Tibetan
རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། གོས་དཀར་པོ་གོན་ལ། ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ལ། སྲེག་རྫས་དབུལ་བར་བྱ་བ་ནི་དང་པོར་མེ་ཏོག་གོ །དེ་ནས་སྤོས་སོ། །དེ་ནས་ཞུན་མར་རོ། །དེ་ནས་དེ་བ་ད་རུའོ། །དེ་ནས་འབྲས་ཆན་ནོ། །དེ་ནས་འོ་ཐུག་གོ །དེ་ནས་མངར་གསུམ་མོ། །དེ་ནས་ལ་དུའོ། །དེ་ནས་འབྲས་ཡོས་སོ། །དེ་ནས་ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལག་པ་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་གར་དང་ལྡན་པས་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། །དེ་ནས་གང་ཟག་ དེ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བསམས་ཏེ། ཞི་བའི་ཕུར་བུ་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལས་སོར་བརྒྱད་པ་མགོ་བོ་རྒྱ་མདུང་དུ་འདུག་ལ་རྩེ་མོ་ཟླུམ་པོར་བྱས་ཏེ། དེའི་ངོས་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་བསམས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དེ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡུ་བ་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལས་བྱས་པ་མགོ་བོ་དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ཐོ་བ་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་བ་བྱས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཤཾ་པ་ཏ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བརྡུང་བར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། །དེ་ནས་དེ་ནི་སྤྱན་དྲངས་ལ། །ཨརྒྷ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་དང༌། །ཡོ་བྱད་རྣམས་ནི་ལན་གསུམ་དབུལ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང༌། །ཞགས་པ་སྡིགས་མཛུབ་འཇིགས་པར་ཕྱར། །ཞབས་ཀྱི་པདྨས་སྡིག་མནན་ཞིང༌། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་རྫོགས་པ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནི་དབུ་རྒྱན་མཐོ། །བསམས་སམ་ཡང་ན་བྲིས་ཀྱང་རུང༌། །དེ་ཡི་སྙིང་པོས་དེ་བཞིན་དུ། །བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ངམ་ཡང་ན་ནི། །བྱེ་བའི་ཚད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །གལ་ཏེ་མཚན་མ་ལ་སོགས་བྱུང༌། །དེ་བཞིན་སྡིག་ཅན་རྒྱུད་ཅེས་བྱ། །ཞེས་གསུང་བ་ནི་འདིར་བསྡུས་པ་ཕོ་ཉའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བར་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དེ་ནས་དེ་ནི་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟེ། དེ་གོང་དུ་སྨོས་པ་ནི་གཟུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མེའི་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ། ཨ་རྒྷ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། དེ་ནས་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་སྔགས་འདིར་གདབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོད་བྷ་བ། ཨ་མི་ཏེ་སམྦྷ་བེ། ཨ་མི་ཏེ་བི་ཀྲཱ་ནྟེ། ཨ་མི་ཏེ་ག་མི་ནི། སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བཏབ་སྟེ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ནས་ཁུ་ཚུར་བསྣོལ་བ
Chinese
以一切庄严装饰，穿上白色的衣服，面向东方，生起大悲心，献供焚烧之物，首先是花，然后是香，然后是酥油，然后是天门冬，然后是米饭，然后是奶粥，然后是三甜，然后是拉杜，然后是炒米，然后是芝麻和芥末籽，所有这些都要用莲花手印翩翩起舞地献供。然后，那个人 思维所有烦恼和近烦恼，用白色檀香木做一根八指长的寂静橛，头部像矛一样，顶端做成圆形，在那上面思维安乐逝及其眷属，念诵：嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 巴巴 祥定 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉，一切罪业，寂静，做，梭哈。）然后插入。然后，用白色檀香木做一个手柄，用银做锤头，做一个一肘长的圆形锤子，在上面用嗡 香 巴达（藏文：ཨོཾ་ཤཾ་པ་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śaṃ pa ta，汉语字面意思：嗡，香，巴达）的咒语敲打。然后，迎请它，用阿嘎等供品，供养三次供品。三界遍胜之身，手持金刚、莲花，绳索、怖畏印相挥舞，足莲镇压罪恶，一切庄严圆满，圆满佛陀顶髻高耸，思维或者书写都可以。同样，以其心咒，成百上千乃至百万的数量进行火供。如果出现征兆等，就说是罪恶的血统。据说这里简略地说了使者的火供，对此，从“然后，它”开始，就是三界遍胜的忿怒尊，像前面说的那样，以禅定迎请如其形象般安住于火焰之中，用阿嘎等供品的器具如实供养，然后将所有焚烧物混合在一起，加持成甘露，念诵此咒语：嗡 阿米德 阿米德 阿米德 阿米多巴瓦 阿米德 桑巴威 阿米德 维格然德 阿米德 嘎米尼 萨瓦 噶玛 葛雷夏 恰扬 嘎日 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོད་བྷ་བ། ཨ་མི་ཏེ་སམྦྷ་བེ། ཨ་མི་ཏེ་བི་ཀྲཱ་ནྟེ། ཨ་མི་ཏེ་ག་མི་ནི། སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amite amite amite amitodbhava amite sambhave amite vikrānte amite gamini sarva karma kleśa kṣayaṃ kari svāhā，汉语字面意思：嗡，无量，无量，无量，无量生，无量生，无量胜，无量行，一切业，烦恼，灭尽，做，梭哈。）念诵后，将两个小指像念珠一样连接起来，交叉握拳
English
Adorned with all ornaments, wear white clothes, face east, generate great compassion, and offer the substances for burning. First, flowers; then incense; then butter lamps; then asparagus; then rice; then milk porridge; then the three sweets; then ladu; then fried rice; then sesame and mustard seeds. All of these should be offered with a dancing lotus hand gesture. Then, that person think of all the afflictions and near afflictions, and make a peaceful dagger of white sandalwood, eight fingers long, with the head like a spear and the tip rounded. On it, think of the Sugata and his retinue, and recite: Om Vajra Kili Kilaya Sarva Papam Shantim Kuru Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kīli kīlaya sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kil, Nail, All Sins, Peace, Do, Svaha.) Then insert it. Then, make a handle of white sandalwood, and a round hammer of silver, one cubit long. On it, strike with the mantra Om Sham Pata. (Tibetan: ཨོཾ་ཤཾ་པ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ śaṃ pa ta, Literal Chinese meaning: Om, Sham, Pata.) Then, invite it. Offer Argha and other offerings three times. The form that completely conquers the three realms, holding a vajra and lotus in the hand, a lasso, a threatening gesture, and waving fear. The lotus of the feet suppresses sin, all ornaments are perfectly complete, the complete Buddha has a high crown. Whether you think of it or write it down, likewise, with its heart mantra, perform a fire offering a hundred, a thousand, or even a million times. If signs and so on appear, it is said to be a sinful lineage. It is said that the fire offering of the messenger is briefly mentioned here. Regarding this, starting with "Then, it," it is the wrathful deity who completely conquers the three realms. As mentioned earlier, invite it with samadhi to reside in the fire as it is, and offer it properly with the implements of Argha and other offerings. Then, mix all the substances for burning together, bless them as nectar, and insert this mantra: Om Amite Amite Amite Amitodbhava Amite Sambhave Amite Vikrante Amite Gamini Sarva Karma Klesha Kshayam Kari Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོད་བྷ་བ། ཨ་མི་ཏེ་སམྦྷ་བེ། ཨ་མི་ཏེ་བི་ཀྲཱ་ནྟེ། ཨ་མི་ཏེ་ག་མི་ནི། སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ amite amite amite amitodbhava amite sambhave amite vikrānte amite gamini sarva karma kleśa kṣayaṃ kari svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Immeasurable, Immeasurable, Immeasurable, Immeasurable Born, Immeasurable Born, Immeasurable Victorious, Immeasurable Going, All Karma, Affliction, Destroy, Do, Svaha.) After reciting, connect the two little fingers like a rosary and cross the fists.