Tibetan
ཤིག །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མྱུར་དུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། དེའི་སྙིང་གར་བཞག་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དུ་གཞུག་གོ །ཨོཾ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་འདི། །དེ་རིང་ཉིད་དུ་དབབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿ། ཞེས་བྱ་བ་ལན་བརྒྱ་བརྗོད་ན་འབབ་བར་འགྱུར་རོ།། དེ་བཞིན་དུ་རིགས་བཞི་ཀ་ལ་བྱ་སྟེ་བབས་ནས་དེའི་ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་བསམས་ལ། བྷྱ་ཧི་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་སྨྲས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་མིག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཇི་ལྟར་མཐོང་ཞེས་དྲིས་པ་དང༌། དཀར་པོ་ལ་སོགས་པར་མཐོང་བ་ལས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་མཚོན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་བཛྲ། ཞེས་བྱ་བས་ཕྲེང་བ་འཛིན་དུ་གཞུག་གོ །དེའི་རྗེས་ལ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ། །ཞེས་བྱ་བས་ཕྲེང་བ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གོང་དུ་བབས་པར་གྱུར་པ་ལས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྟོབས་པོ་ཆེ་འདི་ལོང་ཤིག་བྱས་ལ། ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭ་མི། ཞེས་བརྗོད་ལ། དེའི་མགོ་ལ་ཕྲེང་བ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱང་ནི། །དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱི་མིག་དགྱེ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་མིག་ནི་བླ་མེད་པ། །མིག་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབྱེ་བར་མཛད། །ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ། ཞེས་པས། གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བར་དུ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་བྱ་བས། སློབ་མའི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་དུ་གཞུག་གོ །དེ་དག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་མདུན་དུ་བཞག་ལ་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་བ་དང༌། དང་པོ་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་བུམ་པ་ནས་ཆུ་བླངས་ལ། སྤྱི་བོ་དང༌། དཔྲལ་བ་དང༌། རྣ་བ་གཡས་པ་དང༌། ལྟག་པ་དང༌། རྣ་བ་གཡོན་པའི་ཐང་ཀ་རྣམས་སུ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཞེས་བྱ་བས་ཆུའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐས་གཏུགས་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་རབ་འབྱམས་སུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་བ་རྣམས་ཀྱིས་གསེར་ལ་སོགས་པའི་དབུ་རྒྱན་ལ་བསམས་ནས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བསྐོན་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ
Chinese
舍。然后金刚阿阇黎迅速结金刚持母手印，放在他的心间，让他说这些话。嗡，这是金刚誓言，被称为金刚萨埵。这个无上的金刚智慧，愿今天降临。嗡 班杂 萨埵 阿 贝 舍 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva āveśa āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，进入，啊），念诵一百遍就会降临。同样地，对四种姓都要这样做，降临后，在他的舌头上观想金刚，念诵 བྷྱ་ཧི་བཛྲ་，这样他就能说一切话了。然后问他，你的眼睛是如何看到这个坛城的？如果看到白色等颜色，就象征着寂静等成就。然后用 嗡 帕ra 谛 格ra 赫那 班杂（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pratigṛhṇa vajra，汉语字面意思：嗡，接受，金刚）让他拿着念珠。之后用 帕ra 谛 孜 恰 班杂 吼（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pratīccha vajra ho，汉语字面意思：接受，金刚，吼）把念珠扔到坛城里。然后从上面降临的（本尊）那里成就悉地。然后把这个大力者叫醒，念诵 嗡 帕ra 谛 格ra 赫那 德瓦 米（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭ་མི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pratigṛhṇa tvamī，汉语字面意思：嗡，接受，你），然后把念珠绑在他的头上。然后，嗡，金刚萨埵本身，今天让你的眼睛张开，无上的金刚眼，让所有的眼睛都睁开。嘿 班杂 帕 夏（藏文：ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he vajra pāśya，汉语字面意思：嘿，金刚，看），这样就可以揭开面纱了。然后从金刚钩开始，一直到薄伽梵毗卢遮那佛都要展示出来。然后用 谛 斯 塔 班杂（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：住，金刚），让弟子解开在心间的金刚持母手印。这些是进入坛城的仪轨。