Tibetan
་སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་སྙིང་པོར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དོ། །དབུས་སུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་བྲི་བར་བྱའོ། །ངོས་རྣམས་སུ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞི་བྲིའོ། །པ་བ་སངས་ནི་མདུན་དུ་ལ། །ཟླ་བ་རྒྱབ་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། །གཡས་སུ་ཕུར་བུ་བྲི་བྱ་ཞིང༌། །གཡོན་པར་གཟའ་ལག་བྲི་བར་བྱ། །མེ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་མིག་དམར་དང༌། །རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཉི་མ་སྟེ། །དབང་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་སྤེན་པའོ། །བདེན་བྲལ་ ཕྱོགས་སུ་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་ཏུ། །རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བྲི་བར་བྱ། །སྒོ་སྒོར་དེ་བཞིན་སྒོ་བ་རྣམས། །ཁྲོས་པའི་གཟུགས་སུ་བྲི་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ནི་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལས་ཕྱོགས་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། སྟེགས་བུ་ཁྲུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཐིག་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བཏབ་པ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དབུས་སུ་ནི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་དང༌། ཟེའུ་འབྲུར་ལྡན་པ་ཅིག་བྲིའོ། །དེའི་དབུས་སུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གོང་དུ་སྨོས་པ་གཟུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ནི་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་ཆ་ལུགས་དང་ཕྱག་མཚན་གྱིས་མཚན་པ་བྲིའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བྲིའོ། །དེའི་གྲུ་བཞི་པའི་རྣམ་པར་བཅད་པ་དང་གྲྭ་བཞིར་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཁམས་གསུམ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། རྟ་མགྲིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་མཐའ་མ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་ལ་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྣམ་བུ་གྲུ་བཞི་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་བཅས་པ་ཅིག་ལ་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་པ་ཝ་སངས་མདོག་དཀར་པོ་ལ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པའི་སྟེང་ན་གནས་པ་བཞིན་འཛུམ་པ་ལྷའི་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལག་པ་གཡས་པ་ན་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པ། གཡོན་པས་རིལ་པ་སྤྱི་བླུགས་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་འཛིན་པ་བྲིའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཕུར་བུ་པདྨའི་སྟེང་ན་གནས་པ་ཁ་དོག་སེར་པོ་བཞིན་རྒྱས་པ་ལག་པ་གཡས་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་ཨུཏྤལས་མཚན་པའི་གཞུ་ཐོགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཟླ་བ་ཁ་དོག་དམར་པོ་དང་པ་ལ་ཞོན་པ་བཞིན་འཛུམ་པ་ལག་པ་གཡས་པས་པདྨའི་སྟེང་ན་ཟླ་བ་འཛིན་པ་གཡོན་ པས་ཨུཏྤལ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ་བྲི་པར་བྱའོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་གཟའ་ལག་ཁ་དོག་སེར་པོ་པདྨའི་སྟེང་ན་གནས་པ་བཞིན་འཛུམ་པ་ལག་པ་གཡས་པ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་སྙིང་གར་འཛིན་པ། གཡོན་པ་ག་བུར་གྱིས་བཀང་བའི་བྱ་མ་བུམ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་ནི་མིག་དམར་ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་དམར་བར་སྐྱེས་ཁམ་པ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་གྲི་གུག་འཛིན་པ། གཡོན་པ་མི་མགོ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ནི་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ཁ་དོག་དམར་ནག་ཏུ་འདུག་པ་རྐེང་པ་ཡན་ཆད་མིའི་གཟུགས་ལ་རྐེད་པ་མན་ཆད་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་མིག་འབུར་བ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ལག་པ་གཡས་པས་ཉི་མ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་ཟླ་བ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་ནི་ཉི་མ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ལ་བཞིན་འཛུམ་པ་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་པདྨའི་སྟེང་ན་ཉི་མ་འོད་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་པདྨ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ནི་སྤེན་པ་ཁ་དོག་ནག་པོ་རུས་སྤལ་ལ་ཞོན་པ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