Tibetan
་ཀྱི། །ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་འཇིགས་བྱེད་པ། །བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་མཐོང་འཇིགས་པ་མེད་བྱས་ལ། །ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དྲན་བྱེད་ཅིང༌། །ཤའམ་ཡང་ན་ཆང་མཆོག་གིས། །ཐོད་པ་བཀང་སྟེ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་མ་ལུས་འཇོམས། །མགུ་ནས་རབ་ཏུ་གྲུབ་གྱུར་ནས། །ཅི་འདོད་ཅེས་ནི་སྨྲས་ནས་ཀྱང༌། །མགུ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དེ་སྟེར་ཏེ། །ས་རྣམས་སྦྱིན་པ་མ་གཏོགས་པ། །བདེ་ཆེན་ཧཱུཾ་གི་གསོལ་བ་གདབ། །ཅེས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་གྲངས་སུ་ཐིམ་པ་དང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོ་རྟགས་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྒྲ་དྲག་པོ་སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་གཡོས་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལ་བདག་གིས་འཇིགས་པ་དང་བག་ཚ་བའི་སེམས་མི་བསྐྱེད་པར་དགའ་བ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་དེ་དག་དྲུང་དུ་འོངས་པར་བསམས་ལ་ཐོད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པས་ཞབས་བསིལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་སྐད་ཅིག་གིས་མཐར་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་བདག་ལ་སྲོག་གཅོད་པ་དང་འདྲ་བའི་ཚུལ་དུ་མཐོང་སྟེ། དེ་ནི་དེའི་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པ་ཡིན་པར་བསམས་ལ་བདག་ཉིད་དེའི་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ནས་ཤ་དང་ཆང་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པས་ཐོད་པ་བཀང་ལ་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་དེ་རབ་ཏུ་མགུ་བར་གྱུར་པ་ལས་ཁྱོད་དངོས་གྲུབ་ཅི་འདོད་ཅེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་ཏེ་གང་འདོད་པ་སྟེར་ཞིང་འགྲུབ་པར་ངེས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་ནུས་ལ་འཇིག་རྟེན་འདིའི་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་པ་སྟེར་བ་ཡིན་པས་དེ་ལ་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་ བའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམས་པས་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ཅིང་གང་འདོད་པ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྟེར་བར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། ཁུ་བ་བྲོ་བའི་བཏུང་བ་དང༌། །ལྷ་རྫས་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་དང༌། །རྩེ་གསུམ་པ་དང་མཐོ་རིས་དང༌། །མེ་དང་ས་འོག་རྒྱལ་པོ་དང༌། །གླིང་དང་གླང་བཞི་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། །གནོད་སྦྱིན་དབང་ཕྱུག་སྲིན་པོ་ཉིད། །རིག་འཛིན་ཉིད་དང་རིག་འཛིན་གྱི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དང་འཇིག་རྟེན་ནི། །གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་བཀའ་ཉན་དང༌། །རང་གི་འཁོར་དང་བུད་མེད་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་གང་ཡང་རུང་བ་ནི། །ཅི་དགའ་བར་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱེད། །བྱིན་ནས་རྒོད་ཅིང་འགྲོ་བྱེད་དེ། །སྐྲག་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གསོད། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཁུ་བ་བྲོ་བའི་བཏུང་བ་ཞེས་པ་ནི་ལྷའི་བདུད་རྩི་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་ལུས་འོད་དང་ལྡན་པ་ལུས་འོད་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། །རྫས་དང་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་ནི་རྫས་ནི་རི་ལུ་ལ་སོགས་པའོ། །རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོས་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཨ་ར་ཤའི་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །རྩེ་གསུམ་པ་ནི་གཞན་གྱི་དཔུང་འཇོམས་པའོ། །མཐོ་རིས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་གསོད་བ་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ལྟ་བུར་འགྱུར་བའོ། །མི་ནི་ས་སྟེང་ལ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་བྲན་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