Tibetan
་ཆེར་བྱས་ནས་ཀྱང༌། །མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐབ་བཟླས་པ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བས་སྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏེ། བཟླས་པ་རྫོགས་པའི་མཇུག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམས་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་དང་ལྡན་པས་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་སྟེ། ཅི་སྟེ་གཙོ་བོའམ་དེ་ཡི་སྲས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་ཏོ། །ཅི་སྟེ་གཙོ་བོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འཇིག་རྟེན་པ་མཐོང་བ་ལས་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་འཚལ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་འབྲིང་ངམ་ཐ་མའི་དངོས་གྲུབ་མིག་སྨན་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ན་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐལ་བ་རེ་རེ་ཕུལ་ནས་ལྷག་མ་བདག་སྤྱད། དབུལ་བའི་ཞིང་མེད་ན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱད། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཡིན་ན། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པར་བརྩོན་པར་བསྐལ་པ་དུ་མར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་ན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱུ་སྐར་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཚིག་ཙམ་གྱིས་བྲན་བཞིན་དུ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྡིག་པ་ཆེན་པོ་ བྱས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཐབས་སླ་བས་གྲོལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྡིག་པ་བགྱིས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་ན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བའི་སྤང་བའི་སླད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤི་བ་རྣམས་ཇི་ལྟར་སྦྱང་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་ཉོན་ཅིག་།སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་དེ་དག་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐབས་སླ་བས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་ལ་ཟུང་ཤིག་པའི་དོན་ཏོ། །ཐབས་དེ་ཉིད། དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ནི། །དེ་ལྟར་ཡང་ན་བུམ་པ་ལ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ནས་ནི། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟག །ཅེས་བྱ་བ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ། བསྙེན་པ་དང་སའི་ཆོ་ག་དང༌། ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། བུམ་པ་ལ་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ལྷོ་སྒོའི་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ཅིང་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེའི་འབྲས་བུ། དེ་ནས་སྡིག་པ་ཀུན་སྦྱ
Chinese
也极力去做。一个晚上念诵火供。这表明了修持的方法。念诵完毕之后，像以前一样观想坛城。以具有三种三摩地，一个晚上念诵咒语，这表明了结果。如果主尊或者他的儿子。等等说明。如果见到主尊和菩萨以及世间尊神，就祈请上中下三种成就。顶礼之后，接受成就。如果是一般的或者低等的成就，比如眼药等等，就献给上师和三宝各自一份，剩下的自己享用。如果没有贫困的田地，就自己享用。如果是殊胜的成就，就努力利益众生，将在多个劫中存在。如果获得成就，一切事业都将成就。夜叉、星宿、鬼神等等，只需一句话，就像奴仆一样，做息灾等等事业，这就是它的意思。造作大罪 使得众生堕入地狱等等，为了显示以简易的方法解脱。因此，从“此后”等等开始说明。此后，诸天之王帝释对薄伽梵这样祈请道。薄伽梵，造作罪业使得众生堕入地狱等等，如何才能为了消除地狱等等的痛苦而修行呢？这就是如何清净死者的意思。薄伽梵开示道：天王，谛听。堕入地狱等等的众生，那些造作大罪的众生，无论如何都能以简易的方法从地狱的痛苦中解脱，谛听，这就是听和受持的意思。方法就是：同样地，绘制坛城之后。 像那样或者在宝瓶上。念诵一百零八遍之后。灌顶是极好的。像以前说的那样。进行近修和土地的仪式，以及供养诸神等等。在宝瓶上念诵咒语。南方门的仪式先行，进入坛城，像以前说的那样进行灌顶，这就是它的意思。它的结果。此后，一切罪业
English
Also do it with great effort. Recite the fire offering for one night. This shows the method of practice. After the recitation is completed, visualize the mandala as before. With the three samadhis, recite the mantra for one night, which shows the result. If the main deity or his son. And so on. If you see the main deity and the Bodhisattvas and the worldly deities, then pray for the superior, intermediate, and inferior achievements. After prostrating, receive the achievements. If it is an ordinary or inferior achievement, such as eye medicine, etc., then offer one share each to the guru and the Three Jewels, and the rest is for your own use. If there is no field of poverty, then use it yourself. If it is a supreme achievement, then strive to benefit sentient beings, and it will exist for many kalpas. If you obtain achievement, all activities will be accomplished. Yakshas, constellations, ghosts, etc., with just one word, like servants, will do activities such as pacifying disasters, etc., that is its meaning. Committing great sins Causing sentient beings to fall into hell, etc., in order to show liberation by easy means. Therefore, it is explained starting from "Thereafter" and so on. Thereafter, the king of the gods, Indra, prayed to the Bhagavan in this way. Bhagavan, how can those sentient beings who have committed sins and fallen into hell, etc., practice in order to eliminate the suffering of hell, etc.? This is the meaning of how to purify the dead. The Bhagavan said: King of gods, listen. Sentient beings who have fallen into hell, etc., those sentient beings who have committed great sins, in any case, can be liberated from the suffering of hell by easy means, listen, this is the meaning of listening and upholding. The method is: Similarly, after drawing the mandala. Like that or on the vase. After reciting one hundred and eight times. Empowerment is excellent. As said before. Perform the near practice and the ritual of the land, as well as offering to the gods, etc. Recite the mantra on the vase. The ritual of the south gate goes first, enter the mandala, and perform the empowerment as said before, that is its meaning. Its result. Thereafter, all sins