ལག་པ་གཡས་པས་དབྱུག་པ་འཕྱར་བ། གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་བྱེད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །སྒོ་བཞིར་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་བ་བཞི་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་སུ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྟ་བབས་དང་ཁྱམས་དང༌། སྒོ་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་གསུངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྣམ་བུ་སོར་བཞི་པ་ཟླུམ་པོ་ཅིག་ལ་པདྨའི་སྟེང་དུ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྨིན་དྲུག་ནི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་པདྨ་དམར་པོ་ལ་གནས་པ་མགོ་དྲུག་པ་ལ་ལག་པ་བཞི་པ། གཡས་པ་གཉིས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་དང་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གཉིས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་དང་བདུག་པ་འཛིན་པ་བྲིའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྣར་མ་ཁ་དོག་དཀར་མོ་ལ་ལག་པ་གཉིས་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ནུ་མ་འབུར་བ་གླང་ཁྱུ་ མཆོག་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་མེ་ཏོག་འཛིན་པ། གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་བྱེད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་མགོ་ཁ་དོག་དཀར་མོ་བཞིན་མཛེས་མ་ཁ་ཤ་དམར་མོ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་ཨུཏྤལ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ
Chinese
应当知晓罗睺星的精要。然后宣说这些的坛城。中央要画的是，世尊金刚手，三界尊胜的形象。各面上要画四大手印。帕瓦桑在前方，月亮在后方画。右边要画木星，左边画计都星。火方画火星，风方画太阳，自在方画土星，真实空缺方画罗睺星。坛城外围，要画所有星宿。各门处，同样画门神，画成忿怒的形象。如是所说是诸星曜的坛城仪轨的完整宣说。从中，在各适意的方位，如法进行加持等仪轨。要画一个二十四肘的坛城。在其上，很好地画线等，并绘制坛城。其中，中央要画一个八瓣莲花的花心和花蕊。其中央，要画世尊金刚手的化身，忿怒尊三界尊胜，如前所说的形象。其八瓣莲花上，要画娇女等，各自以自己的装束和法器为标志。其外围，要画金刚链围绕。其四方形的分割和四个角上，要画阎魔敌手印，三界能显手印，马头金刚手印，甘露漩手印。其末端以花鬘围绕，其外围，在一块具有各方位颜色的四方形布上，在莲花上，东方画帕瓦桑，白色，位于红色十六瓣莲花之上，如含笑般，以天神的装饰和装束来庄严，右手拿着摩尼宝珠串，左手拿着装满甘露的钵。南方画木星，位于莲花之上，黄色，如盛开般，右手拿着铁箭，带着花鬘。
English
One should know the essence of Rahu. Then the mandala of these is explained. In the center, one should draw the form of the Bhagavan Vajrapani, the Victorious One of the Three Realms. On each side, one should draw the four great mudras. Pava Sang is in front, the moon should be drawn in the back. Jupiter should be drawn on the right, and Ketu should be drawn on the left. Mars is in the direction of fire, the sun is in the direction of wind, Saturn is in the direction of power, and Rahu is in the direction of truthlessness. In the outer surroundings of the mandala, all the stars should be drawn. At each gate, similarly, the gatekeepers should be drawn in wrathful forms. As it is said, this is the complete explanation of the mandala ritual for the planets and stars. From this, in each pleasing direction, the blessings and other rituals should be performed in order. A platform of twenty-four cubits should be drawn. On it, lines and so on should be well drawn, and the mandala should be drawn. In the center, one should draw the heart of an eight-petaled lotus and a pistil. In its center, one should draw the emanation of the Bhagavan Vajrapani, the wrathful Victorious One of the Three Realms, as described above. On its eight petals, one should draw the coquettish woman and so on, each marked with their own attire and emblems. On its outer edge, one should draw a circle of vajras. On its square divisions and four corners, one should draw the Yamari mudra, the Three Realms Illuminating mudra, the Hayagriva mudra, and the Nectar Swirl mudra. Its end is surrounded by a garland of flowers, and on its outer edge, on a square cloth with the colors of the directions, on a lotus, in the east, one should draw Pava Sang, white in color, on a red sixteen-petaled lotus, smiling as if dwelling, adorned with the ornaments and attire of a deity, the right hand holding a string of pearls, the left hand holding a bowl filled with nectar. In the south, one should draw Jupiter, dwelling on a lotus, yellow in color, blooming like a flower, the right hand holding an iron arrow with a garland of flowers.
