Tibetan
ག །སྟོབས་བཟང་ལེགས་ལྡན་ལ་སོགས་བསྟོད། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །མ་ཧེའི་གདན་ཅན་གཡོན་དཀུར་བརྟེན། །མཆན་ན་ནག་མོ་འཆི་བདག་མོ། །བེ་ཅོན་གཡས་ན་འཛིན་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མ་དང་ནི། །ནམ་གྲུ་མ་དང་ནག་མོ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་སོགས་བསྟོད། །ནུབ་ཕྱོགས་ངོས་ཀྱི་ཆུ་ལྷ་ནི། །ལུས་མདོག་དཀར་ཞིང་སེར་བ་དང༌། །སྦྲུལ་གྱིས་ལུས་བརྒྱན་ཆུ་སྲིན་གདན། །ཞགས་པ་རིན་ཆེན་བསྣམས་པ་སྟེ། །མཐའ་ཡས་དང་ནི་འཇོག་པོ་དང༌། །ཀརྐོ་ཊ་དང་ཀུ་ལི་ཀ །ནོར་རྒྱས་བུ་དང་དུང་སྐྱོང་དང༌། །པདྨ་ཆུ་བདག་ལ་ སོགས་བསྟོད། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ནི། །གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་རིན་ཆེན་དང༌། །གཡོན་པ་སྙེ་མ་རྟ་ཡི་གདན། །མཆན་ན་ཆུང་མར་བཅས་པ་སྟེ། །ཡང་དག་ཤེས་དང་འབྲོག་གནས་དང༌། །ནོར་བུ་བཟང་པོ་ཛམྦྷ་ལ། །གང་བ་བཟང་པོ་ཀུ་བེ་ར། །པཉྩི་ཀ་དང་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མེ་གཟུགས་ཁ་དོག་དྲུག་ལྡན་པའི། །དཀྱིལ་ན་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ། །ལུས་དམར་བ་ལ་ར་སྐྱེས་གདན། །གུནྡྷེ་དབྱུག་པ་འཛིན་པ་སྟེ། །མེ་བཞི་དང་ནི་ནག་པ་དང༌། །ཡང་དག་ཤེས་དང་མདུན་བདར་དང༌། །གྱ་གྱུར་འགྱུར་མེད་ཨ་གུར་དང༌། །གཡོན་འདོར་ལ་སོགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་བདེན་བྲལ་ནི། །ཡི་དྲགས་གདན་ཅན་དམར་ནག་མདོག །མེ་འབར་བ་ནི་གཡོན་ན་འཛིན། །གཡས་པ་རལ་གྲི་འཛིན་པ་སྟེ། །ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུ་མེ་སྟག་དང༌། །ཨུ་པ་ཀརྞི་པུརྞ་དང༌། །འཇིགས་ཤིང་གསོད་བྱེད་ལ་སོགས་བསྟོད། །ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཤ་བའི་གདན། །བ་དན་གྱེན་དུ་བསྒྲེད་བ་འཛིན། །གཡོན་པ་རླུང་སྒྱེའུ་ཐོགས་པ་སྟེ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །སུམ་བརྩེགས་དང་ནི་རབ་སིམ་དང༌། །ལྷ་མིན་ཧེ་རན་ཀེ་ཤུ་དང༌། །ཀུན་དུ་སྣང་སོགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱང་ཤར་འབྱུང་བོའི་བདག་པོ་ནི། །ཐལ་བའི་མདོག་འདྲ་རྟ་ཡི་གདན། །གཡས་གཉིས་རྩེ་གསུམ་ཨ་མྲ་དང༌། །གཡོན་གཉིས་གུནྡྷེ་རག་ཤ་ཕྲེང༌། །རི་དགས་རྒྱལ་དང་སྐེམ་བྱེད་དང༌། །བརྗེད་བྱེད་དང་ནི་ཁུ་ཚུར་ཅན། །ནམ་གྲུ་སྲུལ་པོ་ཛ་མི་ཀ། འདོད་པ་ཅན་དང་མ་དགའ་བྱེད། །བཞིན་བཟངས་དང་ནི་གཉའ་ལག་ཅན། །བྱ་གཟུགས་མིག་འཆང་འཇོམས་པ་པོ། །མ་མོ་ལ་སོགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁོར་ཡུག་གི་ནི་ཕྱོགས་བཞིན། །བར་ན་གཟའ་རྣམས་བརྒྱད་གནས་པ། །པ་བ་སངས་དང་མིག་དམར་གཉིས། །ཤར་ན་གནས་ཤིང་འཁོར་རྣམས་སྐྱོང༌། །སྨིན་དྲུག་སྣར་
Chinese
嗡！ 赞颂具力善妙等！ 南方阎罗法王， 依于水牛之座左侧，腋下有黑女死主母， 右手执持木杖， 赞颂金刚童女等， 赞颂船母与黑女， 赞颂金刚铁链等！ 西方之水神， 身色白而黄， 以蛇饰身，坐于摩羯座， 手持绳索珍宝， 赞颂无边与持世， 赞颂羯句咤与俱里迦， 赞颂财增子与螺贝护， 赞颂莲花水神等！ 北方夜叉之王， 如黄金之色，持珍宝， 左手稻穗，坐于马座， 腋下有妻妾相伴， 赞颂正知与住山者， 赞颂善妙宝珠瞻婆罗， 赞颂圆满善妙俱尾罗， 赞颂班支迦与财神之王， 向眷属众顶礼赞颂！ 火形具足六色者， 中间有妻妾相伴， 身红色，坐于山羊座， 手持棍棒， 赞颂火四与黑者， 赞颂正知与前行者， 赞颂曲折不变阿古茹， 赞颂左旋等，顶礼赞颂！ 西南方之真离者， 坐于野兽座，红色黑色， 左手执持燃烧之火， 右手执持宝剑， 赞颂楞伽十面与火虎， 赞颂邬波迦尼布尔纳， 赞颂恐怖与杀戮者等！ 西北方风神之王， 具天空之色，坐于鹿座， 手持飘扬之幡， 左手持风袋， 赞颂遍照与罗睺执， 赞颂三层与极寂静， 赞颂非天嘿然格西与， 赞颂普照等，顶礼赞颂！ 东北方生主之主， 如灰尘之色，坐于马座， 右二持三叉与芒果， 左二持棍棒罗刹鬘， 赞颂山居王与枯瘦者， 赞颂遗忘者与拳头者， 船形腐尸扎弥嘎， 贪欲者与不喜者， 赞颂美面与颈项者， 鸟形眼执摧毁者， 赞颂母等，顶礼赞颂！ 周围之四方， 中间八曜星宿安住， 帕瓦桑与红眼二者， 安住于东方，守护眷属众， 昴星团与轸宿
