས་བརྗོད་ལ་དབབ་པར་བྱའོ། །བཛྲ་བེ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། བཛྲ་བཻ་རོ་ཅ་ན་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཕྱག་རྒྱ་དང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོར་བསྒོམས་ཏེ། རང་གི་གནས་སུ་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཌནྡྲེ། ཞེས་བྱ་བས་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཟླ་བ་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་བཛྲ྅ཧཾ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་གནས་ལྔར་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཕྱག་རྒྱས་གྱུར་ཅིང༌། བཛྲ་ཨ་པཱ་ཡ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས།
Chinese
做完后，念诵“嗡 扎德叉 班匝 吽(藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om praticcha vajra ho，汉语字面意思：嗡，接受，金刚，吽)”，以此抛掷于坛城中。然后，念诵“嗡 扎德哲哈那 达美 萨瓦 玛哈巴拉(藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭ་མེ་སརྦ་མ་ཧཱ་བ་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om pratigrhna tvam e sarva mahabala，汉语字面意思：嗡，接受，你，所有，大力量)”，以此取过念珠，系在自己的头上。然后，想自己去除无明，念诵：“嗡 班匝萨埵 登秋吉，德让达给弥杰泽，班匝弥尼拉梅贝，弥南塔加杰瓦久（藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །དེ་རིང་བདག་གིས་མིག་དབྱེ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་མིག་ནི་བླ་མེད་པས། །མིག་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབྱེ་བར་འགྱུར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajrasattva deng khyod kyi，derang dag gi mig ye mdzad，vajra mig ni lame be，mig nam thamcad ye war gyur，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，现在，您，的。今天，我，眼睛，打开，做。金刚，眼睛，无上，因为。眼睛，所有，打开，将）”。念诵后，睁开眼睛，念诵“嘿 班匝 巴夏(藏文：ཧེ་བཛྲ་པ་ཤྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he vajra pasya，汉语字面意思：嘿，金刚，看)”，以此将坛城的所有轮都视为上师。然后，从五佛加持过的宝瓶中取出金刚水，念诵“嗡 班匝 阿比钦匝(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra abhishinca，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶)”，以此获得水灌顶，然后是佛和手印等的灌顶。“布达 阿比钦匝 嗡(藏文：བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：buddha abhishinca om，汉语字面意思：佛，灌顶，嗡)”，“嗡 班匝 阿比钦匝 吽(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶，吽)”，“嗡 班匝 惹那 阿比钦匝 幢(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra ratna abhishinca tram，汉语字面意思：嗡，金刚，宝，灌顶，幢)”，“嗡 贝玛 阿比钦匝 舍(藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om padma abhishinca hrih，汉语字面意思：嗡，莲花，灌顶，舍)”，“嗡 嘎玛 阿比钦匝 阿(藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om karma abhishinca ah，汉语字面意思：嗡，业，灌顶，阿)”，以此在顶轮等五处，用五部如来作为头饰。同样，手印、念珠、语、名、业、轮等，以及秘密和大乐的灌顶，按照次第接受后，念诵“嗡 吽(藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om hum，汉语字面意思：嗡，吽)”，在心间等处按照次第穿戴，并用丝绸装饰。然后，将誓言、许可和授记等全部详细进行，加持自己，努力修持大瑜伽。对此，在自己的心间观想月亮，念诵“玛雅 阿(藏文：མ་ཡ་ཨཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maya a，汉语字面意思：玛雅，阿)”，在清净恶趣等处，从阿字观想月轮，念诵“嗡 萨瓦 杜尔嘎地 巴热修达那 吽(藏文：ཨོཾ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sarva durgati parisodhana hum，汉语字面意思：嗡，所有，恶趣，清净，吽)”，以此将前方的虚空观想为毗卢遮那 阿，并降临。“班匝 贝(藏文：བཛྲ་བེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra be，汉语字面意思：金刚，贝)”和“班匝 贝若扎那 杭(藏文：བཛྲ་བཻ་རོ་ཅ་ན་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra vairocana ham，汉语字面意思：金刚，毗卢遮那，杭)”，念诵后，观想手印和毗卢遮那佛，身色白色，进行迎请到自己的处所等。然后，结毗卢遮那佛的誓言手印，念诵“嗡 班匝 贝若扎那 丹哲(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཌནྡྲེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra vairocana dandre，汉语字面意思：嗡，金刚，毗卢遮那，丹哲)”，以此观看。同样，念诵“萨玛雅 斯当(藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya tvam，汉语字面意思：誓言，你)”，月亮将会成就，在其上念诵“班匝 杭(藏文：བཛྲ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra aham，汉语字面意思：金刚，我)”，等等，在五处变成金刚等手印，念诵“班匝 阿巴亚 修达尼 吽(藏文：བཛྲ་ཨ་པཱ་ཡ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra apaya sodhani hum，汉语字面意思：金刚，恶道，清净，吽)”，等等。
English
