Tibetan
ཕྱག་གཉིས་མཆེ་བ་བསྣམས་པའོ། །ཚེ་དང་སེམས་དང་ཡོ་བྱད་དང༌། །ལས་དང་སྐྱེ་བ་མོས་པ་དང༌། །སྨོན་ལམ་དང་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང༌། །ཡེ་ཤེས་ལ་ནི་དབང་བ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བསྣམས་པའོ། །སོ་སོའི་གཙོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྱེད། །རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང༌། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་ཀྱིས་ནི། །འདི་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པ་ཡིན། །འདི་ལྟར་བསྒོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། །ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ། །དངོས་གྲུབ་གཞན་ནི་སྨོས་ཅི་དགོས། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ནི་གྲྭ་བཞི་རུ། །མཁས་པས་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་བསྒོམ། །སྒེག་མོ་མདོག་དཀར་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །ཕྲེང་བ་མ་ནི་གསེར་གྱི་མདོག །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ་ཡིན། །གླུ་མ་སྐུ་མདོག་ དམར་མོ་སྟེ། །པི་ཝང་རྡིབ་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གར་མ་རྡོ་རྗེ་ལྗང་གུ་ནི། །རྩེ་གཅིག་བསྣམས་ནས་གར་མཛད་དོ། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི། །དེ་རྣམས་རྗེས་ལ་དྲན་པར་བགྱི། །སྤོས་ཁང་མེ་ཏོག་སྣོད་དང་ནི། །མར་མེ་ཡི་ནི་མཆོད་སྡོང་དང༌། །དྲི་ཡི་དུང་ཆོས་རིམ་བཞིན་ནོ། །འདི་རྣམས་ཁ་དོག་སྒེག་སོགས་བཞིན། །ལྕགས་ཀྱུ་དང་ནི་ཞགས་པ་དང༌། །ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་ཞེས་གྲགས་པ། །དཀར་པོ་སེར་པོ་དམར་པོ་ལྗང༌། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ལ་བ་སྟན། །མིང་དང་མཐུན་པར་ཕྱག་མཚན་གནས། །ཕྱི་རོལ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ནི། །ཤར་ལ་སོགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། །རྣམ་པ་བཞི་ཡི་དབྱེ་བ་ཡི། །དེ་དག་བཅུ་དྲུག་ཡང་དག་དགོད། །རང་གི་བདག་པོའི་རྗེས་མཐུན་པར། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་མཛེས་པ་ཡིན། །ཡང་ན་གཞན་དུ་ཕྱག་མཚན་རྣམས། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསམ་པར་བྱ། །དེ་ལ་མགོན་པོ་བྱམས་པ་ནི། །ཕྱག་ན་ཀླུ་ཤིང་བསྣམས་པ་ཡིན། །འཇམ་དཔལ་རལ་གྲི་པུ་སྟི་དང༌། །ཇི་ལྟར་རིམ་བཞིན་མཚན་པ་ཡིན། །སྤོས་ཀྱི་གླང་པོས་ཆུ་ཡི། །དྲི་ཡི་དུང་ཆོས་ཆར་འབེབས་པའི། །ཐོད་དང་བཅས་པའི་ཅོད་པན་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཏོག་ནི་བསྒྲིངས་ནས་བསྣམས། །བཟང་སྐྱོད་བ་ནི་ནམ་མཁའ་མཛོད། །བསླང་ནས་མཚན་པར་བྱེད་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཕྱག་གི་པདྨ་མཛེས་པ་ཡིན། །ད་བག་བསམ་ཤིང་དང་བུམ་པ་བཟང༌། །བློ་གྲོས་མི་ཟད་ཕྱག་གཡོན་ན། །པུ་སྟི་མཚན་པའི་པདྨ་ནི། །སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་དེ་བཞིན་དུ། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་ཡིན། །མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་རལ་གྲི་བསྣམས། །ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་རྒྱལ་མཚན་ནོ། །མྱ་ངན་མུན་པ་ངེས་འཇོམས་ནི། །ད
Chinese
双手拿着象牙。寿命、心、用具，事业和出生、信仰，愿望和神通，以及对智慧的自在，金刚拳，身体颜色是白色，双手拿着拳头。各自本尊的咒语所生。用各自的咒语供养，金刚跏趺坐一半，这些依次安住。如此修习的瑜伽士，功德圆满，如所说般获得。其他成就更不用说。这些的四方，智者修习妩媚等。妩媚颜色白色，拿着金刚，念珠是金黄色，拿着珍宝念珠。歌女身体颜色是红色，是弹琵琶的殊胜者。舞女是绿色的金刚，拿着顶端跳舞。香和花、酥油灯、香，那些之后忆念。香炉、花朵容器，酥油灯的灯架，香的法螺依次是。这些颜色如妩媚等四位。铁钩和绳索，铁链铃铛这样称呼，白色黄色红色绿色。东方等门上铺设垫子，与名字相符的手印安住。外面的贤劫，在东方等修习。四种相的差别，那些十六要正确安置。与自己的主尊相符，身体颜色手印是美丽的。或者其他手印，依次思维。其中，怙主慈氏，手中拿着龙树。文殊宝剑和经书，如何依次象征。香象以水，香螺降雨，颅骨做顶饰，智慧顶髻束起拿着。贤行是虚空藏，举起象征。智慧海如意宝，手中的莲花是美丽的。现在是如意树和贤瓶，无尽智慧在左手，经书象征的莲花，如堆积的自信一样，手中拿着宝剑。大威力获得者拿着宝剑，引度恶趣的是胜幢。 निश्चित摧毁痛苦黑暗的是。
English
The two hands hold tusks. Life, mind, utensils, karma and birth, faith, aspirations and miraculous powers, and mastery over wisdom, vajra fist, body color is white, the two hands hold fists. Generated by the mantras of the respective main deities. Offerings with their own mantras, in half vajra posture, these abide in order. The yogi who meditates in this way, perfect in qualities, obtains as it is said. What need to mention other accomplishments? In the four corners of these, the wise meditate on coquettishness and so on. Coquettishness is white in color, holding a vajra, the rosary is golden in color, holding a precious rosary. The singer's body color is red, she is the best at playing the lute. The dancer is green vajra, holding the top and dancing. Incense and flowers, butter lamps, fragrance, remember those afterwards. Incense burner, flower container, butter lamp stand, and incense conch in order. These colors are like the four coquettish ones. Hook and rope, chain and bell are called, white, yellow, red, green. Mats are laid on the doors of the east and so on, and the hand symbols abide according to the names. The outer Bhadrakalpa, meditate in the east and so on. The distinctions of the four aspects, those sixteen should be arranged correctly. In accordance with one's own lord, the body color and hand symbols are beautiful. Or other hand symbols, think about them in order. Among them, the protector Maitreya, holds the naga tree in his hand. Manjushri's sword and book, how they are symbolized in order. The incense elephant with water, the incense conch raining down, the crown with a skull, the wisdom crest tied up and held. Good conduct is the space treasury, raised and symbolized. Wisdom ocean wish-fulfilling jewel, the lotus in the hand is beautiful. Now the wish-fulfilling tree and the good vase, inexhaustible wisdom in the left hand, the lotus symbolizing the book, like stacked confidence, holding a sword in the hand. The one who has attained great power holds a sword, the victory banner that leads all to evil destinies. The one who certainly destroys the darkness of sorrow is.