Tibetan
་བ་ནི་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་གཉིས་སུ་བླངས་ལ་སོགས་པ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་སྐོང་བར་བྱེད་པའི་དར་དཔྱངས་བཏགས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བ་ཏཾ་ཀི་ནི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བས་དར་དཔྱངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཧཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་བླངས་ལ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང༌། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང༌། །ཞེས་བརྗོད་ལ། ལག་པ་གཡས་པར་རྡོ་རྗེ་གཏད་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཨ་ལས་བསྐྱེད་པའི་དྲིལ་བུ་བླངས་ལ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ནི་མངོན་འགྱུར་བའི། །སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་གཟུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱས་ལ། ལག་པ་གཡོན་དུ་དྲིལ་བུ་གཏད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལག་པ་གཉིས་འཁྱུད་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བདག་པོའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དྲིལ་བུ་དེ་ཉིད་གནས་གསུམ་དུ་དཀྲོལ་བར་བྱ་ཞིང༌། རང་གི་ལྷའི་རིགས་ལ་ཉེ་བར་མཚོན་ཏེ། མིང་ གདགས་པར་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ། ཞེས་བྱས་ལ། ཀྱེ་དཔལ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཞེས་མིང་གདགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་རིག་པའི་དབང་ངོ༌། །དེ་ནས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པ་བཞི་དང༌། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལྡར། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཞེས་བྱས་ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཞེས་བྱས་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མུ་ཏིག་དང༌། གསེར་དང༌། པདྨ་རཱ་ག་དང༌། མརྒཏ་དང༌། སྤུག་ལ་སོགས་པའམ། གཞན་ཡང་རིགས་དང་མཐུན་པའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་རང་གི་རིགས་ཀྱི་སྔགས། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྤུ་གུ་ནས་བཏོན་ལ་བཟླས་ཏེ། ཨོཾ་བུདྡྷ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། །ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ
Chinese
是为顶髻的灌顶。在那的边际两端取用等，为了圆满所有如来的心意，系上幡幢，念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦当吉尼 瓦吉ra 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བ་ཏཾ་ཀི་ནི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागतावतंकिनी वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatāvataṃkinī vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，顶髻，金刚，灌顶，吽。）以此授予幡幢的灌顶。然后取用从吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生起的金刚杵，念诵：诸佛的金刚杵灌顶，今日授予于你。为了成办一切诸佛，此金刚杵你当受用。念诵后，将金刚杵交付于右手。其后取用从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字生起的铃，念诵：此乃一切诸佛的，名为智慧之音声。为了现证甚深之法，当执持彼佛陀。念诵后，将铃交付于左手。然后做双手交抱之势，念诵：嗡 萨瓦 阿迪巴地 阿比辛恰 米 迪叉 瓦吉ra 萨玛雅 斯瓦。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व अधिपति अभिषिञ्चामि तिष्ठ वज्र समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ sarva adhipati abhiṣiñcāmi tiṣṭha vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，主宰，灌顶，住立，金刚，誓言，你。）以此授予主宰的灌顶。然后摇动铃于三处，象征亲近自之本尊种姓，给予命名，念诵：嗡 瓦吉ra 萨埵 阿比辛恰 米 瓦吉ra 纳玛 阿比谢嘎达。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व अभिषिञ्चामि वज्रनाम अभिषेकत，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva abhiṣiñcāmi vajranāma abhiṣekata，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，灌顶，我，金刚名，灌顶。），念诵后，命名为：某某吉祥。这些是智慧的灌顶。然后是不动佛等四种宝瓶，以及尊胜宝瓶，念诵：嗡 布达 嘎拉夏 阿比辛恰 嗡。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध कलश अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，宝瓶，灌顶，嗡。），嗡 瓦吉ra 嘎拉夏 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，宝瓶，灌顶，吽。），嗡 惹那 嘎拉夏 阿比辛恰 扎。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ रत्न कलश अभिषिञ्च त्रாம்，梵文罗马拟音：oṃ ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝，宝瓶，灌顶，扎。），嗡 贝玛 嘎拉夏 阿比辛恰 舍。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：ॐ पद्म कलश अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，宝瓶，灌顶，舍。），嗡 嘎玛 嘎拉夏 阿比辛恰 阿。