After doing that, recite "Om Praticcha Vajra Ho (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om praticcha vajra ho，汉语字面意思：Om, Receive, Vajra, Ho)", and throw it into the mandala. Then, reciting "Om Pratigrhna Tvam E Sarva Mahabala (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭ་མེ་སརྦ་མ་ཧཱ་བ་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om pratigrhna tvam e sarva mahabala，汉语字面意思：Om, Accept, You, All, Great Power)", take the rosary and tie it on your head. Then, thinking of removing your own ignorance, recite: "Om Vajrasattva Deng Khyod Kyi, Derang Dag Gi Mig Ye Mdzad, Vajra Mig Ni Lame Be, Mig Nam Thamcad Ye War Gyur (藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །དེ་རིང་བདག་གིས་མིག་དབྱེ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་མིག་ནི་བླ་མེད་པས། །མིག་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབྱེ་བར་འགྱུར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajrasattva deng khyod kyi，derang dag gi mig ye mdzad，vajra mig ni lame be，mig nam thamcad ye war gyur，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, Now, Your, Of. Today, I, Eyes, Open, Do. Vajra, Eyes, Unsurpassed, Because. Eyes, All, Open, Will)". After reciting, open your eyes and say "He Vajra Pasya (藏文：ཧེ་བཛྲ་པ་ཤྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he vajra pasya，汉语字面意思：Hey, Vajra, See)", thereby regarding all the wheels of the mandala as the Lama. Then, take Vajra water from the vase blessed by the Five Buddhas, and recite "Om Vajra Abhishinca (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra abhishinca，汉语字面意思：Om, Vajra, Consecrate)", thereby receiving the water empowerment, and then the empowerment of the Buddhas and mudras, etc. "Buddha Abhishinca Om (藏文：བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：buddha abhishinca om，汉语字面意思：Buddha, Consecrate, Om)", "Om Vajra Abhishinca Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Vajra, Consecrate, Hum)", "Om Vajra Ratna Abhishinca Tram (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra ratna abhishinca tram，汉语字面意思：Om, Vajra, Jewel, Consecrate, Tram)", "Om Padma Abhishinca Hrih (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om padma abhishinca hrih，汉语字面意思：Om, Lotus, Consecrate, Hrih)", "Om Karma Abhishinca Ah (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om karma abhishinca ah，汉语字面意思：Om, Karma, Consecrate, Ah)", thereby adorning the crown with the Five Sugatas in the five places such as the crown of the head. Similarly, after receiving the mudras, rosaries, speech, names, actions, wheels, etc., as well as the secret and great bliss empowerments in the proper order, recite "Om Hum (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om hum，汉语字面意思：Om, Hum)", and wear them in the places such as the heart in the proper order, and decorate them with silk ornaments. Then, after fully elaborating on all the vows, permissions, and prophecies, bless yourself and strive for great yoga. For this, visualize the moon in your heart and say "Maya A (藏文：མ་ཡ་ཨཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maya a，汉语字面意思：Maya, A)", and in the places such as purifying the lower realms, visualize the moon mandala from the letter A, and recite "Om Sarva Durgati Parisodhana Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sarva durgati parisodhana hum，汉语字面意思：Om, All, Lower Realms, Purify, Hum)", thereby visualizing the sky in front as Vairochana A, and descending. Saying "Vajra Be (藏文：བཛྲ་བེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra be，汉语字面意思：Vajra, Be)" and "Vajra Vairocana Ham (藏文：བཛྲ་བཻ་རོ་ཅ་ན་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra vairocana ham，汉语字面意思：Vajra, Vairocana, Ham)", meditate on the mudra and Vairochana Buddha, with a white body, and perform the summoning to your own place, etc. Then, bind the samaya mudra of Vairochana Buddha, and recite "Om Vajra Vairocana Dandre (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཌནྡྲེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra vairocana dandre，汉语字面意思：Om, Vajra, Vairocana, Dandre)", thereby looking at it. Similarly, reciting "Samaya Tvam (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya tvam，汉语字面意思：Samaya, You)", the moon will be accomplished, and on top of it, reciting "Vajra Aham (藏文：བཛྲ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra aham，汉语字面意思：Vajra, I)", etc., in the five places, it will become a mudra of Vajra, etc., and reciting "Vajra Apaya Sodhani Hum (藏文：བཛྲ་ཨ་པཱ་ཡ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra apaya sodhani hum，汉语字面意思：Vajra, Lower Realms, Purify, Hum)", etc.