Tibetan
་ཁྱེད་རྣམས་བརླག་པར་བྱས་ས་རེ། དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཁོར་མང་པོ་དང་བཅས་པས་འཇིགས་པའི་གཟུགས་དང༌། མ་རུངས་པའི་རྟ་གད་དུ་དགོད་པ་རྣམས་བསྟན་ནས་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་ང་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ཡིན་ན་ང་ལ་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་བཀའ་སྩལ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་པ་དང་བཅས་པས་གསོར་ཞིང་འཛུམ་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་ལུས་སྲུལ་པོ་མིའི་ཤ་ཟ་བ་ཟས་སུ་རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཟ་ཞིང་ཁ་ཟས་དང་མལ་ཆ་དང་གོས་ཀྱང་དེ་ལ་བྱེད་པ་ཁྱེད་རྣམས་ངའི་བཀའ་བཞིན་བྱོས་ཤིག །དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་བཀང་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ཁྱོད་ངའི་བཀའ་ཉོན་ལ་དམ་ཚིག་ཀྱང་ལོང་ཤིག་ཅེས་སོ། །དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོས་དམ་ཚིག་དྲན་པར་བྱས་སོ། །ཨོཾ་ནི་སུམྦྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་དོ། །ཧཱུཾ་དེ་ནས་དེ་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཁ་སྤུབ་ཏུ་འགྱེལ་ཏེ་ཉམ་ཐག་པའི་ཚིག་འབྱིན་ཅིང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ངོ༌། །ལྷ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་དེ་དེ་ནས་ས་ལ་འགྱེལ་ཏེ་དྲན་པ་མེད་པར་གྱུར་ནས་ཤིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཁྱེན་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཁམས་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་འདི་ལ་སྐྱབས་སྦྱིན་པར་བྱོས་ལ་མ་བསད་ཅིག །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་ཐོས་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ། །ལྷ་རྣམས་སྲོག་འདོད་ན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ལ་ངའི་བཀའ་ཉོན་ཅིག །དེ་དག་གིས་གསོལ་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པའི་བཀའ་ནི་བདག་ཅག་གིས་འཚལ་ཏོ། །དེ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་བོས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀྱེ་ལྷ་རྣམས་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ་པོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ་བྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོའོ། །སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །དེ་བས་ན་ཁྱེད་རྣམས་འདིའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་སོ། །དེ་ནས་དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་ཅག་གི་སྲོག་
Chinese
你们被毁灭的地方啊。然后大自在天带着众多眷属，显示出恐怖的形象和凶猛的马的嘲笑声，说道：‘我乃三界之主，你们为何对我发号施令？’于是，金刚手以金刚之傲慢，呵斥并微笑着说道：‘你们这些腐烂的身体，吃人肉，以焚尸的灰烬为食，连食物、卧具和衣服都用它来做，你们要听我的命令！’然后，大自在天以愤怒充满整个世界，说道：‘你听我的命令，也立下誓言吧！’这时，世尊以从如来心间生出的金刚，使他们忆起誓言。嗡 呢 ﺳﻤྦྷ 跋折啰 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ནི་སུམྦྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ निसुम्भ वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ni sumbha vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，呢逊巴，跋折啰，吽，帕特。）然后，菩萨金刚手念诵金刚心咒。吽。然后，刚念诵完，三界一切众生都口朝下倒地，发出痛苦的声音，向金刚手求救。名为大天神的那个神，随即倒在地上，失去知觉而死去。然后，世尊明知故问，对菩萨金刚手说道：‘救助这位三界之主，不要杀他！’听到这话后，金刚手说道：‘诸神若想活命，就皈依三宝，听我的命令！’他们祈求道：‘我们皈依三宝。 我们遵从您所开示的教令。’然后，毗卢遮那佛召唤他们，说道：‘诸神啊，这位是所有如来的主宰。 是所有如来的父亲。 是遵照所有如来教令行事的。 是如来之长子。 是调伏众生的忿怒之王。 是所有如来所灌顶和加持的。 因此，你们要安住于他的誓言之中！’然后，他们祈求道：‘我们的生命’
English
