Tibetan
གཡོན་དམར་བ་ལ་ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་དབྱུག་པ་ཐོད་པས་མཚན་པ་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་པདྨ་དང་རྩེ་གསུམ་པ་དང༌། ཐོད་པ་འཛིན་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཚངས་པ་སེར་པོའི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །འཁོར་ལོ་དང་པོའི་རྩར་ནི་ཁྲོ་བོ་དུས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཁ་དོག་ནག་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཞལ་དང་པོ་ནག་པོ་ལ་གཡས་པ་དཀར་བ་གཡོན་དམར་བ། ཕྱག་གཡས་ པ་གསུམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང༌། རལ་གྲི་དང་བེ་ཅོན་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ལོག་འདྲེན་གྱི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །འཁོར་ལོ་གཉིས་པའི་རྩར་ནི་ཁྲོ་བོ་དུས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ལ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པའི་ཞལ་དང་པོ་སྔོན་པོ་ལ་གཡས་དཀར་ལ་གཡོན་དམར་པོར་འདུག་པའོ། །ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་ནི་རལ་གྲི་དང་ཐོ་བ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ་གཞུ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་འདོད་པ་དང་ཆགས་མའི་སྙིང་གར་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་རྩར་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པ་གསུམ་རིག་ཁ་དོག་དམར་པོ་ལ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་ཞལ་དང་པོ་པདྨ་རཱ་ག་འདྲ་བ་ལ་གཡས་དཀར་བ་ལ་གཡོན་པ་ནག་པོར་འདུག་ཅིང་ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་དང་ཐོ་བ་འཛིན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །འཁོར་ལོ་གཉིས་པའི་རྩར་ནི་ཁྲོ་བོ་དུས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཞལ་དང་པོ་དཀར་པོ་གཡས་ནག་པོ་གཡོན་དམར་པོར་འདུག་པ། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་རྔ་ཡབ་དང་ཐོ་བ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཐོ་བ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲིའོ། །འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་རྩར་ནི་ཁྲོ་བོ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་ལ་དང་པོ་སྔོ་བ་ལ་གཡས་པ་དཀར་བ་གཡོན་པ་དམར་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་ཞགས་པ་དང་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ་ འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་ན་དགྲ་སྟ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་
Chinese
左边红色，右边三只手拿着饰有颅骨的棍棒、剑和珍宝，左边三只手拿着莲花、三叉戟和颅骨，头戴不动佛的头饰。在黄色梵天之上，安坐在太阳的轮座上，应如是绘制。第一个轮子旁边是忿怒尊时牙，颜色黑色，三面六臂。第一张脸是黑色，右边白色，左边红色。右边三只手拿着金刚杵、剑和短棒，左边三只手拿着珍宝、莲花和颅骨，头戴不动佛的头饰，安坐在颠倒鬼的太阳座上，应如是绘制。第二个轮子旁边是忿怒尊时使，身色蓝色，三面六臂，第一张脸是蓝色，右边白色，左边红色。右边三只手拿着剑、锤和绳索，左边三只手拿着铁钩、弓箭和颅骨，头戴五如来的头饰。双足踩在欲望和贪爱的胸口，安坐在太阳座上，应如是绘制。第三个轮子旁边是忿怒尊三种智慧，颜色红色，三面六臂，第一张脸像红莲花，右边白色，左边黑色，右边三只手拿着金刚杵、珍宝和铁钩，左边三只手拿着各种金刚杵、莲花和锤子，头戴如来的头饰，安坐在大黑天之上，太阳座上，应如是绘制。第二个轮子旁边是忿怒尊时铁钩，颜色白色，三面六臂，第一张脸是白色，右边黑色，左边红色。右边三只手拿着铁钩、拂尘和锤子，左边三只手拿着期克印、锤子和颅骨，头戴佛陀的头饰，安坐在怖畏金刚之上，太阳座上，应如是绘制。第三个轮子旁边是忿怒尊时绳索，颜色蓝色。三面六臂，第一张脸是蓝色，右边白色，左边红色，头戴如来的头饰。右边三只手拿着绳索、剑和轮子，左边三只手拿着战斧和珍宝。
English
On the left, red, with three right hands holding a staff marked with a skull, a sword, and a jewel; three left hands holding a lotus, a trident, and a skull; wearing the crown of Akshobhya. Above the yellow Brahma, seated on a solar disc, it should be painted thus. Next to the first wheel is the wrathful Time Tooth, black in color, with three faces and six arms. The first face is black, the right one white, the left one red. The three right hands hold a vajra, a sword, and a club; the three left hands hold a jewel, a lotus, and a skull; wearing the crown of Akshobhya, seated on a reversed demon's solar seat, it should be painted thus. Next to the second