Tibetan
།བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་སྙིང་ལ་ཞུགས། །གང་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཛྲ་ཧེ་ཏུ་མཾ་ཞེས་བྱ་བས་དེའི་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འཁོར་ལོ་བཞག་པ་དང༌། བཛྲ་བྷཱ་ཥ་རཾ་ཞེས་བྱ་བས་དེའི་ལག་པ་གཡས་པར་དུང་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སེམས་བསྐྱེད་པ། །ཙམ་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །དེ་རིང་ཕན་ཆད་འཇིག་རྟེན་ལ། །སྐྱོབས་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་བླ་མེད་བས། །ཀུན་དུ་མ་ལུས་གང་བར་གྱིས། །སོམ་ཉི་ཡིད་གཉིས་མི་བྱ་ཞིང༌། །དོགས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་ཚུལ་གྱི་མཆོག །འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་ལ། །ཕན་བཏགས་དྲིན་དུ་གཟོ་ཞེས་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཀུན་ཀྱང༌། །ཀུན་དུ་ཁྱོད་ལ་བསྲུང་བར་མཛད། །དེ་ནས། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་འགྱུར་བ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་འགྱུར་བ། །རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཡང་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། །དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞག་ལ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་བུམ་པས་དེ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པའི་ཆུས་དེ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་གནས་སུ་བཞག་ལ། སྙིང་པོ་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། དེ་ནས་དེར་གོས་སེར་པོ་དང༌། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ལ་བཛྲ་རཏྣ་ཞེས་བཟླས་པ་བྱིན་ལ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མྱུ་གུའི་ཕྱག་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་བྱིན་ལ། རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་གྱི་སྔགས་བཟླས་པ་དེས་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་དང༌། དར་དབྱངས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་བདག་པོ་དང༌། མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་དང༌། གསང་བའི་དབང་ཡན་ཆད་བསྐུར་ལ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང༌། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུང་བའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྤྱད་ནས
Chinese
儿子，进入你的心中。要知道这就是所有如来的主人菩提心。要这样说。名为班杂嘿度芒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，将法轮置于他的两脚之间。名为班杂巴夏让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，在他的右手中给予海螺，并说这些话：从今开始发起菩提心，仅仅转动法轮。从今天起，在这个世界上，救护者们转动法轮。无上的法螺，愿完全充满一切。不要犹豫，不要有二心，以没有疑惑的心，将密咒行持的殊胜方式，在这个世界上广为宣扬。如果这样做，就叫做对佛陀有所帮助，报答恩情。所有金刚持，都会永远保护你。然后，为了所有世界，为了利益一切众生，无论如何调伏各种众生，都要广转法轮。为了所有世界，为了利益一切众生，无论如何调伏各种众生，都要广转金刚轮。然后是智慧和知识的灌顶。再次加持圣虚空藏，以他的大手印，置于南方灌顶的坛城中，用宝生佛的宝瓶如是灌顶。然后用胜乐宝瓶的水如是灌顶。然后结金刚宝的誓言手印，置于灌顶之处，心咒是：嗡 班杂 惹那 拿玛 阿比钦杂 札吽 阿迪巴地 斯瓦哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后在那里给予黄色的衣服和所有的装饰品，念诵班杂惹那。以金刚宝苗芽的手印给予手印的灌顶。用珍宝制成的珍宝顶冠的咒语念诵，用珍宝顶冠和丝带灌顶。赐予珍宝的拥有者和名字的灌顶，乃至秘密的灌顶。再次如是进行五种供养，以及以妩媚女等如法供养。然后遵循所有金刚萨埵的灌顶仪轨。
English
Son, enter into your heart. Know that this is the mind of enlightenment, the master of all Tathagatas. It should be said like this. The one called Vajra Hetu Mam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), places the wheel between his two feet. The one called Vajra Bhasha Ram (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), gives a conch shell to his right hand and says these words: From now on, generate the mind of enlightenment, just turn the wheel of Dharma. From today onwards, in this world, the protectors turn the wheel. The supreme Dharma conch, may it completely fill everything. Do not hesitate, do not be of two minds, with a mind without doubt, proclaim the supreme way of practicing secret mantras widely in this world. If you do so, it is called helping the Buddha and repaying kindness. All Vajra holders will always protect you. Then, for all the worlds, for the benefit of all sentient beings, however you tame various beings, widely turn the wheel of Dharma. For all the worlds, for the benefit of all sentient beings, however you tame various beings, widely turn the Vajra wheel. Then comes the empowerment of wisdom and knowledge. Again, bless the noble Akashagarbha, and with his great mudra, place him in the mandala of the southern empowerment, and empower him with the vase of Ratnasambhava in the same way. Then empower him with the water of the victorious vase in the same way. Then bind the Vajra Ratna's vow mudra and place it in the place of empowerment. The essence is: Om Vajra Ratna Nama Abhisinca Tram Adhipati Tvam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then give yellow clothes and all the ornaments there, reciting Vajra Ratna. Give the mudra empowerment with the mudra of the Vajra Ratna sprout. Recite the mantra of the jewel crown made of precious jewels, and empower with the jewel crown and silk ribbons. Bestow the empowerment of the owner of the jewel and the name, and even the secret empowerment. Again, perform the five offerings in the same way, and offer them properly with seductive women and so on. Then follow all the rituals of the Vajrasattva empowerment.