Tibetan
་འཛིན་པ། གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ལག་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་སྦྲུལ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་མེ་ཏོག་འོད་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་ཚིག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ནམ་སོ་ཁ་དོག་དམར་པོ་པདྨའི་གདན་ལ་འདུག་པ་ལག་པ་གཡས་པས་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཚིག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་འདུག་པ་ལག་པ་གཡས་པས་པདྨ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྐག་ཁ་དོག་དཀར་མོ་ཤ་བ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་དཀུར་བརྟེན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་མཆུ་ཁ་དོག་དམར་པོ་སྲམ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་བུམ་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་བྲེ་ཁ་དོག་སེར་མོ་བཞིན་མཛེས་པ་བྲག་གི་སྟེང་ན་འདུག་པ་ལག་པ་གཡས་པས་རལ་གྲི་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཚིག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་དབོ་ཁ་དོག་དམར་སེར་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པ། ལག་པ་གཡས་པས་ཞགས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་མེ་བཞི་ཁ་དོག་སེར་མོ་རྨ་བྱ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་ཤིང་ཏོག་ཨ་དུ་ར་འཛིན་པ། གཡོན་པ་དང་དབྱངས་ཕྱར་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ནག་པ་ཁ་དོག་སེར་མོར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་མར་མེ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ས་རི་ཁ་དོག་སེར་པོ་ངང་པ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་ཞགས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་དཀུར་བརྟེན་པར་བཙུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ས་ག་ཁ་དོག་སེར་མོ་ཀུན་བིད་ད་ལ་ཞོན་པ་ལག་ པ་གཡས་པས་བེ་ཅོན་འཛིན་པ་གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱེད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ལྷ་མཚམས་ཁ་དོག་སེར་མོ་ལ་ཕུག་གི་སྟེང་ན་ལག་པ་གཡས་པས་མེ་ཏོག་འོད་འཕྲོ་བ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པ་ཞགས་པ་འཛིན་པ་བྲི་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྣོན་ཁ་དོག་དམར་མོ་འོད་ལའི་སྟེང་ན་གནས་ཤིང་ལག་པ་གཡས་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པ་གཡོན་པས་དུང་ཕོར་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྣྲུམས་ཁ་དོག་དམར་མོ་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་གནས་པ་ལག་པ་གཡས་པས་ཀུ་མུ་ཏ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཚིག་སྦྱིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཆུ་སྟོང་ཁ་དོག་དམར་མོ་མི་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་པདྨ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་སྐྱ
Chinese
持。左手作施无畏印。在其下方，画白色之拉巴骑蛇，右手持带光芒之花，左手作施语印。在其下方，画红色之南索坐在莲花座上，右手持念珠，左手作施语印。在其下方，画红色之嘉坐在月亮座上，右手持莲花，左手作施无畏印。在其下方，画白色之嘎骑鹿，右手持三尖，左手倚靠腰部。在其下方，画红色之秋骑水獭，右手持宝瓶，左手作施无畏印。在其下方，画黄色之哲容颜姣好，坐在岩石上，右手持宝剑，左手作施语印。在其下方，画红黄色之朵骑大象，右手持钩索，左手作施无畏印。在其下方，画黄色之美协骑孔雀，右手持阿杜拉果，左手扬起。在其下方，画黄色之纳巴骑在已长大的（树）上，右手持灯，左手作施无畏印。在其下方，画黄色之萨日骑天鹅，右手持钩索，左手倚靠腰部竖立。在其下方，画黄色之萨嘎骑昆比达，右手持箭，左手作施无畏印。在其下方，画黄色之拉钦在萝卜上，右手持带光芒之花，左手持钩索。在其下方，画红色之农住在光轮上，右手作施无畏印，左手持海螺碗。在其下方，画红色之准住在月亮上，右手持带茎之睡莲，左手作施语印。在其下方，画红色之曲东骑人，右手持莲花，左
English
holding. The left hand should be depicted in the gesture of granting refuge. Below that, draw Lapa, white in color, riding a snake, with the right hand holding a flower with light, and the left hand making the gesture of granting speech. Below that, draw Namso, red in color, sitting on a lotus seat, with the right hand holding a rosary and the left hand making the gesture of granting speech. Below that, draw Gya, red in color, sitting on a moon seat, with the right hand holding a lotus and the left hand making the gesture of granting refuge. Below that, draw Gaga, white in color, riding a deer, with the right hand holding a trident and the left hand leaning on the waist. Below that, draw Chu, red in color, riding an otter, with the right hand holding a vase and the left hand making the gesture of granting refuge. Below that, draw Dre, yellow in color, with a beautiful face, sitting on a rock, with the right hand holding a sword and the left hand making the gesture of granting speech. Below that, draw Dvo, reddish-yellow in color, riding an elephant, with the right hand holding a hook and the left hand making the gesture of granting refuge. Below that, draw Mezhi, yellow in color, riding a peacock, with the right hand holding an Adura fruit and the left hand raised. Below that, draw Nagpa, yellow in color, riding on a grown (tree), with the right hand holding a lamp and the left hand making the gesture of granting refuge. Below that, draw Sari, yellow in color, riding a swan, with the right hand holding a hook and the left hand leaning on the waist, erected. Below that, draw Saga, yellow in color, riding Kunbida, with the right hand holding an arrow and the left hand making the gesture of granting refuge. Below that, draw Lhatsam, yellow in color, on a radish, with the right hand holding a flower with radiating light and the left hand holding a hook. Below that, draw Non, red in color, residing on a halo, with the right hand making the gesture of granting refuge and the left hand holding a conch shell bowl. Below that, draw Drum, red in color, residing on the moon, with the right hand holding a kumuta with a stem and the left hand making the gesture of granting speech. Below that, draw Chutong, red in color, riding a person, with the right hand holding a lotus and the le