Tibetan
གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་གཞུ་ལྟ་བུར་བྱས་ལ་གཡས་པའི་སོར་མོ་རྣམས་མདའ་ལྟ་བུར་བརྐྱང་སྟེ། དེ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ལག་བརྐྱང་གི་ཕྱག་རྒྱར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལག་པ་གཡས་གཡོན་འཁོར་ལོ་བྱ། །ཐལ་མོ་དམ་སྦྱར་སོར་མོ་འཕྲོ། །འདི་ནི་ཉི་མ་ཟླ་བའི་ཞལ། །གཟའ་ལྷག་རྟག་ཏུ་སེ་གོལ་གཏོགས། །དེ་ཉིད་ཚིག་དབྱུང་གསུམ་པ་སྟེ། མཆུ་ལ་ཚིག་དབྱུང་འདྲ་བར་གཞག །པ་བསངས་ནི་གཉིས་མཉམ་སྦྱར། །སྦེན་པ་དབྱུག་པ་འཛིན་པར་བྱ། །བ་ལང་སྣ་ནི་ཆུ་སྲིན་འདྲ། །ཤེས་བྱ་རྒྱུད་ཤེས་མེ་སྟག་འདྲ། །དེ་ཉིད་བསྐོར་བ་གློག་ཕྲེང་སྟེ། །བླ་འོག་ལྟོ་སྦྱར་སྤྲིན་ཕྱག་རྒྱ། །དེ་དག་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའང་དེ་དག་གོ །ཞེས་གསུངས་པ་ནི། གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་གསུང་སྤ་སྟེ། དེ་ལ་ལག་པ་གཉིས་རྒྱབ་སྤྲད་དེ་སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་ལྟོ་སྦྱར་ནས་འཁོར་ལོ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་ཉི་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཐལ་མོ་དམ་པོར་སྦྱར་ནས་སོར་མོ་རྣམས་འོད་ཟེར་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་ཟླ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡོན་པའི་གུང་མོ་དང་མཐེ་བོང་རྩེ་སྤྲད་དེ་ཕྱིར་བསྟན་ལ། གཡས་ པའི་གུང་མོའི་ཚིགས་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་མཛུབ་མོ་བཅུག་ལ་མཆུའི་ཐབས་ཀར་ཚིགས་དབྱུང་བ་ལྟར་བྱེད་པ་སྟེ་དེ་ནི་གཟའ་ལྟག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་མཉམ་པར་སྦྱར་བ་ལས་དཔུང་བ་གཡོན་པའི་ཁར་བཞག་པ་ནི་པ་བ་སངས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཐལ་མོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་སྙིང་གར་བསྒྲེང་སྟེ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་གཞན་རྣམས་བུ་གུར་བྱས་ལ་སྟེང་དུ་ཕྱར་བ་ནི་སྤེན་པ་དབྱུག་པ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་པར་བ་བཟེད་པས་ཆུ་སྲིན་གྱི་སྣ་འདྲ་བར་བྱས་ནས་ཕྲག་པ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕྱར་བ་ནི་སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་སོར་མོ་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་ཏེ་ལག་པའི་ཟུར་གཉིས་སྦྱར་ནས་མཐེ་བོང་དང་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་མེ་སྟག་བྱས་ནས་ཐལ་མོ་ནང་ཕྱེ་ལ་གཡས་པས་གཡོན་དུ་བསྐོར་བ་ནི་མིག་དམར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ལྟོ་སྦྱར་ནས་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཕན་ཚུན་དུ་རྩེ་སྤྲད་དེ་སྤྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ལྟར་བྱས་ནས་གཞན་རྣམས་སོ་སོར་བརྐྱང་བ་ནི་ཕུར་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། །དེ་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་དང་མཛུབ་མོ་གཉི
Chinese
将左手的食指和拇指做成弓形，伸展右手的指头，这应知是怖畏手印。左右手做轮。掌心合拢手指如光芒。这是日月之面。曜火星常与响板有关。那是发声的第三种，嘴唇放成发声的样子。帕巴桑是二者合一。斯宾巴是持杖。牛鼻是摩羯鱼的样子。所知传承知是火星的样子。那是环绕的电鬘。上下掌心相合是云手印。这些是心要手印。事业手印也是这些。如是说的是，八曜的手印全部都说了，其中两手背靠背，手指互相掌心相合，做成轮状，这是日之手印。掌心紧密相合，手指如光芒状，这是月之手印。左手的中指和拇指指尖相触向外，右手中指的关节和拇指之间插入食指，做成嘴唇发声的样子，这是曜星的手印。两手并拢，放在左臂上，这是帕巴桑的吉祥掌手印。左手握拳，指向上指于心间，伸出右手的食指，其余手指弯曲，向上举起，这是斯宾巴持杖的手印。双手做成抓住牛鼻的样子，如摩羯鱼的鼻子，举在双肩之上，这是罗睺罗的手印。两手手指交叉，两手的手腕相合，所有拇指和手指做成火星的样子，掌心向内打开，右手向左环绕，这是火星的手印。两手掌心相合，拇指和小指指尖相触，做成头顶宝珠的样子，其余手指各自伸展，这是木星的手印。所谓心要手印，就是誓言手印，也就是世间神祇的誓言手印。从那里面，无名指和食指两
English
Make the left index finger and thumb into a bow shape, and extend the fingers of the right hand like arrows. This should be known as the mudra of the outstretched hand of fear. Make the left and right hands into wheels. Join the palms together tightly, with fingers like rays of light. This is the face of the sun and moon. The planet Mars is always associated with castanets. That is the third way of uttering sounds; place the lips in a shape similar to uttering sounds. Pa Sang is the combination of two. Spinba is holding a staff. The nose of a bull is like a