Tibetan
་མའི་མདོག། གཡས་པ་ཉི་མའི་གཟུགས་འཛིན་པ། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་ནི་མ་རྒད་མདོག །གཡས་ན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པ་ཡིན། །བཞད་པ་ཀུནད་ཟླ་བའི་མདོག །གཡས་པ་སོ་ཡི་ཕྲེང་བ་བསྣམས། །འདི་གསུམ་པ་ཡི་གཡོན་པ་ནི། །སྐྱིལ་ཀྲུང་གདན་ལ་བརྟེན་ནས་སོ། །ཆོས་ནི་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །གཡོན་པ་པདྨ་དམར་པོ་བསྣམས། །གཡས་པས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཡིན། །དེ་ནི་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །རྣོན་པོ་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་མདོག །རལ་གྲི་དང་ནི་པུ་སྟི་བསྣམས། །རྒྱུ་དང་སྨྲ་བ་གཡས་པ་ན། །འཁོར་ལོ་དང་ནི་ལྕེ་བསྣམས་པ། །བདག་ཉིད་མཛེས་པ་གཡོན་པ་ཡི། །ཕྱག་གི་པདྨ་གདན་ལ་བརྟེན། །ལས་ནི་སྔོ་ལྗང་སྣ་ཚོགས་པའི། །རྡོ་རྗེ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །བསྲུང་བ་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་བ། །ཕྱག་གཉིས་གོ་ཆ་འབར་བའོ། །གནོད་སྤྱིན་མིག་སྨན་ནག་པོའི་མདོག །ཕྱག་གཉིས་མཆེ་བ་རྣམ་པར་མཛེས། །ཁུ་ཚུར་རྨད་བྱུང་མཛེས་པའི་མདོག །ཕན་ཚུན་ཁུ་ཚུར་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བདག་པོ་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་ཕྱིར། །བཞི་བཞི་རུ་ནི་དྲན་པར་བྱ། །ལྷ་མོ་བཅུ་བཅུ་འདི་རྣམས་ཀྱི། །འཁོར་དུ་ཡང་དག་དྲན་པར་བྱ། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་མར་ལྡན་པ་ཡི། །རང་རང་བདག་པོའི་མདོག་བཞིན་ནོ། །སྤྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། །བསམ་གཏན་དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་དང༌། །སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ། །འབྲས་བུའི་གནས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཡང་དག་ལྡན། །མདོག་དཀར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །འཁོར་དུ་དེ་དག་གནས་པ་ཡིན། །དེ་ཉིད་ལམ་གྱི་ངོ་བོར་ནི། །བདུད་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་འདེ་བས་པ་གཞན། །སེར་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཡི། །འཁོར་དུ་དེ་དག་གནས་པ་ཡིན། །དེ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་ངོ་བོར། །མདའ་དང་གཞུ་ཡིས་རྣམ་བརྒྱན་པ། །མདོག་དམར་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ནི། ། ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །གཞན་དོན་ངོ་བོར་གནས་དེ་ཉིད། །ཕྱག་གཉིས་ལེགས་པ་སྤྱིན་པ་དང༌། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསྐོར་བའོ། །རབ་ཏུ་དགའ་དང་དྲི་མ་མེད། །གསུམ་པ་དེ་བཞིན་འོད་བྱེད་དང༌། །འོད་འཕྲོ་སྤྱང་དཀའ་དེ་བཞིན་དུ། །མངོན་གྱུར་རིང་སོང་མི་གཡོ་བ། །ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འབྲས་བདག་གཉིད། །དར་དཔྱངས་བཅིང་བའི་ཚུལ་གནས་པ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་འཁོར་དུ་གནས། །དེ་ཉིད་ལམ་གྱི་གྲངས་ཀྱིས་ནི། །ཉི་མའི་མདོག་ཅན་ཉི་མ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཉིད་བཞིན་དུ། །རྗེས་སུ་བྱེད་པར་གནས་པ་ཡིན། །སྡུག་བསྔལ་དང་ནི་
Chinese
身的颜色。右边拿着太阳的形象。金刚吉祥是祖母绿的颜色。右边拿着胜幢。笑容是月亮的颜色。右边拿着牙齿的念珠。这第三者的左边是。以跏趺坐姿安住于座上。法是红莲花的颜色。左边拿着红莲花。右边进行辨别。那是使之增长的。锋利的是甘露光芒的颜色。拿着宝剑和书本。布施和语言在右边。拿着法轮和舌头。自身美丽的是左边。手的莲花安住于座上。事业是青绿色多种的。拿着金刚和铃。守护是如同金色的颜色。双手是燃烧的盔甲。损害者是眼药黑色的颜色。双手牙齿非常美丽。拳头是奇妙美丽的颜色。互相拳头拿着金刚。因为四种主尊的缘故。要忆念成四四一组。这十位天女。要如实忆念为眷属。具有半跏趺坐姿。如同各自的主尊的颜色一样。布施和戒律，忍辱和精进。禅定以及智慧。祈愿和智慧，名为。果位的彼岸。完全具有金刚铃。白色的是金刚萨埵。那些安住在眷属中。那即是道路的自性。用铁钩钩住魔鬼之外。黄色的是金刚国王。那些安住在眷属中。那即是完全清净的自性。用箭和弓完全庄严。红色的是金刚贪爱。 一切都围绕着坛城。安住于利他自性。双手是美好的布施。身色绿色的眷属们。围绕着金刚美好。极喜和无垢。第三者同样是作光。光芒四射难以驯服同样地。现前远离不动摇。美好的智慧是法云。身色黄色是果实自在。以绸带悬挂束缚的姿态安住。安住在金刚宝的眷属中。那即是道路的数量。具有太阳的颜色，拿着太阳。如同金刚太阳一样。安住在随行之中。痛苦和
English
