Tibetan
གས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དེ་དག་དབྲོག །དེ་སོགས་ཐབས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱིས་ནི། །ཁམས་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་སྤྱང་བར་བྱ། །དེ་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཐར་བྱས་ནས། །འོད་ཟེར་གྱིས་ཀྱང་ཕོག་བྱས་ནས། །སྙིང་གར་དགུག་གཞུག་བྱས་ནས་ནི། །རིམ་པས་དབང་བསྐུར་སྤྱིན་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བ་ཙམ་གྱིས། །སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀྱང༌། །རྒྱལ་སྲས་ཀུན་དང་མཉམ་མཐོང་ནས། །དྲིན་ལན་ཚུལ་དུ་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་རིག་ལའོ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལས། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་མཛད་པ། །ཕྱག་འཚལ་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལའོ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་བདག །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གྱིས། །སེམས་ཅན་བསམ་པ་སྐོང་མཛད་པ། །རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་གསུང་གི་བདག །གསུང་རབ་པདྨ་ཁ་རྒྱས་པས། །ཁམས་གསུམ་དབུགས་འབྱིན་རབ་མཛད་པ། །ཤཱཀྱའི་རིགས་དབང་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་བདག །སྣ་ཚོགས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །མ་ལུས་པར་ནི་ཞི་བར་མཛད། །མེ་ཏོག་ཀུན་རྒྱས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །གྲྭ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཀུན་དུ་ཡང༌། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་སྐུར་བསྟན་པ། །ལྷ་མོ་སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི །དཀར་མོ་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །རྩིབས་ཀྱི་ནང་ནི་ཐམས་ཅད་ན། །བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་སོགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་སེམས་དཔའ་རྣམས། །འབྲས་བུར་ལྡན་ལ་རྒྱུད་བཞིན་བསྟོད། །སྒེག་མོ་ཕྲེང་དང་གླུ་དང་གར། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་དང༌། །དྲི་ཆབ་ལ་ སོགས་བརྒྱད་མཆོད་པ། །ཕྱི་ནང་ལྷ་མོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྒོ་ཡི་ཁྱམས་ཀྱི་ནང་བཞུགས་པ། །བྱམས་པ་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་ཀྱང༌། །དང་པོ་དགའ་སོགས་ས་གནས་ཤིང༌། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རྟག་གནས་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་བྱམས་རང་བཞིན་ཅན། །སྙིང་རྗེ་བློ་མཁྱེན་འཇམ་པའི་དཔལ། །ཤེས་རབ་བློ་ཆེན་སྤོས་གླང་པོ། །ཉོན་མོངས་འཇོམས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏོག །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན་བཟང་སྐྱོང༌། །ཤུགས་ཀྱིས་ཀུན་སྐྱོང་དོན་ཡོད་མཐོང༌། །ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་བསགས་བློ་མི་ཟད། །སྟོབས་བཅུས་ཡོངས་གནོན་སྤོབས་པ་བརྩེགས། །མི་ཤེས་རི་འཇོམས་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། །གཟུང་འཛིན་ཀུན་འབྱིན་ངན་སོང་འདྲེན། །ཉོན་མོངས་མུན་སེལ་མྱ་ངན་འཇོམས། །ལྷ་ཡི་གཟུགས་འཇོམས་དྲ་བ་ཅན། །ལུས་ངག་སྤྱོད་དག་ཟླ་བའི་འོད། །བསམ་པ་མ
Chinese
以印契手印摧毁它们。 以种种方便法， 清净三界之苦。 从中解脱并救度之后， 也以光芒照射之后， 在心中牵引收摄之后， 次第授予灌顶。 仅仅如此灌顶， 三有众生无余， 与诸佛子平等观见， 以报恩之方式供养。 法界智慧极清净， 遍照如来薄伽梵， 具足三摩地印契者， 我向金刚一切智顶礼。 从明镜智慧自性中， 一切众生无余的， 清净一切恶趣者， 我向行持之王顶礼。 平等性智功德主， 如意宝珠珍宝， 圆满众生心愿者， 至尊珍宝您顶礼。 个别能辨别语之主， 语妙莲花盛开， 善能呼出三界之气者， 释迦族王您顶礼。 精进智慧事业主， 种种众生诸苦， 无余寂灭者， 莲花普开您顶礼。 于僧众之方一切处， 示现种姓母之身， 天女眼和摩摩枳， 白度母您顶礼。 于一切轮辐之中， 安住的金刚萨埵等， 具大神变之菩萨们， 赞叹具果如续。 娇女、鬘、歌和舞， 香、花、灯和油， 香水等八供品， 内外天女顶礼赞。 于门之回廊中安住者， 慈氏等十六尊， 最初喜等处所， 恒常利益有情者， 有情皆具慈爱性， 悲悯智慧文殊师， 智慧广大香象， 摧毁烦恼之智慧顶， 具足神变力善护， 威力普护见义成， 圆满积聚二资粮，智慧无尽， 十力圆满镇伏增威严， 摧毁无明山获大力， 尽除能取所取引恶趣， 遣除烦恼暗灭忧苦， 摧毁天形具网者， 身语行清净如月光， 意念
English
Destroy them with mudras and seals. With various methods, Purify the suffering of the three realms. Having liberated and delivered from it, And also struck by rays of light, Having drawn and gathered them into the heart, Grant the empowerment gradually. Just by giving such empowerment, All sentient beings of the three realms without exception, Seeing them as equal to all the Buddha-sons, Offerings are made in the manner of repaying kindness. The Dharmadhatu wisdom is utterly pure, The Bhagavan Vairochana, Possessing samadhi and mudra, I prostrate to Vajra All-Knowing. From the nature of mirror-like wisdom, Of all sentient beings without exception, Cleansing all the evil destinies, I prostrate to the King of Conduct. The lord of equality wisdom and qualities, With the wish-fulfilling jewel Ratna, Fulfilling the wishes of sentient beings, Supreme King Ratna, I prostrate to you. The lord of speech who individually discerns, With the lotus of speech blooming, Perfectly exhaling the breath of the three realms, King of the Shakya lineage, I prostrate to you. The lord of diligent wisdom and activity, All the sufferings of various sentient beings, Completely pacifying them, Flower Fully Blooming, I prostrate to you. In all directions of the Sangha, Showing the form of the mother of the family, The goddess Eye and Mamaki, White Tara, I prostrate to you. Within all the spokes, Such as Vajrasattva who resides, The great miraculous heroes, Praise them as having fruit, according to the tantra. Coquettishness, garlands, songs, and dances, Incense, flowers, lamps, and oil, Fragrant water and other eight offerings, I prostrate and praise the inner and outer goddesses. Those who dwell in the corridors of the gates, Sixteen such as Maitreya, The first joy and other places, Always abiding for the benefit of beings, All sentient beings have a loving nature, Compassionate wisdom, Manjushri, The wise great elephant of incense, The wisdom peak that destroys afflictions, Possessing miraculous power, protects well, Protecting all with power, seeing the meaning accomplished, Perfectly accumulating the two accumulations, inexhaustible wisdom, Completely subduing with the ten powers, piling up dignity, Destroying the mountain of ignorance, obtaining great power, Completely eliminating grasping and the grasped, leading to evil destinies, Dispelling the darkness of afflictions, destroying sorrow, Destroying the form of gods, possessing a net, Body, speech, and mind pure like moonlight, Thought