ས་འོག་ནི་ཀླུའི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དཔེར་ན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལྟར་འགྱུར་བའོ། །རྒྱལ་པོ་ནི་གླིང་གཅིག་ལ་དབང་བ་དང་གླིང་བཞི་ལ་དབང་བའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བའོ། །བརྒྱ་བྱིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ནི་ལྷ་རྣམས་དབང་དུ་བྱེད་པའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ནི་འཚོ་བདེ་བར་བྱེད་པའོ། །དབང་ཕྱུག་གི་དངོས་གྲུབ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་པའོ། །སྲིན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ནི་དགྲའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། །རིག་འཛིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ནི་དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པའོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ནི་གསེར་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བའོ། །འཇིག་རྟེན་ གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ནི་ས་འོག་དང་ས་སྟེང་པ་དང་ས་བླ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་གི་ཚིག་མནོས་པས་ཀྱང་ལས་ཐམས་ཅད་བྲན་བཞིན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། འཇིགས་བྱེད་བརྒྱད་པོ་ལ་སོགས་པས་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་ཁུར་བ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །སྐྲག་པ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གསོད་ཅེས་པ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཐོང་ནས་འཇིགས་པའམ་སྐྲག་པའི་སེམས་སྐྱེས་པ་ལ་དུས་མ་ཡིན་བར་འཆི་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པས་ནི་གསོད་པར་མི་འགྱུར་ལ་བདག་ཉིད་དེ་དག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པས་ཕྱིར་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་
Chinese
的。眷属围绕的怖畏金刚，将见到八部围绕。见到后消除恐惧，忆念吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），用肉或者上好的酒，装满颅器并布施。之后，所有怖畏都将寂灭。欢喜后完全成就，说了想要什么之后，以欢喜的心情给予，除了土地的布施之外，祈请大乐吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。如是说。因此，咒语的念诵达到数量，大怖畏金刚及其眷属将变为悉地。对此，最初的征相是非常恐怖的巨响，发出响彻三千世界的声响。对此，我不生起恐惧和畏惧之心，而是以欢喜之心，思维他们来到我的面前，以颅器的手印，用装满血的颅器来洗脚。之后，在那一瞬间，最终，大怖畏金刚及其眷属，极其恐怖和令人害怕，显现出要夺取我性命的样子，思维这是他们的自性，我自身在那一瞬间观想为世尊三界尊胜的形象，念诵吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），用肉、酒和血等装满颅器并进行布施。之后，他们变得非常欢喜，会说你想要什么悉地，一定会给予并成就你所想要的，但因为不是完全清净的，所以无法安住在菩萨的地上，而是给予这个世界的各种悉地，因此，自身观想为世尊三界尊胜的形象，念诵吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），祈请想要的东西。那么，会给予什么样的悉地呢？美味的饮料，天物宝剑轮，三尖戟和天界，火和地下的国王，四大洲和帝释天，夜叉自在和罗刹，持明者自身和持明者的，转轮王和世间，三界的主宰，听命者，以及自己的眷属和
English
Of. The terrifying Vajra surrounded by retinues, you will see the eight classes of beings surrounding it. Having seen that, eliminate fear, and remember Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), with meat or the best wine, fill the skull cup and offer it. After that, all fears will be pacified. Having rejoiced and become completely accomplished, after saying what you want, give it with a joyful mind, except for the offering of land, pray to the Great Bliss Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). Thus it is said. Therefore, when the recitation of the mantra reaches the number, the Great Terrifying Vajra and its retinue will become siddhis. For this, the first sign is an extremely terrifying loud noise, making a sound that echoes throughout the three thousand worlds. To this, I do not generate fear and apprehension, but with a joyful mind, think that they have come before me, and with the skull cup mudra, wash their feet with a skull cup filled with blood. Then, in that instant, ultimately, the Great Terrifying Vajra and its retinue, extremely terrifying and frightening, appear as if they are about to take my