Tibetan
ལྔ་པ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་གཞག །བྱང་དུ་རྒྱ་གྲམ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། ནུབ་ཏུ་པདྨ། སྡིག་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་པ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ་མུ་རང་དཀར་པོའི་ནང་དུ་ཕྱི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བ་ནི་གཟའ་དང་སྐར་མ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་བཅས་པ་བྲི། གཙོ་བོ་གང་ཞིག་ཏུ་གཞག་ཅེ་ན། རི་མོ་འམ་ལུགས་མ་ཡང་རུང༌། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་ལྷན་ཅིག་གཞག །གཞན་ཡང་བྱང་དུ་བུམ་པ་དང་གཏོར་མ་དང་ལྷ་བཤོས་རབ་ཏུ་བཀང་བ་གཞག །མདོར་ན་ཐིག་གཏབ་ནས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། དེ་ནས་དཀར་པོའི་གོས་གོན་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་དྲང་ཞིང་སྡིག་བཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་དག་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །རྫས་ཅི་ཞིག་གིས་བྱ་ཞེ་ན། མར་དང་འོ་མ་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཆན་དང་འབྲས་ཡོས་དང་ཡུངས་ཀར་དང་དེའི་རུས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྲེས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །རུས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་ན་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་བདེ་འགྲོར་སྐྱེས་ནས། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་མཁས་པས་རྒྱས་པར་བྱ་དགོས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཁྲུ་དོ་པ་དང་ཁྲུ་བཞི་པ་དང༌། མཆོག་ལ་ཁྲུ་བརྒྱད་པ་བྱས་ནས་ཧོ་མ་ཁུང་ཁྲུ་བཞི་པ་མུ་རན་དང་ལྡན་པ་དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་སེར་པོ་དང་ལྡན་པར་བྲིའོ། །དེའི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ། མུར་ན་ལ་པདྨ། ཕྱི་རོལ་དུ་རྩིབས་ཆེན་པོ་བཞི་ལ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ། ལྷོར་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་ཏུ་པདྨ། བྱང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། ཤར་དུ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་གཙོ་བོའི་རི་མོ་ལ་སོགས་པ་བྲིའོ། །གྲྭ་རྣམས་སུ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན། སྒོར་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་མཚན་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གོས་སེར་པོ་བགོས་ནས་མཐོ་རིས་ན་གནས་པ་དྲན་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་ལ་ཕན་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྒྱས་པའི་ལས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས། དེའི་ཚེ་དང་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་རྒྱས་བའི་ལས་བྱའོ། །དེ་ནས་དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་བཤད་པ་ནི། དེ་ནས་ཕན་ཕྱིར་ངེས་པར་ཡང། །དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་བཤད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྒྱས་པར་བྱ་བ་ནས་དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་ནི་ཐབ་ཁུང་གཞུའི་དབྱིབས་འདྲ་བ་དང༌། ཐ་མ་ཁྲུ་གང༌། བར་མ་ཁྲུ་དོ་མཆོག་ཁྲུ་བཞི་པ
Chinese
第五，画白色光芒。在其外围，在四辐轮的东面放置金刚杵，北面放置十字，南面放置金刚宝，西面放置莲花。为了摧毁罪恶，应放置各种手印，在白色坛城内，画外金刚部的印记，即画上星曜、星宿和护世神等。主要放在哪里呢？可以是图案或模型。在东面的辐条上，与金刚手一同放置。此外，在北面放置装满宝瓶、朵玛和神馐。总之，打线后按照仪轨绘制。然后，穿着白色衣服、具有瑜伽的人，为了引导处于恶道中的众生，并消除四种罪恶，以清净之心进行火供。用什么东西做呢？混合酥油、牛奶、蜂蜜、酸奶、稻米、油菜籽及其骨头等进行火供。如果没有骨头等，就念名字进行。这样，通过息灾的火供，转生到善趣后，有智慧的人应该进行增益的火供，瑜伽士应制作一肘半、一肘四分，最好的做成两肘的火供坑，火供坑一肘四分，具有坛城，在其中央画上莲花和珍宝的黄色光芒。在其周围画上珍宝，坛城上画上莲花，外围画上四个大辐条，东面是金刚杵，南面是珍宝，西面是莲花，北面是各种金刚杵。在东面的轮辐上画上主尊的图案等。在角落里画上八位天女的手印，在门上画上铁钩等手印。然后，穿上黄色衣服，忆念居住在天界者，为了利益和增益他们，像之前一样进行增益的事业。为了增长他们的寿命、福德、光辉和受用，就这样进行增益的事业。然后是讲述怀业的事业：之后为了利益，必须再次讲述怀业的事业。就像这样，从增益的事业到怀业的事业，火炉的形状像弓，最小的一肘，中等的两肘，最好的四肘。
English
Fifth, draw white light. On its outer perimeter, place a vajra on the east side of the four-spoked wheel, a cross on the north, a vajra jewel on the south, and a lotus on the west. In order to destroy sins, various mudras should be placed. Inside the white mandala, draw the outer vajra family's seals, that is, draw the planets, constellations, and world protectors, etc. Where should the main one be placed? It can be a pattern or a model. On the eastern spoke, place it together with Vajrapani. In addition, in the north, place vases, tormas, and divine food filled to the brim. In short, draw the lines and draw according to the ritual. Then, wearing white clothes and possessing yoga, in order to guide sentient beings who are in the evil realms and to eliminate the four sins, perform a fire puja with a pure mind. With what substances should it be done? Mix butter, milk, honey, yogurt, rice, rapeseed, and their bones, etc., and perform the fire puja. If there are no bones, etc., recite the name and do it. In this way, after being born in a good realm through the pacifying fire puja, a wise person should perform the increasing fire puja. The yogi should make a fire pit that is one and a half cubits, one cubit and four fingers, and the best one is two cubits. The fire pit is one cubit and four fingers, with a mandala. In the center of it, draw a lotus and the yellow rays of jewels. Draw jewels around it, lotuses on the mandala, and four large spokes on the outside, with a vajra on the east, a jewel on the south, a lotus on the west, and various vajras on the north. On the eastern wheel spoke, draw the main deity's pattern, etc. Draw the hand symbols of the eight goddesses in the corners, and draw hand symbols such as iron hooks on the doors. Then, wearing yellow clothes, remember those who dwell in the heavens, and in order to benefit and increase them, perform the increasing activities as before. In order to increase their lifespan, merit, splendor, and enjoyment, perform the increasing activities in this way. Then comes the explanation of the subjugating activities: After that, for the sake of benefit, it is necessary to explain the subjugating activities again. Like this, from the increasing activities to the subjugating activities, the shape of the hearth is like a bow, the smallest is one cubit, the medium is two cubits, and the best is four cubits.