You are the place of destruction. Then the Great Powerful One, with many attendants, showed terrifying forms and the mocking laughter of fierce horses, and said, 'I am the lord of the three worlds, why do you command me?' Then, Vajrapani, with the pride of the vajra, scolded and smiled, saying, 'You rotten bodies, eating human flesh, eating the ashes of burnt corpses as food, and even using it for food, bedding, and clothing, you must obey my command!' Then, the Great Powerful One filled the world with great wrath and said, 'Listen to my command and take an oath!' Then, the Bhagavan, with the great vajra that arose from the heart of the Tathagata, reminded them of their oath. Oṃ ni sumbha vajra hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ནི་སུམྦྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ निसुम्भ वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ni sumbha vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，呢逊巴，跋折啰，吽，帕特。) Then, the Bodhisattva Vajrapani recited the essence of the vajra. Hūṃ. Then, as soon as it was recited, all beings in the three realms fell face down, uttering words of distress, and sought refuge in Vajrapani. The god called the Great God then fell to the ground, lost consciousness, and died. Then, the Bhagavan, knowing full well, said to the Bodhisattva Vajrapani, 'Give refuge to this lord of the three realms, do not kill him!' Having heard these words, Vajrapani said, 'If the gods desire life, take refuge in the Three Jewels and listen to my command!' They pleaded, 'We take refuge in the Three Jewels. We shall follow the commands you have shown.' Then, Vairochana summoned them and said, 'Gods, this one is the lord of all the Tathagatas. He is the father of all the Tathagatas. He acts according to the commands of all the Tathagatas. He is the eldest son of the Tathagatas. He is the wrathful king who subdues beings. He is empowered and blessed by all the Tathagatas. Therefore, you must abide in his oath!' Then, they pleaded, 'Our lives'
Tibetan
ཡལ་བ་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་རྣམས་འདི་ཉིད་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ཤིག །འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་དུ་སྐྱོབས་ཀྱི་གཞན་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་དེ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ག་ལ་བ་དེར་ལོགས་སུ་བལྟས་ནས་ཉམ་ཐག་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བྱུང་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་ཀུན་དུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཀྱེ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ངའི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འདིས་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་བྱས་ནས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱས་ས་རེ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཁྱོད་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཀུན་དུ་དུལ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བཞེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྩོལ་བ་ལགས་ན། ཅིའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ཅག་བསྲེག་པར་འགྱུར། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བོས་ནས་ཁྱེད་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་རྣམས་སེམས་སྦྱང་པའི་ཕྱིར་ངའི་དམ་ཚིག་ལ་མནོས་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་གནས་ན་ད་དུང་གནས་པར་བྱའོ། །གསོལ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་དག་དབུགས་ དབྱུང་ཞིང་བསླང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་སྨྲས་སོ། །ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དེ་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མ་གཏོགས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ་བ་ལས་སེམས་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ། ལྷའི་བདེ་བ་མྱོང་ཞིང་བག་ཚ་བ་དང་བ་སྤུ་ལོངས་པ་མེད་པར་གྱུར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བལྟ་ཞིང་ལོངས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷའི་བདག་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ་འདི་མ་བསླངས་པར་འདིའི་སྲོག་ཆུད་གསན་ན་ཅི་རུང༌། འདི་གསོས་ན་འདི་ཡང་སྐྱེས་བུ་དམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་སྙམ་ནས་ཤི་བ་སློང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་སྨྲས་སོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་དེ་ནས་འདི་སྨྲས་མ་ཐག་ལྷ་ཆེན་པོའི་བདག་པོ་ཤི་བ་ལས་སོས་ཏེ་ལྡང་བར་འདོད་ན་ལྡང་བར་མ་ནུས་སོ། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཅི་བདག་ཅག་འདི་ལྟ་བུས་འདུལ་ལམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱོད་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འདིའི་བཀའ་ཉན་པར་མི་འཇུག་ན། ཁྱོད་འདུལ་བ་འདི་ཉིད་ཡིན་
