Tibetan
ཆེ་གེ་ཞེས་བྱ་འདི་ཉིད་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་འཛིན་པ། །དམ་ཚིག་མཆོག་དང་གསང་བ་ཡིས། །འཁོར་ལོ་ལ་ཡང་འཇུག་པར་འཚལ། །དེ་ནས་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གསང་བ་ཆེན་པོའི་རིགས་དག་པ། །གསང་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་ནི། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འདོད་དམ། །དེས་ཀྱང་འཚལ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྡོམ་པ་དཔོག་པ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་ནི་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་དཔོག་གོ །དེས་ཀྱང་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་འདིར་ནི་བདག་ལ་གསོན། །གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་ལྟར་བདག་ནི་བགྱིད་པར་འཚལ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གང་ཞིག་སྡོམ་པ་འཛིན་པར་མི་བྱེད་བ་དེ་ལ་དེང་ཁྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་དུ་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང༌། དབང་བསྐུར་བར་མི་བྱའི་འཇུག་པ་ཙམ་གྱིས་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །དེ་ཡི་སྙིང་གར་སྙིང་པོས་ནི། །རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་ཟློས་ཤིང༌། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་དེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསྐྱེད་ལ། རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བཞིས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་དང༌། སྙིང་ག་དང༌། དཔྲལ་བ་དང༌། ལྐོག་མ་དང༌། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། པདྨ་དང༌། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་དེ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ནས། ཡོན་གྱི་མཆོག་བླངས་ཏེ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པའི་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་དུ་བཅུག་ནས། གུང་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྲེང་བ་འཛིན་དུ་བཅུག་སྟེ། ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་གཞུག་པར་བྱ་ཞིང༌། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། ཞེས་བྱ་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་དགུག་པར་བྱའོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ནས་བཅུག་ལ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཞགས་བའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཅུག་ལ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། རྡོ
Chinese
名为“某某”的这位，是完全持有菩提心者，以殊胜誓言和秘密，也请进入坛城。然后，上师应这样说：具有伟大秘密种姓的，为了完全持有秘密，伟大的您想要吗？他也应说“想要”。然后授予律仪，皈依佛法僧三宝。从“皈依”开始，直到“这是誓言，您应恒常守护”为止授予律仪。他也应这样说：上师请听我说，主尊如何教导，我便如何行持。如三世诸佛，于菩提中决定，从“如是”等开始，直到“安置众生于涅槃”为止念诵。对于不接受律仪者，则不应说“如今您”等语，不给予上师的许可和灌顶，仅以引入的方式让他进入。然后生起菩提心，以心髓，将金刚安放在他的心间。苏惹达萨玛雅，斯德轰，霍，班杂，悉地雅，雅他苏康。（藏文：སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：सुरत समय स्त्वं हो वज्र सिद्धि यता सुखं，梵文罗马拟音：surata samaya stvaṃ ho vajra siddhi yatā sukhaṃ，汉语字面意思：极乐誓言，是，吼，金刚成就，如所乐）。念诵“嗡班杂萨埵萨玛雅吽”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言，吽），以金刚萨埵誓言手印，将他观想为金刚萨埵，以四种姓的誓言，念诵“嗡班杂阿迪提斯塔吽”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र अधि तिष्ठ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhi tiṣṭha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，安住，吽），在心间、额头、喉咙和头顶分别安立金刚、珍宝、莲花和各种金刚，以香和花等供养后，接受功德之精华，然后以外面瓶中的水进行灌顶，念诵“嗡班杂萨玛雅斯德”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，是），以此使明妃金刚母结手印，让两位中指拿着花鬘，念诵“萨玛雅吽”（藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：समय हूँ，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：誓言，吽），以此引入，念诵“班杂昂古夏扎”（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ།，梵文天城体：वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚，钩，扎），以金刚钩手印进行勾召。同样，从南方引入，念诵“班杂巴夏吽”（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：वज्र पाश हूँ，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚，索，吽），以金刚索的事业手印引入。同样，从西方的门引入，念诵“班杂斯坡达班”（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་，梵文天城体：वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa baṃ，汉语字面意思：金刚，锁，邦），
English
This one named "So-and-so", who is the one who fully holds the Bodhicitta, please enter the mandala with the supreme Samaya and secret. Then, the master should say this: "Do you, the great one, desire to fully hold the secret of the great secret lineage?" He should also say "I desire". Then bestow the vows, taking refuge in the Three Jewels of Buddha, Dharma, and Sangha. Starting from "taking refuge", up to "This is the Samaya, you should always protect it", bestow the vows. He should also say this: "Master, listen to me, how the Lord commands, so I shall act. As the protectors of the three times, have determined in Bodhi", starting from "as such" etc., up to "place sentient beings in Nirvana", recite. For those who do not accept the vows, one should not say "now you" etc., do not give the master's permission and empowerment, only let them enter by way of introduction. Then generate Bodhicitta, and with the essence of it, place the Vajra firmly in his heart. surata samaya stvaṃ ho vajra siddhi yatā sukhaṃ. (藏文：སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：सुरत समय स्त्वं हो वज्र सिद्धि यता सुखं，梵文罗马拟音：surata samaya stvaṃ ho vajra siddhi yatā sukhaṃ，汉语字面意思：极乐誓言，是，吼，金刚成就，如所乐). Recite "oṃ vajra sattva samaya hūṃ" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言，吽), with the Vajrasattva Samaya mudra, visualize him as Vajrasattva, with the four lineage Samayas, recite "oṃ vajra adhi tiṣṭha hūṃ" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र अधि तिष्ठ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhi tiṣṭha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，安住，吽), establish Vajra, Jewel, Lotus, and various Vajras in the heart, forehead, throat, and crown respectively, after offering with incense and flowers etc., accept the essence of merit, then empower with the water of the vase outside, recite "oṃ vajra samaya stvaṃ" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，是), with this, make the consort Vajra mother bind the mudra, let the two middle fingers hold the garland, recite "samaya hūṃ" (藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：समय हूँ，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：誓言，吽), with this, introduce, recite "vajra aṃkuśa jaḥ" (藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ།，梵文天城体：वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚，钩，扎), and hook with the Vajra hook mudra. Similarly, introduce from the south, recite "vajra pāśa hūṃ" (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：वज्र पाश हूँ，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚，索，吽), and introduce with the Vajra lasso action mudra. Similarly, introduce from the western gate, recite "vajra sphoṭa baṃ" (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་，梵文天城体：वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa baṃ，汉语字面意思：金刚，锁，邦),