The color of the body. The right hand holds the image of the sun. Vajra auspiciousness is the color of emerald. On the right is held a victory banner. The smile is the color of the moon. The right hand holds a rosary of teeth. The left side of this third one is. Resting in a cross-legged posture on the seat. Dharma is the color of a red lotus. The left hand holds a red lotus. The right hand distinguishes. That is what makes it grow. Sharp is the color of nectar rays. Holding a sword and a book. Giving and speech are on the right. Holding a wheel and a tongue. The self is beautiful on the left. The lotus of the hand rests on the seat. Karma is a variety of blue-green. Holding a vajra and a bell. Protection is like the color of gold. Both hands are burning armor. The harmer is the color of black eye medicine. Both hands have very beautiful teeth. The fist is a wonderfully beautiful color. The fists hold the vajra to each other. Because of the four lords. Remember to be in groups of four. These ten goddesses. Remember to be truly in the retinue. With a half-cross-legged posture. Like the color of their respective lords. Giving and discipline, patience and diligence. Meditation as well as wisdom. Prayer and wisdom, called. The other shore of the fruit position. Perfectly endowed with vajra bell. White is Vajrasattva. Those who dwell in the retinue. That is the nature of the path. Other than hooking the devil with an iron hook. Yellow is the Vajra King. Those who dwell in the retinue. That is the nature of complete purity. Completely adorned with arrows and bows. Red is Vajra Attachment. Everything revolves around the mandala. Abiding in the nature of altruism. Both hands are beautiful giving. The retinue of green body color. Surrounded by Vajra beautiful. Utterly joyful and immaculate. The third is also making light. Radiating light is difficult to tame in the same way. Manifestly far away and unshakeable. Good wisdom is the cloud of Dharma. The yellow body color is the fruit self-mastery. Abiding in the manner of hanging and binding with silk ribbons. Abiding in the retinue of Vajra Jewel. That is the number of paths. With the color of the sun, holding the sun. Like the Vajra Sun itself. Abiding in following. Suffering and
Tibetan
ཀུན་འབྱུང་དང༌། །འགོག་དང་ལམ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །ཆོས་ཤེས་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་དང༌། །ཀུན་རྫོབ་ཤེས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །དོན་དམ་དེ་བཞིན་མི་སྐྱེ་བ། །ཟད་པ་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་དགེ་བའི། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པ་དང༌། །མདོག་ལྗང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། །གཞན་དོན་ཕུན་སུམ་བདག་ཉིད་ཀྱི། །དེ་བཞིན་ཟླ་པའི་འོད་ཟེར་མདོག །རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ལ་བརྟེན་པ། །སོ་ཡི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང༌། །བདེན་བརྟེན་འབྲེལ་ཐུབ་པ་ཡི། །གནས་དང་གནས་མིན་བདག་པོ་དང༌། །དུས་གསུམ་བདེན་པ་རྣམ་པ་བཞི། །འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས་དགེ་བ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་དུ་བསྒོམ། །དོན་དང་ཕྱག་གཡོན་པདྨ་ནི། །བསྣམས་ནས་གཡས་པས་འབྱེད་པར་མཛད། །གཅིག་དང་རྒྱུ་དང་ཟ་བ་དང༌། །བྱེད་པ་དང་ནི་དབང་སྒྱུར་དང༌། །བདག་པོའི་དོན་དང་བརྟག་པ་དང༌། །ཉོན་མོངས་པ་དང་དག་པའི་གནས། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་དང་མ་གྲོལ་གྲོལ། །བདག་ཏུ་འཛིན་པ་སྐྱེ་བ་ཉིད། །དེ་དག་གཅོད་པའི་སྐུ་མདོག་གནག །ཕྱག་ན་པུ་སྟི་བསྣམས་པ་དང༌། །ཉོན་མོངས་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་འཁོར་དུ་བརྗོད། །དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་དྲན་ བསམ་གཏན། །ཤེས་རབ་དེ་བཞིན་ཤ་ཡི་སྤྱན། །ལྷ་དང་ཤེས་རབ་ཆོས་དང་ནི། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་དབང་པོ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་སྐུ་མདོག་སེར། །ལྷ་མོ་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པས་བསྐོར། །གནས་དང་གནས་མིན་རྣམ་སྨིན་དང༌། །མོས་པ་དང་ནི་སྣ་ཚོགས་ཁམས། །དབང་པོ་ཀུན་འགྲོའི་ལམ་དག་དང༌། །ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་སྤྱང་བ་དང༌། །སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་སྐྱེ་འཆི་དང༌། །ཟག་པ་ཟད་པ་ཉིད་ཀྱང་དེ། །རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་ཟངས་ཀྱི་མདོག །ཕྱག་གིས་ལྕེ་བསྣམས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ནམ་མཁའ་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་དང༌། །དེ་ལས་གཞན་པའི་ཟིལ་གནོན་བརྒྱང༌། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་སྐུ་མདོག་ལྗང༌། །སྣ་ཚོགས་རྡོར་དྲིལ་ཐོགས་པས་བསྐོར། །འབྱུང་བ་རྣམས་པ་བཞི་པོ་དང༌། །སྔོན་པོ་སེར་པོ་དཀར་དམར་དང༌། །ནམ་མཁའ་དེ་བཞིན་སེམས་དང་ནི། །ཟད་པར་རྣམ་དག་ལྡན་པ་ཡི། །བསྲུང་བ་སེར་པོ་གོ་ཆ་བསྣམས། །རྩ་བའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཁོ་ན། །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་མཚན་ཉིད་དང༌། །འབྲས་བུ་རྒྱུ་ཡི་ངེ་ཁོ་ན། །ཕྲ་བ་དང་ནི་རགས་པ་དང༌། །གྲགས་དང་རྣམ་པར་དག་ཡུལ་དང༌། །སྡུད་དང་དབྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་དང༌། །མཁས་དེ་ཁོ་ན་རྣམ་བཅུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྤྱིན་སྐུ་མདོག་ནག །
Chinese
集起，以及，灭谛道谛亦如是，法智类智与彼同，世俗智和彼相同，胜义谛亦不生灭，知尽之智是，自性圆满善妙之，手持珍宝胜幢者，身绿金刚胜幢之，圆满功德当修持。利他圆满自性之，如彼月亮光辉色，依于金刚欢笑者，以牙齿之鬘作庄严。蕴界处与，谛依缘起能，处与非处主宰者，三世谛相四种相，有为无为诸善法，当修金刚法之轮。意义与左手莲花，持已右手作开敷。一与因与能食者，作者以及能自在，主宰之义与观察，烦恼以及清净处，瑜伽士与未脱脱，执我之生即是彼，断彼身色为黑色，手持经函与，断烦恼之宝剑持，说为金刚利刃轮。信与精进念，三摩地以及，智慧亦如血肉眼，天眼慧眼法眼与，佛眼以及根之，金刚轮身色为黄，天女持轮所围绕。处与非处异熟与，信解以及种种界，根与普行之道等，烦恼种种调伏与，宿住随念生死与，有漏尽尽亦是彼。金刚语者铜色相，手持舌头轮围绕。虚空识处无边与，彼之外之威伏压，金刚业者身色绿，种种金刚铃持所绕。地水火风四种与，蓝色黄色白色红色与，虚空亦如心与，尽所有性清净具，守护黄色持甲胄。根本体性即是彼，非颠倒之体性与，果是因之即是彼。细微以及粗大与，名声以及极清净境与，摄与分别之体性与，智者即是彼之十种，金刚损耗身色黑。
English
The origin, and likewise, cessation and path, likewise, knowledge of the Dharma and subsequent knowledge, likewise, conventional knowledge and likewise, ultimate truth likewise unborn, the wisdom of knowing exhaustion is, the self-nature perfectly endowed with goodness, holding a precious victory banner, green in color, the Vajra victory banner's, perfect qualities should be cultivated. The nature of perfect benefit for others, like the rays of the moon, relying on the Vajra laughter, adorned with a garland of teeth. Aggregates, elements, and sense bases, the truths, dependent origination, being able to, places and non-places, the lord, the four aspects of the three times' truths, conditioned, unconditioned, virtuous dharmas, should be cultivated as the wheel of Vajra Dharma. Meaning and the left hand's lotus, having held, the right hand makes it bloom. One and cause and the eater, the doer and the one who has power, the meaning of the lord and examination, afflictions and the place of purification, yogis and the undelivered delivered, grasping at self, birth itself is that, cutting those, the body color is black, holding a book in the hand and, holding a sword that cuts afflictions, it is said to be the wheel of the Vajra sharp blade. Faith and diligence, mindfulness, Samadhi and, wisdom likewise, the fleshy eye, the divine eye, the wisdom eye, the Dharma eye and, the Buddha eye and the faculties', Vajra wheel, the body color is yellow, surrounded by goddesses holding wheels. Places and non-places, ripening and, faith and various realms, faculties, the paths of all-goers and, afflictions, various subdued and, former abodes, recollection, birth and death and, the exhaustion of outflows is also that. