Tibetan
མོ་གཡས་བཀུག་པ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་མཉམ་སྟེ། །དང་པོ་བཅག་པ་ཆགས་པའི་འོ། །དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་སླར་བཀུག་སྟེ། །སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ལེགས་པའི་འོ། །དེ་ལས་པར་མའི་ཚིགས་བཅག་པ། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་ལས་སོར་མོ་འོད་ཟེར་ལྟར། །བཀྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དོ། །དེ་ལས་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལས་ཕབ་ནས་ཁ་རུ་ནི། །བཞག་པ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའོ། །བཅིངས་ལ་མཛུབ་གཉིས་པདྨ་ལྟར། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ནི་ཆོས་ཀྱིའོ། །མཛུབ་གཉིས་དང་པོའི་ཚིགས་བཅག་པ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རྣོན་པོའི་འོ། །མཛུབ་གཉིས་གདུ་བུ་ལྟར་བྱས་པ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད། །དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་པདྨ་ཡི། །འདབ་འདྲ་བྱས་པ་སྨྲ་བའིའོ། །དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་བསྐྱེད་བྱས་པ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་པར་བཀྱེད་དེ། །མགྲིན་པར་འཁྱུད་པ་བསྲུང་བའོ། །དེ་ལས་རྩེ་མོ་སླར་བཀུག་སྟེ། །མཆེ་བ་ལྟར་བྱས་གནོད་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་ནང་བཀུག་སྟེ། །རབ་ཏུ་བསྡམས་པ་ཁུ་ཚུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དམ་བྱས་པ། །མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་སྒེག་མོའི་འོ། །དེ་ལས་ཁ་ལས་མདུན་དུ་ནི། །ལག་བ་བརྐྱང་བ་ཕྲེང་བ་ མའོ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ཁ་དྲུང་ནས། །ཕར་དྲང་བ་ནི་གླུ་མའོ། །གར་ལས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ནི། །སྤྱི་བོར་བཞག་པ་གར་མའིའོ། །བསྡམས་པ་ཐུར་བླུགས་བདུག་པ་མའོ། །བསྡམས་པ་གྱེན་གཏོར་མེ་ཏོག་གོ །མཐེབ་བསྙམས་མདུན་འཛིན་མར་མེའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་ཀྱང་བྱུག་དྲིའོ། །མཛུབ་གཉིས་བཀུག་བ་ལྕགས་ཀྱུའོ། །མཛུབ་བཀུག་རྩེ་སྤྲད་ཞགས་པའོ། །མཛུབ་གཉིས་འཁྱུད་པ་ལྕགས་སྒྲོག་གོ །རབ་ཏུ་བསྐྱོད་པ་དྲིལ་བུའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིང་བྱས་ཏེ། མཛུབ་མོ་དབུས་མ་རབ་མནན་ནས། །མེ་ཏོག་ཚུལ་བྱས་བྱམས་པའོ། །དེ་ལས་ཨུཏྤལ་ལྟར་བྱས་པ། །འཇམ་དཔལ་གྱི་ནི་ཡིན་པར་བཤད། །གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ནས། །གླང་ཆེན་པོ་ཡི་ཚུལ་ལྟ་བུར། །གཡས་པས་བྱས་པ་སྤོས་གླང་པོ། །གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ནས། །གཡས་པ་དཀུ་རུ་བཞག་ནས་སུ། །རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་ཡེ་ཤེས་ཏོག། ལག་གཉིས་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་ཉི་དུ། །པདྨ་དགྱེས་པ་བཟད་སྐྱོང་ངོ༌། །བསྒྲེང་ནས་མཛུབ་མཐེབ་འཁྱུད་པ་ནི། །དོན་ཡོད་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལས་མཛུབ་མོ་རིན་པོ་ཆེ། །འབར་བ་ལྟར་བྱས་བློ་མི་ཟད། །གཡོན་པ་ལྟེ་བར་བཞག་ནས་སུ། །དེ་སྟེང་གཡས་གཞག
Chinese
右手弯曲，是金刚王的手印。由此两指并拢，首先弯曲是贪爱的。由此两指再次弯曲，摇动铙钹是美好的。由此分开指节，是珍宝金刚。由此手指如光芒般，伸展是金刚光辉。由此置于头顶，是金刚幢手印。由此放下至口边，是金刚微笑。结缚，两指如莲花，此手印是法的。两指首先指节弯曲，此手印是锋利的。两指如环状，说是金刚轮的手印。由此两指如莲花的，花瓣状是语的。由此两指竖立，是事业金刚的手印。由此两指伸展，拥抱颈项是守护的。由此顶端再次弯曲，如獠牙状是夜叉。由此两指向内弯曲，完全握紧是拳头。金刚握拳并封印，两拇指并拢是娇媚的。由此从口前向前方，伸出手掌是花鬘母。合掌在口边，向外伸展是歌女。舞蹈中金刚合掌，置于头顶是舞女。握拳向下倾倒是焚香母。握拳向上抛洒是花朵。拇指并拢向前拿着是灯。金刚握拳也是涂香。两指弯曲是铁钩。手指弯曲顶端相抵是绳索。两指缠绕是铁链。完全摇动是铃铛。金刚握拳并结缚，中指用力按压，做成花朵状是慈爱的。由此做成莲花状，说是文殊的。左手握拳靠在腰间，如大象的姿态。右手做的是香象。左手握拳靠在腰间，右手放在腰上，拿着胜幢是智慧顶。双手在心口相对，莲花喜悦是养育。伸直后食指拇指相扣，是无空观的手印。由此手指如珍宝，如燃烧般是无尽慧。左手放在脐部，其上放右手。
English
The right hand is bent, it is the hand seal of the Vajra King. From this, two fingers are joined together, and the first bend is of attachment. From this, the two fingers are bent again, and shaking the cymbals is excellent. From this, the knuckles are separated, it is the precious vajra. From this, the fingers are like rays of light, extending is the splendor of the vajra. From this, placing it on the crown of the head is the hand seal of the Vajra Banner. From this, lowering it to the mouth, is the Vajra Smile. Bound, two fingers like a lotus, this hand seal is of the Dharma. The first knuckles of the two fingers are bent, this hand seal is sharp. The two fingers are made like a ring, it is said to be the hand seal of