Tibetan
་དེ་ཉིད་དྲིས་བྱུགས་ལ། །ལྷ་ཡི་གནས་སུ་ཙནྡན་ལ། །སོགས་པའི་དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ་དང༌། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དགྲམ་པར་བྱ། །དེ་རྗེས་ནམ་མཁའ་ལ་ངས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་བཀུག་ནས་ནི། །མཆོད་པ་ལྔ་དང་བརྒྱང་རྣམས་ཀྱང༌། །མཆོད་ནས་འདི་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ལ་བརྩེ་བར་གྱུར་ནས་ནི། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་པ་དང༌། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ནི་གུས་པ་ལ། །དེ་བས་ངང་བ་མཛད་པར་རིགས། ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་མགོན་བརྩེ་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགྲ་བཅོམ་དང༌། །གསང་སྔགས་ལྷ་གཞན་གང་བཞུགས་དང༌། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང༌། །གང་ཡང་འབྱུང་པོ་མཐུ་ཆེན་དང༌། །གང་དུ་ལྷ་ཡི་སྤྱན་མངའ་པ། །སེམས་ཅན་བ་སྟན་ལ་དགའ་བ་རྣམས། །བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་པ་གྱི་པ་ཡིས། །སང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོའི་མིང༌། །འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཅི་ནུས་ཀྱིས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་འབྲི་ལགས་ན། །བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ། །ཐུགས་ནི་བརྩེ་བར་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ནི་ལན་གསུམ་བརྗོད་པ་ཡིས། །ལྷ་རྣམས་ལྷག་པར་གནས་པའོ། །དེ་ནས་འོག་ནས་འཆད་པ་ཡི། །བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་དང༌། །འབྲུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། །བཅས་པ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ། །གཞན་ཡང་སྤྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་དང༌། །གཏོར་མ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་པོ། །སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པ་དང༌། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལ་ཁྲུས་བྱས་གཙང་མ་ཡི། །གོས་གོན་ནས་ནི་སློབ་མ་ཡིས། །ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་བཅས་པ་དང༌། །ཕྱག་བྱས་ནས་ནི་འདི་སྐད་བརྗོད། །དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་བས། །སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བ་སྟན་པ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་སྩལ་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །སྐྱབས་གསུམ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། །མགོན་པོ་བདག་ནི་འཇུག་པར་འཚལ། །བུ་ཚུར་ཤོག་ཅིག་ཐེག་ཆེན་པོ། །ཁྱོད་ནི་ཚུལ་ཆེན་སྣོད་ཡིན་ཏེ། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཆོ་ག་འདི། །ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་བ་སྟན་པར་བྱ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་འདས་དང༌། །དེ་བཞིན་གང་དག་མ་བྱོན་དང༌། །ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་མགོན་པོ་རྣམས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཞུགས་པ་དག །དེ་དག་ཀུན་གྱིས་གསང་སྔགས་ ཀྱི། །ཆོ་
Chinese
用香水涂抹， 在天神的地方用檀香， 以及其他香的滴液， 摆放各种鲜花。 之后，在空中， 迎请坛城诸神， 供养五供和百供等， 供养后，这样说： 南无 遍照如来薄伽梵， 礼敬明咒之王。 请您慈悲于我， 慈悲于诸弟子， 也为了供养你们， 薄伽梵，我以恭敬心， 因此请您们安住。 诸佛世间怙主慈悲， 菩萨阿罗汉， 以及其他所有密咒本尊， 守护世间的诸神， 以及任何有大神力的鬼神， 以及任何具有天眼神通者， 以及喜欢安住在众生垫上者， 请垂念于我。 我，名为…的人， 今天，是良善坛城的日子， 我名为…的人，尽我所能， 如仪轨般书写， 请您慈悲垂念 我和所有弟子。 请加持所有会众进入坛城。 这样念诵三遍， 诸神便会更加安住。 之后，从下面要讲的， 具有特征的宝瓶， 以及所有谷物等， 以及所有一切，都使其更加安住。 此外，还有火供仪轨， 以及非常广大的朵玛， 以及使弟子更加安住， 都要按照次第了解。 之后，沐浴后穿着干净的衣服， 弟子合掌并拿着鲜花， 顶礼后这样说： 大乐您是我的导师， 上师请您垂念。 请赐予我证得大菩提之法， 伟大的怙主，我祈求您。 请赐予我那样的誓言。 祈请您赐予我 佛法僧三宝。 怙主，我祈求进入 大解脱之殊胜城。 孩子，过来吧，大乘者， 你是大法器， 这密咒修持的仪轨， 我将如实地传授给你。 所有已逝的圆满佛陀， 以及所有未来佛， 以及现在安住的怙主们， 为了利益众生而安住者， 愿所有这些佛陀的密咒
English
Anoint with perfume, In the abode of the gods, with sandalwood, And other drops of fragrance, Scatter various flowers. After that, in the sky, Invite all the deities of the mandala, Offer the five offerings and the hundred offerings, etc., After offering, say this: Namo, Vairochana Bhagavan, I prostrate to the King of Vidyas. May you be compassionate to me, Compassionate to all the disciples, And also for the sake of offering to you, Bhagavan, I with reverence, Therefore, it is appropriate for you to abide. All Buddhas, compassionate protectors of the world, Bodhisattvas, Arhats, And all other secret mantra deities, The gods who protect the world, And any powerful spirits, And anyone who has divine eyes, And those who like to dwell on the cushions of sentient beings, Please consider me. I, named…, Today is the day of the good mandala, I, named…, to the best of my ability, Write as in the ritual, Please have compassion on Me and all the disciples. Please bless all the assembly into the mandala. Recite this three times, The deities will abide even more. After that, from what will be said below, The vase with characteristics, And all the grains, etc., And all everything, make them abide even more. In addition, there is the fire offering ritual, And the very vast Torma, And make the disciples abide even more, All should be understood in order. After that, having bathed and wearing clean clothes, The disciple, with palms together and holding flowers, Prostrates and says this: Great joy, you are my teacher, Teacher, please consider me. Please grant me the method to attain great Bodhi, Great protector, I beseech you. Please grant me that vow. I pray that you grant me The Three Jewels of Buddha, Dharma, and Sangha. Protector, I pray to enter The supreme city of great liberation. Child, come here, great vehicle, You are a great vessel of Dharma, This ritual of secret mantra practice, I will truly impart to you. All the perfect Buddhas who have passed away, And all the Buddhas who have not yet come, And the protectors who are now abiding, Those who abide for the benefit of beings, May all these Buddhas' mantras