Tibetan
ར་སྦྱོར་བའམ། །ཡང་ན་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱའམ། །ལྷུང་བཟེད་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བ་འམ། །ཡང་ན་རིག་བྱེད་ལག་པས་བྲི། །དཀར་པོ་དང་ནི་དགྱེ་བར་བྱ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དམར་པོ་དགྱེ། །དེ་ནས་སེར་པོ་དགྱེ་བར་བྱ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ལྗང་གུ་དགྱེ། །སྔགས་པས་ཀུན་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ། །ཚོན་རྩི་ནག་པོ་དགྱེ་བར་བྱ། །གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་རྒྱུན་མི་འཆད། །ཐམས་ཅད་མཉམ་ཞིང་བར་ཆད་མེད། །ངན་པ་དང་ནི་ཉམས་པ་དང༌། །མ་སྙོམས་པ་དང་བར་ཆད་ན། །གནོད་པ་མང་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་བས་ནན་ཏན་བསྐྱེད་དེ་བྱ། །མཁས་པས་ཕྱེ་མ་དགྱེ་བར་བྱ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་མཁས་པ་ཡིས། །དབུས་སུ་སྒོ་ནི་གདོད་པར་བྱ། །ངོས་གཉིས་སུ་ནི་ཆ་དག་ཀྱང༌། །བཞི་བཞི་དག་ནི་དོར་བར་བྱ། །ཆ་བསྒོ་ཆེན་པོ་སྟེགས་བུར་བཅས། །ཅུང་ཟད་ཅིག་ནི་ལྷག་པར་བྱ། །ཆབ་སྒོ་གཞན་རྣམས་གཅད་པ་ནི། །ཕྱེ་མ་དཀར་པོ་དག་གིས་སུ། །སྒོ་ཡི་དབུས་ཀྱི་ཆ་དག་ཏུ། །རི་མོ་ཕྲ་མོ་བྲི་བར་བྱ། །དང་པོར་ཚོན་རྩི་སྣ་ལྔས་བྲི། །དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་སྣ་གསུམ་གྱིས། །གསུམ་པ་ཕྱེ་མ་དཀར་པོ་ཡིས། །ཆིག་རྐྱང་དུ་ནི་བྲི་བར་བཤད། །གཞན་ཡང་གང་དག་ཁ་ཅིག་ཏུ། །རི་མོ་གཅིག་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཕལ་ཆེར་གང་དག་བཤད་པ་ནི། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་རི་མོ་གཅིག །ཅེས་གསུངས་པ་ལ། ཡང་རྣམ་པ་གཞན་དུ། སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་ཞེན་བྱེད་ཅིང༌། །འདི་ནི་ཆོས་དབྱིངས་རོ་ཡིན་པར། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་གསུངས་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་ཚོན་ཞེས་བྱ། །ཚོན་ནི་ནང་ནས་དགྱེ་བར་བྱ། །ཕྱི་རོལ་ནས་ནི་ཚོན་མི་དགྱེ། །དཀར་པོ་ཐོག་མར་གཏང་བར་བྱ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དམར་བོ་སྟེ། །དེ་ནས་སེར་པོ་གཏང་བར་བྱ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ལྗང་གུ་བཏང༌། །ཀུན་གྱི་ནང་རོལ་ནག་པོ་སྟེ། །ཚོན་གྱི་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བཤད། །ཅེས་གསུངས་པའོ། །དེ་ལ་ཚོན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པ་ནི། ཐིག་སྐུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིམ་པ་ལྟ་བུ་ལས། ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅས་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་སྟེ། སྤྱར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང༌། །ཚོན་བཀྱེ་ནས། ཚོན་གྱི་ཆ་ལྷག་མ་ཡང་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་མུཿ་ཞེས་བྱ་བས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་འདིར་ལུང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པར་འདོད་པ་ན། སྙིང་པོའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་འཁོར་ལོ་དཀར་པོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་སྣ་ཚོགས་པ
Chinese
或者颜料混合，或者铁钩手印，或者钵器手印的混合，或者用明智的手书写。先涂白色，其下涂红色，然后涂黄色，其下涂绿色。念诵者在所有之外，涂上黑色颜料。向右旋转，永不间断，一切平等，没有阻碍。如果不好、衰败，不平衡或有阻碍，会产生许多危害，因此要努力去做。智者应涂抹粉末，智者应在所有方向上，首先在中央开门。两侧都要完整，四个四个地舍弃。大份额的布施，附带台阶，稍微留出一点。其他水门的切割，用白色粉末来做。在门中央的部分，画上细小的线条。首先用五种颜色的颜料绘制，第二个坛城用三种颜色，第三个用白色粉末，据说单独绘制。其他一些地方，一个线条也是如此。大多数所说的，都是一个线条。如是说。又有一种说法，众生界是执着，这是法界之味，诸佛先前说过，因此这被称为颜料。颜料应从内部涂抹，不要从外部涂抹。首先涂白色，其下是红色，然后涂黄色，其下涂绿色，所有之内是黑色，颜料的仪轨如是说。如是说。其中，颜料加持的次第，如加持线绳的次第一样。嗡 班匝 泽扎 萨玛雅 玛德 扎玛 哈吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra citra samaya mati krama hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，画像，誓言，智慧，步，吽），双手握拳，竖起两根食指，以舒展的手印加持。涂抹颜料后，颜料的剩余部分也用嗡 阿 吽 穆（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་མུཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ muḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，穆）来遣除。如果想在这里按照经文绘制手印，在心咒的中央是各种莲花上的白色法轮。同样，在内部坛城中，所有神灵的住所都是各种各样的
English
Or mixing paints, or the iron hook mudra, or the mixing of the alms bowl mudra, or writing with a wise hand. First apply white, below it apply red, then apply yellow, below it apply green. The mantra reciter, outside of all, applies black paint. Rotate to the right, never ceasing, everything equal, without obstruction. If it is bad, decaying, unbalanced, or obstructed, many harms will occur, therefore strive to do it. The wise should apply powder, the wise should in all directions, first open the door in the center. Both sides should be complete, discarding four by four. A large share of offerings, with steps, leaving a little extra. The cutting of other water doors, done with white powder. In the central part of the door, draw fine lines. First draw with five colors of paint, the second mandala with three colors, the third with white powder, said to be drawn alone. In some other places, a single line is also the same. Most of what is said is a single line. Thus it is said. Again, there is another saying, the realm of sentient beings is attachment, this is the taste of the Dharma realm, the Buddhas have said before, therefore this is called paint. Paint should be applied from the inside, do not apply paint from the outside. First apply white, below it is red, then apply yellow, below it apply green, inside of all is black, the ritual of paint is thus said. Thus it is said. Among them, the order of blessing the paint is like the order of blessing the thread. oṃ vajra citra samaya mati krama hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra citra samaya mati krama hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，画像，誓言，智慧，步，吽), with both hands making fists, raising two index fingers, blessing with the spreading mudra. After applying the paint, the remaining part of the paint is also dispelled with oṃ āḥ hūṃ muḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་མུཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ muḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，穆). If one wants to draw the mudra here according to the scriptures, in the center of the heart mantra is a white wheel on various lotuses. Similarly, in the inner mandala, the abode of all the deities is various