the Vajra Wheel. From this, the two fingers are like a lotus, the petal shape is of speech. From this, the two fingers are erected, it is the hand seal of the Karma Vajra. From this, the two fingers are extended, embracing the neck is protective. From this, the tips are bent again, like fangs is Yaksha. From this, the two fingers are bent inward, completely clenched is a fist. The vajra is clenched and sealed, the two thumbs are joined together is charming. From this, from the mouth forward, extending the palm is the Garland Mother. Joining the palms at the mouth, extending outward is the Songstress. In the dance, the vajra joins the palms, placing it on the crown of the head is the Dancer. Clenching the fist and pouring downward is the Incense Mother. Clenching the fist and scattering upward is the Flower. The thumbs are joined together and holding forward is the Lamp. The vajra clenched fist is also the Anointing Perfume. The two fingers are bent is the Iron Hook. The fingers are bent and the tips touch is the Rope. The two fingers are intertwined is the Iron Chain. Completely shaking is the Bell. The vajra is clenched and bound, the middle finger is pressed hard, making a flower shape is loving. From this, making a lotus shape, it is said to be Manjushri's. The left hand is clenched and resting on the waist, like the posture of an elephant. The right hand is doing the Elephant of Incense. The left hand is clenched and resting on the waist, the right hand is placed on the waist, holding the victory banner is the Wisdom Top. The two hands are facing each other at the heart, the lotus is joyful is nurturing. Straightening and interlocking the index finger and thumb is the hand seal of the Unfailing Vision. From this, the finger is like a jewel, like burning is Inexhaustible Wisdom. The left hand is placed on the navel, and the right hand is placed on top of it.
Tibetan
་སྤོབས་པ་བརྩེགས། སྙེ་མ་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག །མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིང་བ་ལས། །མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བར་བྱས་པ་ནི། །ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ནས། །གཡས་པ་བེ་ཅོན་ཚུལ་བྱས་པ། །མྱ་ངན་ཀུན་འཇོམས་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །གོ་ཆའི་ཚུལ་དུ་བཅིངས་ནས་སུ། །ནུ་མ་གཉིས་ལ་བཅིངས་པ་ནི། །དྲ་བའི་འོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ནས། །གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་གློ་རུ་ཡང༌། །མཐེ་བོ་མཐེའུ་ཆུད་བརྐྱང་བྱས་ནས། །ཟླ་ཚེས་ཚུལ་བྱས་ཟླ་འོད་རྒྱ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བུམ་པ་ནི། །འཛིན་ཚུལ་བདུད་རྩི་འོད་ཀྱིའོ། །སྙིང་གར་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གཞག །གཡས་པ་སྟེང་བསྐོར་ནམ་མཁའི་མཛོད། །གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ནས། །རིན་ཆེན་ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་སྟེ། །ཀུན་བཟང་དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས། །གུང་ མོ་སྲིན་ལག་རྩེ་མཉམ་བསྒྲེང༌། །མཐེ་ཆུང་གཉིས་ནི་ནང་དུ་གཞུག །མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་བཀུག་བྱས་ལ། །མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་དེ་ངོས་ལ། །བཅར་བ་བྱང་ཆུབ་སྤྱི་ཡིའོ། །ཐལ་མོ་མཉམ་དུ་སྦྱར་བ་ལས། །སྙིང་གར་བཞག་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱིའོ། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་ནང་བསྟན་ཏེ། །འཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་རྩེ་སྦྱར་བསྒྲེང༌། །གཡས་པ་སྲིན་མཐེབ་སྦྱར་བསྒྲེང་སྤྲད། །རང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དམ་བཅས་ལ། །མཛུབ་པ་མོ་མཐེའུ་ཆུད་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང༌། །མཐེ་བོང་ངོས་བཅར་གསུམ་སྣང་གིའོ། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས། བསྣོལ་བ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་གྱིའོ། །དེ་གཉིས་ལས་ནི་མཐེ་བོང་གཉིས། །ནང་དུ་བཅུག་པ་གསུམ་འཇིག་གོ །དེ་ཉིད་ལས་ནི་མཐེའུ་ཆུང་བསྒྲེང༌། །སྔ་མ་བཞིན་བྱས་གསུམ་མཐར་བྱིན། །དེ་ལས་མཐེབ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ། །བསྒྲེང་པ་མི་གཡོ་མགོན་པོའོ། །དེ་ལས་གུད་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང༌། །ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་ལུག་རྒྱུད་སྦྲེལ། །མཛུབ་མོ་དང་ནི་སྲིན་ལག་གཉིས། །གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །དེ་ལས་མཛུབ་མོ་གུང་མོ་གཉིས། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཞག་བྱས་ལ། །ལྷག་མ་བསྣོལ་བ་བེ་ཅོན་སྔོ། །དེ་ནས་མཛུབ་མོ་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང༌། །ལྷག་མ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བྱས་པ། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་ཀྱང༌། །ཕལ་ཆེར་བསྡམས་པ་ལས་བྱུང་བས། །བསྡམས་བ་ལས་ནི་བཅིང་པར་བྱ། །དེ་ནི་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྣམས། །མདོར
Chinese
增长骄傲，谷穗珍宝食物垛，是获得大力量的手印。从金刚拳结缚中，伸出食指，是清净恶趣的手印。左手拳头依靠在腰间，右手做成金刚杵的样子，是摧毁一切悲伤的手印。两个左手拳头结缚，像盔甲一样结缚之后，在两个乳房上结缚，是网光的手印。左手拳头依靠在腰间，右手拳头也在胸前，拇指和小指伸展，做成新月形，是月光。双手拿着宝瓶，是执持甘露光的方式。在心间放置左手拳头，右手向上旋转，是虚空藏。左手拳头依靠在腰间，右手是珍宝拳，是普贤圣者的手印。从双手合掌中，中指无名指指尖并拢竖立，两个小拇指放在里面，两个食指弯曲，两个拇指在那上面靠近，是菩提心的总集。从合掌中，放在心间，是声闻的手印。左手拳头向内，食指拇指指尖相合竖立，右手无名指拇指相合竖立，是自生佛的手印。金刚结缚发誓，食指和小指并排竖立，拇指靠近，是三面观的手印。从那里面，两个小指交叉，是调伏三界的手印。从那两个里面，两个拇指，放入里面，是摧毁三（界）。从那里面，竖立小指，像之前一样做，是三施予。从那里面，两个拇指指尖相接，竖立，是不动怙主。从那里面，两个中指并排竖立，两个小指在里面像羊的肠子一样连接，食指和无名指，并排竖立，是甘露旋转。从那里面，食指中指，像之前一样放置，剩余的交叉，是蓝色金刚杵。从那之后，食指并排竖立，剩余的放出光芒，是马头明王的手印。那些誓言手印，大多数是从结缚中产生的，从结缚中就应该结缚，那是誓言手印。从那之后，拿着事业手印，简而言之。
English
Increasing pride, a stack of grain and precious food, is the mudra of obtaining great power. From the Vajra fist binding, extending the index finger, is the mudra of purifying bad destinies. With the left fist resting on the waist, the right hand making the shape of a vajra, is the mudra of destroying all sorrows. Binding two left fists, binding them like armor, binding them on the two breasts, is the mudra of the net of light. With the left fist resting on the waist, the right fist also at the chest, with the thumb and little finger extended, making the shape of a crescent moon, is the moonlight. Holding a vase with both hands, is the way of holding the nectar of light. Placing the left fist at the heart, rotating the right hand upwards, is the treasury of space. With the left fist resting on the waist, the right hand is the jewel fist, is the mudra of the noble Samantabhadra. From joining the palms together, the middle and ring fingers are raised together with their tips aligned, the two little fingers are placed inside, the two index fingers are bent, and the two thumbs are close to that surface, is the totality of Bodhicitta. From joining the palms together, placing them at the heart, is the mudra of the Shravakas. The left fist facing inward, the tips of the index finger and thumb joined and raised, the right hand with the ring finger and thumb joined and raised, is the mudra of the Pratyekabuddhas. Vowing with the Vajra binding, the index and little fingers aligned and raised, the thumbs close to the sides, is the mudra of the three-faced one. From that, the two little fingers are crossed, is the mudra of subduing the three realms. From those two, the two thumbs, placed inside, is the destruction of the three (realms). From that, raising the little fingers, doing as before, is the giving of the three. From that, the tips of the two thumbs touching, raised, is the immovable protector. From that, the two middle fingers aligned and raised, the two little fingers inside connected like sheep's intestines, the index and ring fingers, aligned and raised, is the swirling nectar. From that, the index and middle fingers, placed as before, the remaining ones crossed, is the blue vajra. From then on, the index fingers aligned and raised, the remaining ones emitting rays of light, is the mudra of Hayagriva. Those vow mudras, mostly arise from binding, from binding one should bind, that is the vow mudra. From then on, holding the action mudra, in short.