life, thinking that this is their nature, I myself at that very moment visualize myself as the form of the Bhagavan Trailokya-vijaya, and recite Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), fill the skull cup with meat, wine, and blood, etc., and offer it. After that, they become very pleased and will say what siddhi you want, they will definitely give and accomplish what you want, but because they are not completely pure, they cannot abide on the ground of a Bodhisattva, but they give various siddhis of this world, therefore, visualize yourself as the form of the Bhagavan Trailokya-vijaya, recite Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), and pray for what you want. Then, what kind of siddhis will they give? Delicious drinks, divine swords and wheels, tridents and heavens, fire and the king of the underworld, the four continents and Indra, Yaksha, Ishvara and Rakshasa, Vidyadhara himself and of Vidyadhara, the Chakravartin and the world, the master of the three realms, obedient ones, and one's own retinue and
Chinese
无余的。任何成就，随其所愿也施予。施予后欢喜而行，若惧则立即杀。如是说。其中，汁液美味的饮料是指具有百种最佳滋味的甘露，身体具有光芒，使身体具有光芒。物品和宝剑轮是指，物品是指山药等。宝剑和轮能成就摧毁敌军的成就，以及阿拉夏等的成就。三尖戟是摧毁他人军队的。高处是指在空中如月光般杀死国王。人是指在地上行走的一切都如我的奴仆般。地下是指能成就龙的成就，例如像圣者龙树一般。国王是指统治一个洲或统治四大洲的转轮圣王。帝释天的成就，是能掌控诸神。夜叉的成就，是能生活安乐。自在天的成就，是能使其圆满。罗刹的成就，是能摧毁一切敌军。持明的成就，是能被所有仙人供养。转轮圣王是指能成为拥有黄金等的转轮圣王。三界之主是指能成为地下、地上和地上之上的主宰，以及所有这些众生，仅因听从我的话语，也能像奴仆般完成一切事业，以及由八怖畏等如国王般承担，等等，在世间能见到各种成就。若惧则立即杀，是指见到大怖畏及其眷属后，产生恐惧或害怕之心，则会非时而死。也就是说，并非由大怖畏等所杀，而是因自己违背了他们的誓言而死。之后，大怖畏及其眷属们对薄伽梵
English
Without remainder. Whatever accomplishment, it is bestowed as desired. Having bestowed, it rejoices and goes, if afraid, it kills immediately. Thus it is said. Among them, the beverage with delicious juice refers to the nectar with a hundred best tastes, the body has radiance, making the body have radiance. Objects and sword wheel refer to, objects refer to yams and so on. The sword and wheel can accomplish the accomplishment of destroying the enemy army, as well as the accomplishment of Arasha and so on. The trident is to destroy the army of others. The high place refers to killing the king in the sky like moonlight. People refer to all those who walk on the ground becoming like my servants. The underground refers to being able to accomplish the accomplishment of the dragon, for example, like the holy Nagarjuna. The king refers to becoming a Chakravartin king who rules one continent or rules the four continents. The accomplishment of Indra is to be able to control the gods. The accomplishment of Yaksha is to be able to live in peace and happiness. The accomplishment of Ishvara is to be able to make it perfect. The accomplishment of Rakshasa is to be able to destroy all enemy armies. The accomplishment of Vidyadhara is to be worshiped by all the sages. The Chakravartin king refers to becoming a Chakravartin king with gold and so on. The lord of the three realms refers to becoming the master of the underground, the above ground, and the above the ground, and all these sentient beings, just by listening to my words, can also accomplish all deeds like servants, and by the eight fears and so on, bear like a king, and so on, various accomplishments can be seen in the world. If afraid, it kills immediately, refers to seeing the great fear and its retinue, and if fear or fear arises, then one will die untimely. That is to say, it is not killed by the great fear and so on, but one dies because one has violated their vows. After that, the great fear and its retinue to the Bhagavan