Chinese
，左手持着以乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：青莲花）为标志的弓。在西边，画出月亮，颜色是红色的，骑在鹿上，面带微笑，右手在莲花上拿着月亮，左手拿着带茎的乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：青莲花）。在北方，画出星宿，颜色是黄色的，如坐在莲花上一般微笑，右手拿着金色的念珠放在心间，左手拿着装满樟脑的颅器。在东南角，画出火星，颜色非常红，骑在红色的骡子上，右手拿着弯刀，左手拿着人头。在西南角，画出罗睺，颜色是红黑色的，脖子以上是人的形状，腰部以下是蛇的形状，红色的头发向上竖起，咬着牙齿，眼睛突出，是极其愤怒的形象，右手拿着太阳，左手拿着月亮。在西北角，画出太阳，颜色是红色的，面带微笑，骑在马车上，右手在莲花上拿着带有光芒的太阳，左手拿着带茎的莲花。在东北角，画出土星，颜色是黑色的，骑在骨架上，是极其恐怖的形象，右手举着棍子，左手做着恐吓的手势。在四个门上，画出铁钩等四位门神，是愤怒的形象。在那之外，画出马厩和走廊，以及门等等，如前面所说的那样。然后在外围，用莲花的花环环绕。在那之外，在一个四指宽的圆形毡子上，如次第一般在莲花上布置星星。其中，昴星团是白色的，位于红色的莲花上，有六个头和四只手，两只右手拿着乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：青莲花）花和念珠，两只左手拿着钵和香炉。在那之下，毕宿是白色的，有两只手，非常美丽，乳房隆起，骑在最好的公牛群上，右手拿着花，左手做着施无畏印。在那之下，参宿是白色的，像美丽的少女一样，骑在红色的骡子上，右手拿着带茎的乌 उत्पལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：青莲花）
English
, the left hand holding a bow marked with Utpala. In the west, draw the moon, the color is red, riding on a deer, smiling, the right hand holding the moon on a lotus, the left hand holding Utpala with a stem. In the north, draw the planet, the color is yellow, smiling as if sitting on a lotus, the right hand holding a golden rosary to the heart, the left hand holding a skull cup filled with camphor. In the southeast corner, draw Mars, the color is very red, riding on a red mule, the right hand holding a curved knife, the left hand holding a human head. In the southwest corner, draw Rahu, the color is red-black, the shape above the neck is human, the shape below the waist is snake, the red hair is raised upwards, the teeth are clenched, the eyes are bulging, it is an extremely angry image, the right hand holding the sun, the left hand holding the moon. In the northwest corner, draw the sun, the color is red, smiling, riding on a chariot, the right hand holding the sun with light on a lotus, the left hand holding a lotus with a stem. In the northeast corner, draw Saturn, the color is black, riding on a skeleton, it is an extremely terrifying image, the right hand raising a stick, the left hand making a threatening gesture. At the four gates, draw the four gatekeepers with iron hooks, etc., in an angry form. Outside of that, draw the stable and the corridor, and the gate, etc., as mentioned above. Then on the outside, surround with a garland of lotuses. Outside of that, on a round felt four fingers wide, arrange the stars on the lotus in order. Among them, the Pleiades are white, located on a red lotus, with six heads and four hands, the two right hands holding Utpala flowers and rosaries, the two left hands holding bowls and incense burners. Below that, Rohini is white, with two hands, very beautiful, with bulging breasts, riding on the best bull herd, the right hand holding a flower, the left hand making a gesture of granting refuge. Below that, Mrigashira is white, like a beautiful maiden, riding on a red mule, the right hand holding Utpala with a stem.