makara (sea monster). Knowing the lineage of knowledge is like Mars. That is the circling garland of lightning. The palms joined face to face, top and bottom, is the cloud mudra. These are the essential mudras. The action mudras are also these. As it is said, the mudras of the eight planets are completely explained. Among them, the two hands are back to back, with the fingers joined palm to palm, making a wheel shape, this is the sun mudra. The palms are joined tightly, with the fingers like rays of light, this is the moon mudra. The tip of the middle finger and thumb of the left hand touch and point outwards, and the index finger is inserted between the joint of the middle finger and the thumb of the right hand, making a shape like the lips uttering sounds, this is the mudra of the planet Rahu. Joining the two hands together and placing them on the left arm is the auspicious palm mudra of Pa Sang. The left hand makes a fist, with the threatening finger raised to the heart, and the index finger of the right hand is extended, with the other fingers bent, and raised upwards, this is the mudra of Spinba holding a staff. Making the two hands like grasping the nose of a bull, like the nose of a makara, and raising them above the two shoulders, this is the mudra of Rahula. The fingers of the two hands are crossed, the wrists of the two hands are joined, and all the thumbs and fingers are made like Mars, with the palms opened inwards, and the right hand circling to the left, this is the mudra of Mars. The palms of the two hands are joined together, the tips of the thumbs and little fingers touch, making a shape like a jewel on the crown of the head, and the other fingers are extended separately, this is the mudra of Jupiter. The so-called essential mudra is the vow mudra, which is the vow mudra of the worldly deities. From that, the ring finger and the index finger two
Tibetan
ས་བཅིངས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་པར་མ་བཅག་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ལས་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བསྡམས་པ་ལའང་སྲིན་ལག་པདྨ་འདྲ་པར་བྱས་པ་འདི་ནི་པདྨ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །།དྷྲི་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བདམས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་པདྨ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་ཪྻའོ། །དེ་ཉིད་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་དེ་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་སྣ་ཚོགས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་སོར་མོ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་ གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ནས་བསྒྲེང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱས་པ་སྟེ། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཉིས་པ་ནི་གུང་མོ་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ལ་དེའི་ངོས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱག་རྒྱ་འདེབས་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་ནི་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི་གུང་མོ་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་པ་སྲིན་ལག་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་དགུ་པོར་བྱས་ཤིང་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུར་བྱས་ཏེ་དེ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཞི་པ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་བསྔགས་པ་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བསྒྲེང་བའོ། །ལྔ་པ་ནི་གུང་མོ་སྔ་མ་ལྟ་བུ་ལས་སྲིན་ལག་པདྨ་ལྟར་རྩེ་སྤྲད་དེ་བཀུག་པ་དེ་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