English
Om! Praise to the powerful, virtuous, and excellent ones! The King of Yama in the southern direction, Relies on the left side of the buffalo seat, With the black death goddess in his armpit, Holding a club in his right hand, Praise to Vajra Kumara and others, Praise to the Boat Mother and the Black Woman, Praise to Vajra Chain and others! The water deity of the western direction, Body color white and yellow, Adorned with snakes, sitting on a Makara seat, Holding a lasso and a jewel, Praise to Limitless and Holder of the World, Praise to Karkotaka and Kulika, Praise to Wealth-increasing Son and Conch Protector, Praise to Lotus Water Lord and others! The King of Yakshas in the northern direction, Like the color of gold, holding jewels, Left hand holding a spike, sitting on a horse seat, With a consort in his armpit, Praise to Correct Knowledge and Dweller in the Wild, Praise to Good Jewel Jambhala, Praise to Complete Good Kubera, Praise to Panchika and the King of Wealth Deities, I prostrate and praise with the retinue! The fire form with six colors, In the center with a consort, Body red, sitting on a goat seat, Holding a Gunti club, Praise to Fire Four and the Black One, Praise to Correct Knowledge and the One Who Goes Forward, Praise to Crooked Unchanging Aguru, Praise to Left Turning and others, I prostrate and praise! The Truthless One of the southwest corner, Sitting on a beast seat, red-black in color, Holding burning fire in the left hand, Holding a sword in the right hand, Praise to Lanka Ten-faced and Fire Tiger, Praise to Upakarni Purna, Praise to Terrifying and Slayer and others! The King of the Wind God in the northwest, With the color of the sky, sitting on a deer seat, Holding a banner raised upwards, Left hand holding a wind bag, Praise to Vairochana and Rahu Holder, Praise to Three-storied and Very Peaceful, Praise to Non-god Herankeshu and, Praise to All-illuminating and others, I prostrate and praise! The Lord of the Elements in the northeast, Like the color of ashes, sitting on a horse seat, The two right hands holding a trident and a mango, The two left hands holding a Gunti Raksha garland, Praise to Mountain Deer King and the One Who Dries Up, Praise to the Forgetful One and the One with a Fist, Boat-shaped Corpse Jamika, The One with Desire and the One Who Displeases, Praise to the Beautiful Face and the One with a Neck, Bird-shaped Eye Holder Destroyer, Praise to Mothers and others, I prostrate and praise! The four directions of the surroundings, In the middle, the eight planets reside, Pava Sang and Red Eye, the two, Reside in the east, protecting the retinue, Pleiades and Spica