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ།，梵文天城体：ॐ कर्म कलश अभिषिञ्च अः，梵文罗马拟音：oṃ karma kalaśa abhiṣiñca aḥ，汉语字面意思：嗡，业，宝瓶，灌顶，阿。）念诵后授予宝瓶的灌顶。然后结持毗卢遮那佛等手印，念诵：嗡 布达 穆扎 阿比辛恰 嗡。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध मुद्रा अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha mudrā abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，手印，灌顶，嗡。），嗡 瓦吉ra 穆扎 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र मुद्रा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mudrā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，手印，灌顶，吽。），嗡 惹那 穆扎 阿比辛恰 扎。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ रत्न मुद्रा अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mudrā abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝，手印，灌顶，扎。），嗡 贝玛 穆扎 阿比辛恰 舍。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：ॐ पद्म मुद्रा अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma mudrā abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，手印，灌顶，舍。），嗡 嘎玛 穆扎 阿比辛恰 阿。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ།，梵文天城体：ॐ कर्म मुद्रा अभिषिञ्च अः，梵文罗马拟音：oṃ karma mudrā abhiṣiñca aḥ，汉语字面意思：嗡，业，手印，灌顶，阿。）念诵后授予手印的灌顶。然后是珍珠，黄金，红宝石，绿宝石，珊瑚等，或者其他与种姓相应的念珠，念诵自之种姓的咒语，嗡 贝若扎那 嗡。（藏文：ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ वैरोचन ॐ，梵文罗马拟音：oṃ vairocana oṃ，汉语字面意思：嗡，毗卢遮那，嗡。）等心咒，从上师和弟子的金刚拳的毛孔中取出后念诵，嗡 布达 玛拉 阿比辛恰 嗡。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध माला अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha mālā abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，念珠，灌顶，嗡。），嗡 瓦吉ra 玛拉 阿
English
This is the crown initiation. Taking the two ends of it, etc., and attaching banners to fulfill the minds of all the Tathagatas, recite: OM SARVA TATHAGATAVATAṂKINI VAJRA ABHIṢIÑCA HŪṂ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བ་ཏཾ་ཀི་ནི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागतावतंकिनी वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatāvataṃkinī vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, all, Tathagatas, crown, Vajra, initiate, Hūṃ.) By this, the banner initiation is conferred. Then, taking the vajra generated from HŪṂ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), recite: The vajra initiation of the Buddhas, I confer upon you today. In order to accomplish all the Buddhas, you should enjoy this vajra. After reciting, hand the vajra to the right hand. After that, taking the bell generated from A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A), recite: This is said to be the voice of wisdom of all the Buddhas. To realize the profound Dharma, hold that Buddha. After reciting, hand the bell to the left hand. Then, making the gesture of embracing both hands, recite: OM SARVA ADHIPATI ABHIṢIÑCĀMI TIṢṬHA VAJRA SAMAYA STVAṂ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व अधिपति अभिषिञ्चामि तिष्ठ वज्र समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ sarva adhipati abhiṣiñcāmi tiṣṭha vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：Om, all, lord, I initiate, remain, Vajra, commitment, you.) By this, the lord initiation is conferred. Then, the bell itself should be rung in three places, symbolizing closeness to one's own deity lineage, and a name should be given, reciting: OM VAJRASATTVA ABHIṢIÑCĀMI VAJRANĀMA ABHIṢEKATA. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व अभिषिञ्चामि वज्रनाम अभिषेकत，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva abhiṣiñcāmi vajranāma abhiṣekata，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, I initiate, Vajra name, initiation.) After reciting, give the name: So-and-so glorious one. These are the wisdom initiations. Then, with the four vases of Akṣobhya and others, and the vase of complete victory, recite: OM BUDDHA KALAŚA ABHIṢIÑCA OM. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध कलश अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, vase, initiate, Om.), OM VAJRA KALAŚA ABHIṢIÑCA HŪṂ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, vase, initiate, Hūṃ.), OM RATNA KALAŚA ABHIṢIÑCA TRĀṂ. (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ रत्न कलश अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：Om, Jewel, vase, initiate, Trāṃ.), OM PADMA KALAŚA ABHIṢIÑCA HRĪḤ. (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：ॐ पद्म कलश अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：Om, Lotus, vase, initiate, Hrīḥ.), OM KARMA KALAŚA ABHIṢIÑCA AḤ. (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ།，梵文天城体：ॐ कर्म कलश अभिषिञ्च अः，梵文罗马拟音：oṃ karma kalaśa abhiṣiñca aḥ，汉语字面意思：Om, Karma, vase, initiate, Aḥ.) After reciting, the vase initiation is conferred. Then, with the mudras of Vairocana and others, recite: OM BUDDHA MUDRĀ ABHIṢIÑCA OM. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध मुद्रा अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha mudrā abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, mudra, initiate, Om.), OM VAJRA MUDRĀ ABHIṢIÑCA HŪṂ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र मुद्रा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mudrā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, mudra, initiate, Hūṃ.), OM RATNA MUDRĀ ABHIṢIÑCA TRĀṂ. (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ रत्न मुद्रा अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mudrā abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：Om, Jewel, mudra, initiate, Trāṃ.), OM PADMA MUDRĀ ABHIṢIÑCA HRĪḤ. (藏文：ཨོཾ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：ॐ पद्म मुद्रा अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma mudrā abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：Om, Lotus, mudra, initiate, Hrīḥ.), OM KARMA MUDRĀ ABHIṢIÑCA AḤ. (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ།，梵文天城体：ॐ कर्म मुद्रा अभिषिञ्च अः，梵文罗马拟音：oṃ karma mudrā abhiṣiñca aḥ，汉语字面意思：Om, Karma, mudra, initiate, Aḥ.) After reciting, the mudra initiation is conferred. Then, pearls, gold, rubies, emeralds, corals, etc., or other rosaries corresponding to the lineage, recite the essence of one's own lineage mantra, OM VAIROCANA OM. (藏文：ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ वैरोचन ॐ，梵文罗马拟音：oṃ vairocana oṃ，汉语字面意思：Om, Vairocana, Om.) etc., taken from the pores of the vajra fist of the teacher and disciple, and recite, OM BUDDHA MĀLĀ ABHIṢIÑCA OM. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध माला अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha mālā abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, rosary, initiate, Om.), OM VAJRA MĀLĀ A
Tibetan
་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཞེས་བྱ་བས་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་མའི་སྙིང་གར་དྲིའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་དྲི་ཡིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་ལྔ་མངོན་དུ་བྱས་པ་ལས་ཐིག་ལེ་ལྔ་བསྐུ་ཞིང༌། ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷཱ་ར་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་དྷཱ་ར་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་ར་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་དྷཱ་ར་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཞེས་བྱ་བས་གཟུངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་བཏོན་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུར་མའམ་གསེར་ལ་སོགས་པའི་ཐུར་མ་ཐོགས་ལ་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ། ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་ལིང་ཏོག་བསལ་བ་ལྟར། །བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་མི་ཤེས་པའི། །རབ་རིབ་ཐམས་ ཅད་རྒྱལ་བས་བསལ། །ཞེས་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་ནེ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱིཿ། ཞེས་བྱ་བས་མིག་དབྱེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་ལོང་བླངས་ལ་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང༌། །ངོ་བོ་གཉིས་མེད་གནས་མེད་པར། །དེ་ལྟར་ཆོས་ནི་ཤེས་ནས་སུ། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་སྐྱེ། །དེ་ནས་དྲིལ་བུ་བླངས་ནས་དཀྲོལ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཆོས་རྣམས་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། །ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད། །ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་དལ་འབྱོར་གྱིས། །ཀུན་མཆོག་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གསལ། །ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཉེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་ལ། ཧོ་ཞེས་བྱ་བས་གཞུ་བྱིན་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་མདའ་བཞི་དང༌། སྟེང་དུ་གཅིག་དང་འོག་ཏུ་གཅིག་འཕེན་དུ་བཅུག་ལ། ལྷའི་བུའི་བདུད་ལ་སོགས་པ་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ལ་བསྣུན་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་མཱ་ར་བིད་ས་ན་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་མེ་ལོང་བྱིན་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མེ་ལོང་བཞིན། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་རང་ཉིད་ནི། །བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་སྙིང་ལ་ཞུགས། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ། ཞེས་བྱས་ལ་གང་འདི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་འདི་ཡིན
Chinese
阿毗钦扎 吽！嗡 惹那 玛拉 阿毗钦扎 创！嗡 贝玛 玛拉 阿毗钦扎 舍！嗡 噶玛 玛拉 阿毗钦扎 阿！以此给予花鬘灌顶。然后于弟子的心间，在香的月轮之上，以最胜妙的香，使所有如来的五种定现前，由此涂抹五个明点，嗡 布达 达拉尼 阿毗钦扎 嗡！嗡 班杂 达拉尼 阿毗钦扎 吽！嗡 惹那 达拉尼 阿毗钦扎 创！嗡 贝玛 达拉尼 阿毗钦扎 舍！嗡 噶玛 达拉尼 阿毗钦扎 阿！以此给予陀罗尼灌顶。然后以所有吉祥物，诵念吉祥的偈颂，念诵吉祥，手持珍宝的针或黄金等的针，安住于前方，如眼科医生国王般，遣除世间翳障般，您的无知，所有翳障由胜者遣除。如是说诵。嗡 涅扎 阿巴哈ra 巴扎朗 舍！以此开眼。然后取镜子，显示法的体性，诸法如影像，清净明亮无垢染，不可取亦不可说，由因与业而生，自性无二无处所，如是知晓法之后，利益众生无与伦比，然而生为佛子。然后拿起铃铛摇动，如是说诵，诸法乃虚空之体性，然虚空亦无体性，与虚空平等，以闲暇，一切殊胜平等性中明了。如是说。然后说请令如来欢喜。 吼！以此给予弓，令向四方射四箭，向上方一箭，向下方一箭，击打天子魔等所有魔的心脏，嗡 萨瓦 玛ra 贝达萨那 吽！如是说。然后再次给予镜子，金刚萨埵如镜子，清净明亮无垢染，一切佛之主宰自身，进入您的心中。嗡 班杂 萨埵 阿！如是说，此乃一切如来之主金刚菩提心。
English
Abhishintsa Hum! Om Ratna Mala Abhishintsa Tram! Om Padma Mala Abhishintsa Hrih! Om Karma Mala Abhishintsa Ah! Thus, the garland empowerment is given. Then, in the heart of the disciple, on top of a circle of fragrant moon, with the most excellent fragrance, the five samadhis of all the Tathagatas are manifested, and five bindus are applied from them. Om Buddha Dharani Abhishintsa Om! Om Vajra Dharani Abhishintsa Hum! Om Ratna Dharani Abhishintsa Tram! Om Padma Dharani Abhishintsa Hrih! Om Karma Dharani Abhishintsa Ah! Thus, the dharani empowerment is given. Then, with all auspicious substances, recite auspicious verses, recite auspiciousness, hold a precious needle or a golden needle, etc., and sit in front. Just as the king of ophthalmologists, removes the cataract of the world, the Victorious One removes all the haze of your ignorance. Thus saying. Om Netra Apahara Patalam Hrih! Thus, the eyes are opened. Then, take a mirror and show the nature of the Dharma, all Dharmas are like reflections, pure, clear, and without defilement, ungraspable and unspeakable, arising from cause and action, essence is non-dual and without location, thus knowing the Dharma, benefit sentient beings incomparably, yet be born as a son of the Buddha. Then, pick up the bell and ring it, and say this: All Dharmas are the nature of space, but space itself has no nature, equal to space, with leisure, everything is clear in the supreme equality. Thus it is said. Then say, "Please delight the Tathagatas." Ho! Thus, give the bow, let four arrows be shot in four directions, one arrow upwards, and one arrow downwards, striking the hearts of all demons, including the sons of gods, Om Sarva Mara Vid Sanna Hum! Thus it is said. Then give the mirror again, Vajrasattva is like a mirror, pure, clear, and without defilement, the master of all Buddhas himself, enters your heart. Om Vajrasattva Ah! Thus it is said, this is the Vajra Bodhicitta, the master of all Tathagatas.