wheel is the wrathful Time Messenger, body color blue, with three faces and six arms, the first face blue, the right white, the left red. The three right hands hold a sword, a hammer, and a lasso; the three left hands hold an iron hook, a bow and arrow, and a skull; wearing the crown of the five Tathagatas. With two feet on the heart of desire and attachment, seated on a solar seat, it should be painted thus. Next to the third wheel is the wrathful Three Knowledges, color red, with three faces and six arms, the first face like a red lotus, the right white, the left black; the three right hands hold a vajra, a jewel, and an iron hook; the three left hands hold various vajras, a lotus, and a hammer; wearing the crown of the Tathagatas, seated above the Great Black One, on a solar seat, it should be painted thus. Next to the second wheel is the wrathful Time Hook, color white, with three faces and six arms, the first face white, the right black, the left red. The three right hands hold an iron hook, a fan, and a hammer; the three left hands hold a threatening mudra, a hammer, and a skull; wearing the crown of the Buddhas, seated above Yamantaka, on a solar seat, it should be painted. Next to the third wheel is the wrathful Time Lasso, color blue. With three faces and six arms, the first blue, the right white, the left red, wearing the crown of the Tathagatas. The three right hands hold a lasso, a sword, and a wheel; the three left hands hold a battle-axe and a jewel.
Tibetan
དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་སྒྲ་གཅན་གྱི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་པ་བྲིའོ། །འཁོར་ལོ་བཞི་པའི་རྩར་ནི་དུས་ཀྱི་འཆིང་བྱེད་ཁ་དོག་དམར་པོ་ལ་ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཞལ་དང་པོ་དམར་པོ་གཡས་དཀར་པོ་གཡོན་ནག་པོར་འདུག་པ་ལ། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་མདའ་གཞུ་དང་པདྨ་དང་ཐོ་བ་འཛིན་ཅིང་འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་བདེ་བྱེད་ཀྱི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲིའོ།། འཁོར་ལོ་དང་པོའི་རྩར་ནི་ཁྲོ་བོ་དུས་ཀྱི་ཆགས་པ་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ལ་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་ཞལ་དང་པོ་ལྗང་གུ་གཡས་དཀར་བ་གཡོན་དམར་བ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་ཅིང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་འཁོར་ལོ་དང་ཐོ་བ་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲིའོ། །དེའི་ཟུར་བཞིར་ནི་མི་རོའི་སྟེང་ན་མཆོད་པའི་ཁྲོ་མོ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དུས་ཀྱི་སྲིན་མོ་དང༌། དུས་ཀྱི་སོ་ཅན་མ་དང་དུས་ཀྱི་མཚན་མོ་དང༌། དུས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་གཉིས་པ། ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཅན་གཡས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སོགས་པའི་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པ་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་པ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ། མིག་འབུར་བ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས་གཞག་པར་བྱའོ། །སྒོ་རྣམས་སུ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་བ་རྣམས་གཞག་པར་བྱའོ། །ཁྲོ་བོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ། མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་གུ་ལུ་གུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ཐོད་པ་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་སྟག་གི་པགས་པས་སྨད་དཀྲིས་ཤིང་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོའི་ཅོད་པན་དང༌། རྣ་ཆ་དང༌། མགུལ་རྒྱན་དང༌། དཔུང་རྒྱན་དང༌། གདུ་བུ་དང༌། རྐང་གདུབ་དང༌། སྐ་རགས་དང༌། སེ་རལ་ཁར་ཐོགས་པ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་བྲི་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༌། མི་བསྐྱོད་པ་དང༌། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཐུགས་ལས་ཡང་དག་པར་སྤྲུལ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དུས་ཀྱི་སྲིན་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ལ་སོགས་པ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཞིའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གདུག་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་གདུལ་བའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་སུ་
Chinese
并且绘制头颅持者，位于罗睺星之上，在日轮之中安住。在四轮的近旁，是时间束缚者，颜色红色，具有三面六臂。第一面红色，右面白色，左面黑色。三只右手中持有宝剑、金刚杵和铁钩，三只左手中持有弓箭、莲花和木槌，具有无量光佛的头饰，位于安乐者之上，在日轮的座垫上安住。在第一轮的近旁，是忿怒尊时间破坏者，颜色绿色，具有三面六臂，第一面绿色，右面白色，左面红色。右手中持有杂色金刚杵和铃，并且做忿怒印，三只左手中持有轮、木槌和头颅。具有如来佛的头饰，位于舞自在之上，在日轮的座垫上安住。在其四角，在尸体之上，安放供养的忿怒母使者众，时间罗刹女，以及时间利齿母、时间夜母和时间夜叉女等，一面二臂，极其忿怒的形象，右手中持有充满菩提心等五种甘露的头颅，左手中拿着盛满鲜血的头颅，头发棕红色向上竖立，眼睛突出，是恐怖的形象。在门处安放铁钩等守门者。所有这些忿怒尊，头发都是棕红色向上竖立，牙齿外露，发出哈拉哈拉咕噜咕噜的声音，用人头鬘装饰身体，用五个头颅装饰头部，用虎皮缠绕下身，并且有蛇的束发冠、耳环、项链、臂钏、手镯、脚镯、腰带，手持弯刀，绘制成极其恐怖的形象。这些是世尊善逝毗卢遮那佛、不动佛和金刚手等的心中真实化现。时间罗刹女等忿怒母们，要知道是佛眼佛母等四部族母的心之化现。为了调伏所有凶猛的众生，才显现为忿怒尊的形象。
English
And draw the skull holder, residing above Rahu, dwelling in the center of the sun circle. Near the four wheels is the binder of time, red in color, with three faces and six arms. The first face is red, the right face is white, and the left face is black. The three right hands hold a sword, a vajra, and an iron hook. The three left hands hold a bow and arrow, a lotus, and a mallet, adorned with the crown of Amitabha, residing above the Blissful One, seated on a sun disc. Near the first wheel is the wrathful one, the destroyer of time, green in color, with three faces and six arms. The first face is green, the right is white, and the left is red. The right hands hold a variegated vajra and a bell, and make a threatening gesture. The three left hands hold a wheel, a mallet, and a skull cup. Adorned with the crown of the Tathagata, residing above the Lord of Dance, seated on a sun disc. On its four corners, on top of corpses, place the offering wrathful mothers, the messengers, the Time Rakshasi, as well as the Time Toothed Mother, the Time Night Mother, and the Time Yakshini, all with one face and two arms, extremely wrathful in appearance. The right hand holds a skull cup filled with the five amritas, including bodhicitta, and the left hand holds a skull cup filled with blood, with reddish-brown hair standing on end, bulging eyes, and a terrifying appearance. At the doors, place the gatekeepers, such as those with iron hooks. All of these wrathful deities have reddish-brown hair standing on end, bared fangs, and emit the sound of hala hala gulu gulu. Their bodies are adorned with garlands of human heads, their heads are adorned with five skulls, their lower bodies are wrapped in tiger skins, and they have headdresses of intertwined snakes, earrings, necklaces, armlets, bracelets, anklets, belts, and hold curved knives. They are depicted as extremely terrifying in appearance. These are known to be emanations from the hearts of the Bhagavan Tathagata Vairochana, Akshobhya, and Vajrapani. The wrathful mothers, such as the Time Rakshasi, are known to be emanations from the hearts of the four mothers of the families, such as Buddha Locana. In order to subdue all the malicious beings without exception, they appear in the form of wrathful deities.