Tibetan
མ་མགོ་དང་ལག །ནབ་སོ་རྒྱལ་སྐག་ལ་སོགས་བསྟོད། །ཕུར་བུ་དང་ནི་ཉི་མ་གཉིས། །ལྷོ་ན་གནས་ཤིང་འཁོར་རྣམས་སྐྱོང༌། །མཆུ་དང་གྲེ་དང་དབོ་དང་ནི། །མེ་བཞི་ནག་པ་ས་རི་དང༌། །ས་ག་ལ་སོགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཟླ་བ་ སྒྲ་གཅན་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །གནས་ཤིང་རང་གི་འཁོར་སྐྱོད་བ། །ལྷ་མཚམས་དང་ནི་སྣོན་དང་སྣྲུབས། །ཆུ་སྟོད་དད་ནི་ཆུ་སྨད་དང༌། །བྱི་བཞིན་དང་ནི་གྲོ་བཞིན་ཏེ། །ནུབ་ཕྱོགས་གཟའ་སྐར་འཁོར་བཅས་བསྟོད། །གཟའ་ལྷག་སྤེན་པ་བྱང་ཕྱོགས་ན། །གནས་ཤིང་རང་གི་འཁོར་སྐྱོང་བ། །མོན་གྲུ་དང་ནི་མོན་གྲེ་དང༌། །ཁྲུམས་སྟོད་ཁྲུམས་སྨད་ནམ་གྲུ་དང༌། །ཐ་སྐར་དང་ནི་བྲ་ཉེ་དང༌། །གཟའ་སྐར་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཁོར་ཡུག་གི །མཚམས་ན་ལྟོ་འཕྱེ་གནས་པ་ནི། །རབ་བརྟན་དང་ནི་ཁྱུས་འགྲོ་དང༌། །སྦྲུལ་མགོ་ཤར་གནས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །དགེ་བའི་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས། །གཉེའུ་ཐུང་སྤྱིའུ་གཙུག་སཻ་མིན་ཏེ། །དར་དཔྱངས་དང་ནི་མུ་རྒན་དང༌། །འདྲེ་ཚོགས་ལྷོ་གནས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །མཁའ་ལྡིང་གསེར་མིག་ག་རུ་ཌ། །གཡོག་མང་དུ་མ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཆེན་པོ། །སྨིན་པར་བྱེད་པ་མེ་ཡི་ལྷ། །སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཆུ་ཡི་ལྷ། །གཡོ་བར་བྱེད་པ་རླུང་གི་ལྷ། །བརྟན་པར་བྱེད་པ་ས་ཡི་ལྷ། །ཕྱོགས་བཞིར་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀུན་སྣང་དང་པ་ཁྱིམ་གྱི་ལྷ། །རབ་བརྟན་བློ་གྲོས་རི་ཡི་ལྷ། །ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་ཤིང་གི་ལྷ། །ཀུན་དུ་བློ་གྲོས་ཀུན་དགའི་ལྷ། །སྣ་ཚོགས་སྒོ་ནི་ནགས་ཚལ་ལྷ། །འབྱུང་པོ་དགེ་བ་དུར་ཁྲོད་ལྷ། །དགེ་བའི་བློ་གྲོས་གྲོང་ཁྱེར་ལྷ། །ལྷ་ཚོགས་སྡུད་པ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལས་དང་མཐུ་སྟོབས་ཆེར་གྲགས་ཤིང༌། །དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་ཀླུ་རྣམས་དང༌། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༌། །གཙུག་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་སོགས་བསྟོད། །གྲུལ་བུམ་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །གྲུལ་བུམ་སྣ་མིག་ལ་སོགས་བསྟོད། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང༌། །ཀླུ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་འཛིན་སོགས་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་ཡི་ཁོར་ཡུག་ཕྱི་མཚམས་ན། །རྒྱལ་མ་རྣམ་རྒྱལ་མི་ཕམ་པ། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཤ་ཟ་མ། །རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྡུག་བསྔལ་པའི། །དམྱལ་བ་རྣམས་ དང་ཡི་དགས་དང༌། །བྱོལ་སོང་མི་ཡི་འགྲོ་རིས་དང
Chinese