དྲུག་པ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་ནས་བརྐྱང་སྟེ་འོད་ཟེར་འདྲ་བར་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བདུན་པ་ནི་དེ་ཉིད་ནང་དུ་བཀུག་ནས་མཐེ་བོང་གཉིས་མཆེ་བ་ལྟ་བུར་བསྒྲེང་བ་སྟེ་དེ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམས་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་ཤིན་ཏུ་བསྔགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའོ། །བརྐྱང་པ་ནི་སྲུང་བའིའོ། །ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སོ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱིའོ། །
Chinese
地缚印是金刚手印。从那里面，不断裂吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的部分，是给予灌顶的手印，那也是虚空藏的手印。从那里面，吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字被束缚，并且做成无名指像莲花一样，这是莲花生的手印。将两个དྷྲི་并排竖起，是金刚选择的手印。从那里面做成莲花一样，是大乐的手印。从那里面做成放射光芒的样子，是普贤的手印。从那里面将那两个向内弯曲，是忿怒尊种种光辉灿烂的手印。这样说的是薄伽梵金刚手坛城的手印。其中，首先，手指们结成金刚结，从中指两个并排竖起，做成金刚的样子。这是薄伽梵金刚手的手印。第二是，中指如前一样，在那上面，两个食指做成珍宝的样子。那是在为世间坛城作手印的时候应当知道的，那应当知道是薄伽梵金刚手的手印。那在无量寿佛心要坛城的时候，应当知道是虚空藏的手印。第三是，中指如前一样，两个无名指指尖相合做成弓形，并且做成莲花花瓣的样子，那是观世音自在的手印。第四是，手指们赞叹，从中两个无名指如金刚一样竖起。第五是，中指如前一样，从中无名指如莲花一样指尖相合弯曲，那些应当在薄伽梵金刚手坛城的时候知道。第六是，手指们互相交叉伸展，做成光芒的样子。那是薄伽梵无量寿佛普贤的手印。第七是，那两个向内弯曲，并且两个拇指如獠牙一样竖起，那是忿怒尊战胜三界的手印。从那里面非常赞叹是金刚结。伸展是守护。吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的牙齿是夜叉的。
English
The earth-binding mudra is the Vajrapani mudra. From that, the part where the syllable Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) is not broken is the mudra for bestowing empowerment, and that is also the Akasagarbha mudra. From that, the syllable Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) is bound, and the ring finger is made to resemble a lotus, this is the lotus-born mudra. Placing two dhris side by side and raising them is the vajra-choosing mudra. From that, making it like a lotus is the great bliss mudra. From that, making it in the manner of radiating light is the Samantabhadra mudra. From that, bending those two inwards is the mudra of the wrathful one, possessing various great splendors. What is said is that these are the mudras of the mandala of Bhagavan Vajrapani. Among them, first, the fingers are joined in a vajra knot, from which the two middle fingers are placed side by side and raised, making them like a vajra. This is the mudra of Bhagavan Vajrapani. The second is, the middle fingers are as before, and on top of that, the two index fingers are made like jewels. That should be known when making mudras for worldly mandalas, and that should be known as the mudra of Bhagavan Vajrapani. That, in the context of the essence mandala of Amitayus, should be known as the Akasagarbha mudra. The third is, the middle fingers are as before, the tips of the two ring fingers are joined to make a bow shape, and they are made like lotus petals, that is the mudra of Avalokiteshvara. The fourth is, the fingers are praised, from which the two ring fingers are raised like vajras. The fifth is, the middle fingers are like before, from which the ring fingers are joined at the tips like a lotus and bent, those should be known in the context of the mandala of Bhagavan Vajrapani. The sixth is, the fingers are crossed and stretched out, making them like rays of light. That is the mudra of Bhagavan Amitayus Samantabhadra. The seventh is, those two are bent inwards, and the two thumbs are raised like fangs, that is the mudra of the wrathful one who conquers the three realms. From that, great praise is the vajra knot. Stretching out is protection. The tooth of the syllable Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) is of the yaksha.