Tibetan
འཇིགས་བྱེད་མ་དང་བཅས་པ་བྲི། །རྩིབས་ཀྱི་ནང་ནི་ཐམས་ཅད།། གཞན་ཡང་འཇིགས་བྱེད་བརྒྱད་པོ་དག །བུད་མེད་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ལ། །ཁྲོས་པའི་བཞིན་དང་ཡིད་འཁྲོས་པར། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བྲི་བར་བྱ། །འདིར་ནི་སྒོ་སྒོར་དེ་བཞིན་དུ། །སྒོ་བ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ལྡན་བྲི། །ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དུར་ཁྲོད་དམ། མ་མོའི་གནས་སམ། ཤན་པའི་བཤའ་ས་ལ་སོགས་པར། སྟེགས་བུ་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་པ་བརྩིགས་ལ་མིའི་ཁྲག་གིས་ཐིག་བཏབ་སྟེ། མིའི་རུས་པ་དང༌། སོལ་བ་དང༌། འབྲུ་ལ་ཁྲག་གིས་བསྒོས་པ་དང༌། ད་དུ་རའི་ས་བོན་ནམ་ལོ་མ་ལ་སོགས་པས་འཁོར་ལོ་ཁ་དོག་ནག་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ནི་མཚོན་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྲེང་བ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དེའི་གྲྭ་བཞིར་ནི་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བཞི་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྒོ་དང་རྟ་བབས་དང་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྲེང་གསུམ་ནི་ཀེང་རུས་དང་མིའི་མགོ་བོ་དང་རྩེ་གསུམ་གྱིས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྐོར་བའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁ་མས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་དང་ཆ་བྱད་འཛིན་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་སྟེང་ན་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་ཞབས་དྲུང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཁ་བལྟས་པའི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་ནག་པོ་མགོ་ལྔ་པ་རྐང་པ་བཞི་པ་ལག་པ་བཅུ་པ་ལག་པ་གཡས་པ་ལྔས་རྩེ་གསུམ་པ་དང་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ་དང་བུམ་པ་དང་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་པ་ཐོགས་པའོ། །གཡོན་པ་ལྔས་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། དགྲ་སྟ་དང་མི་མགོ་དང་ སྡིགས་མཛུབ་བྱེད་པ་འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་མས་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་མིག་མེ་མདག་གི་ཕུང་པོ་འདྲ་བ་གསུས་པ་ཆེ་བ་སྦྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་ལ་བརྒྱན་པ་སྟག་གི་བགས་པས་རྣམ་པར་དཀྲིས་པ་རྐང་པ་བཞིས་རླུང་ལྷ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོ་མནན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཁ་དོག་ནག་པོ་ལག་པ་གཉིས་པ་གཡས་པས་རལ་གྲི་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་པ་ཐོགས་པ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་སྟག་གི་སྟེང་ན་གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་འཇིགས་བྱེད་གཏུམ་མོ་ཁ་དོག་ནག་པོ་ལག་པ་གཉིས་པ་གཡས་པས་གྲི་གུག་འཛིན་པ། གཡོན་པ་མིའི་མགོ་བོ་འཛིན་པ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་སྟག་གི་པགས་པས་རྣམ་པར་དཀྲིས་པ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་རང་རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་སེང་གེའི་སྟེང་ན་གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་འཇིགས་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་ནག་པོ་ལག་པ་གཉིས་པ་ལ་གཡས་པས་རྩེ་གསུམ་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་རི་དགས་ཀྱི་སྟེང་ན་གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་འཇིགས་བྱེད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཁ་དོག་ནག་པོ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་མིག་དམར་ལ་ཟླུམ་པ་ལག་པ་གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་པ་སྟག་གི་པགས་པས་རྣམ་པར་དཀྲིས་པ། བཞིན་འབར་བ་རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པས་ཕག་རྒོད་ཀྱི་སྟེང་ན་འདུག་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ལག་པ་བརྐྱང་བ་ཁ་དོག་ནག་པོ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་སྟག་གི་པགས་པས་རྣམ་པར་དཀྲིས་པ། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་ལག་པ་གཡས་པས་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་པ་རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པས་ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟེང་ན་འདུག་པ་བྲི་བར་ བྱའོ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཁ་དོག་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་སྒྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་སྟག་གི་པགས་པས་རྣམ་པར་དཀྲིས་པ། བཞིན་འབར་བ། གསུས་པ་ཆེ་བ་ལག་པ་གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་པ་ཐོགས་པ། རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པས་སྲིན་མོའི་སྟེང་ན་གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཐོད་པ་ཅན་ཁ་དོག་དང་ཆ་བྱད་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ལ། ལག་པ་གཡས་པས་གྲི་གུག་ཞགས་པ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་པ། རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པས་མ་ཧེའི་སྟེང་ན་གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ནི་འཇིགས་བྱེད་སྲོག་གཅོད་ཁ་དོག་དང་ཆ་བྱད་སྔ་མ་ལྟ་བུ་ལ། ལག་པ་གཡས་པས་རྩེ་གསུམ་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་མིའི་རྒྱུ་མ་འདྲེན་པ་རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པས་རྔ་མོའི་སྟེང་ན་གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ལྷ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐོད་པ་ལྔ་ཡིས་མགོ་ལ་བརྒྱན་པ། མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་ལུས་ལ་བརྒྱན་པ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཀུན་དུ་བརྒྱན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །སྒོ་རྣམས་སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོ
Chinese
要画怖畏金刚及其明妃。轮辐之内，所有其他八尊怖畏金刚，与女性们在一起，以愤怒的面容和愤怒的心情，随心所欲地描绘。在此，每个门处，同样地，要画极度愤怒的门卫。如是说，这是对所有坛城的完整描述。因此，在坟地，或母鬼之地，或屠夫的屠宰场等处，建造一个十二肘高的平台，用人血画线。用人骨、木炭、用血浸泡过的谷物，以及曼陀罗的种子或叶子等，画一个黑色的八辐轮。其外围要用三叉戟和颅骨的链条环绕。在其四个角上，要画四个装满血的颅骨。在其外围，要用门、马道和铃铛等所有装饰品来装饰，外围的三条链条要依次用骨架、人头和三叉戟来环绕。轮的中心，要画世尊吉祥金刚手之化身，伟大的忿怒之王，三面胜利者，如前所述的形象、颜色和装束，坐在金刚岩上的莲花座上。在其脚下，要画面向世尊的，黑色、五头、四足、十手的伟大的怖畏金刚，右手五只手拿着三叉戟、剑、轮、瓶和装满血的颅骨。左手五只手拿着绳索、铁钩、战斧、人头和 期克印，怖畏金刚被时母从脖子上拥抱，头发红黄色向上竖立，眼睛像火堆，肚子大，蛇装饰身体，用虎皮缠绕，四只脚踩着风神等诸神。在其轮的东面轮辐上，要画八臂怖畏金刚，黑色，两只手，右手拿着剑，左手拿着装满血的颅骨，极其恐怖的形象，与自己的明妃在一起，住在老虎之上。在南面
English
Draw the Bhairava along with his consort. Within the spokes, all the other eight Bhairavas, together with the women, with wrathful faces and wrathful minds, should be depicted as is pleasing. Here, at each door, similarly, draw extremely wrathful gatekeepers. As it is said, this is a complete description of all the mandalas. Therefore, in a charnel ground, or a place of matrikas, or a butcher's slaughterhouse, etc., construct a twelve-cubit platform and draw lines with human blood. With human bones, charcoal, grains soaked in blood, and datura seeds or leaves, etc., draw a black eight-spoked wheel. The outer circumference should be surrounded by a chain of tridents and skulls. At its four corners, draw four skulls filled with blood. Outside of that, adorn it with all ornaments such as doors, horse ramps, and bells, and the three outer chains should be surrounded in order by skeletons, human heads, and tridents. In the center of the wheel, draw the emanation of the Blessed One, glorious Vajrapani, the great wrathful king, the three-faced victorious one, with the form, color, and attire as previously described, seated on a lotus seat on a vajra rock. At his feet, draw the great Bhairava facing the Blessed One, black in color, with five heads, four legs, and ten hands, the five right hands holding a trident, a sword, a wheel, a vase, and a skull filled with