母头和手，纳索嘉嘎等赞颂。 角宿和太阳二者，于南方位住，守护眷属。 嘴和喉咙及沃，火四黑和萨日等，萨嘎等顶礼赞颂。 月亮，罗睺于西方位，住守自己之眷属。 拉姆和能和努，水上和水下，毕星和娄宿，西方星宿眷属等赞颂。 曜火星土星于北方位，住守自己之眷属。 门柱和门槛，和楚上楚下南竹，尾宿和室宿，曜星众等顶礼赞颂。 坛城之周围，边境处罗睺所住乃，饶丹和库觉，蛇首东方位您顶礼。 断除善事之障碍，年雄秀觉色敏德，达央和木根，鬼众南位您顶礼。 空行国王于西方位，空行金目嘎汝扎，侍从众多您顶礼。 四大之大神，成熟者火神，聚集者水神，摇动者风神，稳固者地神，于四方住者顶礼赞颂。 昆囊当巴家之神，饶丹洛哲山之神，昆内沃热树之神，昆度洛哲昆嘎之神，杂色门乃森林神，生灵善者尸林神，善妙洛哲城市神，神众聚集顶礼赞颂。 事业和威力力量极广，乾闼婆鸠槃荼龙等，自在掌管夜叉者，乾闼婆国王持国，顶髻五髻等赞颂。 鸠槃荼国王增长，鸠槃荼鼻眼等赞颂，龙之国王美目，龙众眷属等赞颂，夜叉国王多闻子，夜叉持财等顶礼。 外之周围外边境，母众尊胜不败母，空行母和食肉母，持明咒者等顶礼赞颂。 极其难忍痛苦之，地狱众和饿鬼，旁生人道等。
English
Praise to the mother's head and hands, Nabso Gyalgag, and others. Phurbu and the two suns, residing in the south, protect all retinues. Mouth, throat, Wo, the four fires, Black, Sari, Saga, and others, I prostrate and praise. Moon, Rahu in the west, residing and moving with its own retinue. Lhamtse, Non, and Nup, upper and lower waters, Bi Star and Low Star, I praise the western planets and stars with their retinues. Planet Mars and Saturn in the north, residing and protecting their own retinues. Mondu and Mondre, Upper and Lower Trum, Namdru, Thakar and Dranye, I prostrate and praise the assembly of planets and stars. In the periphery of the mandala, at the border, where Lhoche resides, Rabten and Khyuje, Snakehead in the east, I prostrate to you. Obstacles that interrupt virtue, Nyungtung, Chiu Tsukse Mindé, Daryang and Mugen, Ghost assembly in the south, I prostrate to you. Garuda King in the west, Garuda Golden-eyed Garuda, With many servants, I prostrate to you. The great gods of the four elements, the god of fire who ripens, the god of water who gathers, the god of wind who moves, the god of earth who stabilizes, I prostrate and praise those who dwell in the four directions. Kunnang Dampa, the god of the house, Rabten Lodrö, the god of the mountain, Kunne Özer, the god of the tree, Kundu Lodrö Kungga, the god of joy, Natsok Go, the god of the forest, Jungpo Gewa, the god of the charnel ground, Gewa Lodrö, the god of the city, I prostrate and praise the assembled gods. Whose deeds and power are widely known, Gandharvas, Kumbhandas, Nagas, and Those who control the Yakshas, Gandharva King Dhritarashtra, Topknot Five Knots and others I praise. Kumbhanda King Virudhaka, Kumbhanda Nose-eye and others I praise. Naga King Good-looking Eyes, I praise the great Nagas with their retinues. Yaksha King Vaishravana, Yaksha Wealth-holder and others I prostrate. In the outer periphery, the outer border, Queen Namgyal Mipam, Dakinis and Flesh-eaters, Mantra holders, I prostrate and praise. The hells of unbearable suffering, and the pretas, animals, and human realms.