然后把弟子放在前面，供养供品等，首先从驱除障碍的宝瓶中取水，在头顶、额头、右耳、后脑勺和左耳的唐卡上，念诵 嗡 布达 阿 贝 肯 恰 嗡（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，灌顶，嗡），嗡 班杂 阿 贝 肯 恰 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶，吽），嗡 Ra 德那 阿 贝 肯 恰 创（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna abhiṣiñca traṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，灌顶，创），嗡 帕 德玛 阿 贝 肯 恰 舍（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma abhiṣañca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，灌顶，舍），嗡 嘎 玛 阿 贝 肯 恰 阿（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma abhiṣiñca aḥ，汉语字面意思：嗡，事业，灌顶，阿），以此来做水灌顶。之后，观想所有逝者都遍布无垠的虚空界，观想黄金等的头饰，戴在弟子的头顶上，念诵 嗡 萨瓦 达塔 嘎达 班杂 Ra 德那 阿 贝 肯 恰 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatā vajra ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，金刚，珍宝，灌顶，吽）。
English
Śi. Then the Vajra Acharya quickly makes the Vajra Holder Mudra, places it on his heart, and makes him say these words: "Oṃ, this is the Vajra Samaya, known as Vajrasattva. May this unsurpassed Vajra Wisdom descend today!" Reciting "Oṃ Vajrasattva Āveśa Āḥ" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva āveśa āḥ，汉语字面意思：Oṃ, Vajrasattva, enter, Ah) a hundred times will cause it to descend. Similarly, do this for all four castes. After it has descended, visualize a vajra on his tongue and say "བྷྱ་ཧི་བཛྲ་," so that he will be able to say everything. Then ask him, "How do your eyes see this mandala?" If he sees white and other colors, it will represent the attainment of peace and other siddhis. Then, with "Oṃ Pratigṛhṇa Vajra" (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pratigṛhṇa vajra，汉语字面意思：Oṃ, accept, Vajra), make him hold the rosary. After that, with "Pratīccha Vajra Ho" (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pratīccha vajra ho，汉语字面意思：Accept, Vajra, Ho), throw the rosary into the mandala. Then, accomplish the siddhi from what has descended above. Then, awaken this powerful one and say, "Oṃ Pratigṛhṇa Tvamī" (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭ་མི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pratigṛhṇa tvamī，汉语字面意思：Oṃ, accept, you), and tie the rosary on his head. Then: "Oṃ, Vajrasattva himself, today opens your eyes. The unsurpassed Vajra Eye, opens all eyes." With "He Vajra Pāśya" (藏文：ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he vajra pāśya，汉语字面意思：Hey, Vajra, look), the face covering is removed. Then, starting with the Vajra Hook, show up to the Bhagavan Vairocana. Then, with "Tiṣṭha Vajra" (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Stay, Vajra), have the disciple release the Vajra Holder Mudra at his heart. These are the rituals for entering the mandala. Then, place the disciple in front and offer gifts and so on. First, take water from the vase that eliminates obstacles and sprinkle it on the crown of the head, forehead, right ear, back of the head, and the tangka of the left ear, saying: "Oṃ Buddha Abhiṣiñca Oṃ" (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Oṃ, Buddha, consecrate, Oṃ), "Oṃ Vajra Abhiṣiñca Hūṃ" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, consecrate, Hūṃ), "Oṃ Ratna Abhiṣiñca Traṃ" (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna abhiṣiñca traṃ，汉语字面意思：Oṃ, Jewel, consecrate, Traṃ), "Oṃ Padma Abhiṣañca Hrīḥ" (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma abhiṣañca hrīḥ，汉语字面意思：Oṃ, Lotus, consecrate, Hrīḥ), "Oṃ Karma Abhiṣiñca Aḥ" (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma abhiṣiñca aḥ，汉语字面意思：Oṃ, Action, consecrate, Aḥ). After that, thinking of the headdresses of gold and so on by all the Sugatas, who pervade the boundless realms of space, place them on the disciple's head and say: "Oṃ Sarva Tathāgatā Vajra Ratna Abhiṣiñca Hūṃ" (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatā vajra ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, all Tathagatas, Vajra, Jewel, consecrate, Hūṃ).