blood. The five left hands holding a rope, an iron hook, a battle-axe, a human head, and a threatening gesture, Bhairava embraced from the neck by Time-Night, hair reddish-yellow standing upright, eyes like a heap of fire, large belly, snakes adorning the body, wrapped in tiger skin, the four feet pressing down on deities such as the wind god. On the eastern spoke of its wheel, draw the eight-armed Bhairava, black in color, with two hands, the right hand holding a sword, the left hand holding a skull filled with blood, an extremely terrifying form, together with his consort, dwelling on a tiger. In the south
Chinese
东方的怖畏金刚忿怒母，身色黑色，两只手，右手持钺刀，左手持人头，身形可怖，以虎皮缠绕，头发棕红色向上竖立，各自与自己的明妃一同安住于狮子之上，应如是绘制。西方是怖畏金刚狂暴者，黑色，两只手，右手持三叉戟，左手持盛满血的颅碗，头发棕红色向上竖立，身形可怖，与自己的明妃一同安住于鹿之上，应如是绘制。北方是怖畏金刚转轮者，身色黑色，头发棕红色向上竖立，眼睛红色且圆睁，右手持铁钩，左手持盛满血的颅碗，以虎皮缠绕，面容燃烧，与自己的明妃一同安住于野猪之上，应如是绘制。东南方是怖畏金刚伸臂者，身色黑色，头发棕红色向上竖立，以虎皮缠绕，身形可怖，右手持战斧，左手持盛满血的颅碗，与自己的明妃一同安住于公牛之上，应如是绘制。 西南方是怖畏金刚忿怒者，身色黑色，身形极其可怖，头发棕红色向上竖立，以虎皮缠绕，面容燃烧，腹部巨大，右手持铁锤，左手持盛满血的颅碗，与自己的明妃一同安住于罗刹女之上，应如是绘制。西北方是怖畏金刚持颅者，身色和装束与之前相同，右手持钺刀和绳索，左手持盛满血的颅碗，与自己的明妃一同安住于水牛之上，应如是绘制。东北方是怖畏金刚断命者，身色和装束与之前一样，右手持三叉戟，左手牵引人的肠子，与自己的明妃一同安住于狐狸之上，应如是绘制。所有这些本尊都以五个颅骨装饰头部，以人头鬘装饰身体，全身以骨饰庄严，应如是绘制。在各门处，则绘制金刚钩等。
English
The wrathful mother of Bhairava in the east, black in color, with two hands, the right holding a hooked knife, the left holding a human head, with a terrifying form, wrapped in tiger skin, with reddish-brown hair standing upright, each with their own consort, dwelling on a lion, should be drawn as such. In the west is Bhairava the Madman, black, with two hands, the right holding a trident, the left holding a skull cup filled with blood, with reddish-brown hair standing upright, with a terrifying form, with his own consort, dwelling on a deer, should be drawn as such. In the north is Bhairava the Wheel-Turner, black in color, with reddish-brown hair standing upright, with red and round eyes, the right hand holding an iron hook, the left holding a skull cup filled with blood, wrapped in tiger skin, with a burning face, with his own consort, dwelling on a wild boar, should be drawn as such. In the southeast is Bhairava the Arm-Stretcher, black in color, with reddish-brown hair standing upright, wrapped in tiger skin, with a terrifying form, the right hand holding a battle-axe, the left holding a skull cup filled with blood, with his own consort, dwelling on a bull, should be drawn as such. In the southwest is Bhairava the Wrathful One, black in color, with an extremely terrifying form, with reddish-brown hair standing upright, wrapped in tiger skin, with a burning face, with a large belly, the right hand holding an iron hammer, the left holding a skull cup filled with blood, with his own consort, dwelling on a Rakshasi, should be drawn as such. In the northwest is Bhairava the Skull-Holder, with the same color and appearance as before, the right hand holding a hooked knife and a lasso, the left holding a skull cup filled with blood, with his own consort, dwelling on a buffalo, should be drawn as such. In the northeast is Bhairava the Life-Cutter, with the same color and appearance as before, the right hand holding a trident, the left pulling out human intestines, with his own consort, dwelling on a fox, should be drawn as such. All these deities are adorned with five skulls on their heads, adorned with a garland of human heads on their bodies, and adorned all over with bone ornaments, should be drawn as such. At the doors, draw Vajra hooks, etc.