Chinese
祈请从衰败中救护！我等亦将如是行持。世尊开示道：诸位朋友，于此寻求救护！唯有此能普皆救护，其他则否。尔后，三界之主彼等遥望世尊执金刚手之处，齐声发出凄厉之巨响，如是祈请道：世尊，祈请救护我等脱离死亡之苦！其后，金刚手言道：汝等恶劣之辈，当入吾之教法！此炽燃之金刚，将令一切炽燃，尽皆毁灭。彼等亦如是祈请道：您乃普贤，诸佛之发心，普皆调柔，欲利益一切有情，赐予一切有情无畏者。为何世尊欲焚烧我等？其后，金刚手呼唤道：汝等如是之恶劣有情，为调伏自心，当受持吾之誓言！若不依止，亦当令其依止。如是祈请。其后，金刚手宣说了除大自在天之外，令其他众生复苏之精华心咒：嗡，谛瑟ṭྷ་，班杂（藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་，梵文天城体：ओṃ तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha vajra，汉语字面意思：嗡，安住，金刚）。才念诵完毕，除大自在天之外，彼等一切皆从昏厥中恢复意识，感受天界之乐，身心舒畅，毫无恐惧与战栗，瞻仰世尊金刚手。其后，世尊对金刚手开示道：大菩萨，若不唤醒此天界之主大天，岂能夺其性命？若能救活此，此亦将成为大丈夫。其后，金刚手心想如是行之，遂宣说了起死回生之精华心咒：嗡，班杂，阿瑜（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་，梵文天城体：ओṃ वज्र आयु，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyu，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命）。才念诵完毕，大天之主从死亡中复苏，欲起身却不能。其后，大天对世尊如是祈请道：难道我等要被如此调伏吗？世尊开示道：汝若不听从此大丈夫之教令，此即是调伏汝之法。
English
Please protect us from decay! We will also act accordingly. The Blessed One said: O friends, take refuge in this! Only this can protect you all, not others. Then, those lords of the three realms looked separately at where the Blessed One, the holder of the vajra, was, and with a loud, desperate cry, they pleaded: Blessed One, please protect us from the suffering of death! Then, Vajrapani said: O you unruly ones, enter my teaching! This blazing vajra will cause everything to blaze and destroy everything. They also pleaded: You are Samantabhadra, the awakened mind of all the Tathagatas, completely subdued, wishing to benefit all sentient beings, granting fearlessness to all sentient beings. Why would the Blessed One burn us? Then, Vajrapani called out: You unruly sentient beings, for the sake of purifying your minds, take my vows! If you do not abide, then abide! They pleaded: We will do as you say. Then, Vajrapani spoke this essence mantra to revive and awaken others besides the Great Lord: Oṃ tiṣṭha vajra (藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་，梵文天城体：ओṃ तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha vajra，汉语字面意思：嗡，安住，金刚). As soon as he spoke it, all except the Great Lord regained consciousness from their fainting, experiencing the bliss of the gods, without anxiety or goosebumps, looking at the Blessed One Vajrapani. Then, the Blessed One said to Vajrapani: Great Bodhisattva, Lord of the Gods, Great God, if you do not awaken him, what good is it to take his life? If you revive him, he will become a great man. Then, Vajrapani thought, "I will do as he says," and spoke this essence mantra to revive the dead: Oṃ vajra āyu (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་，梵文天城体：ओṃ वज्र आयु，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyu，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命). As soon as he spoke it, the Lord of the Great Gods revived from death, but he could not rise even if he wanted to. Then, the Great God pleaded to the Blessed One: Are we to be subdued in this way? The Blessed One said: If you do not listen to the command of this great man, then this is the way to subdue you.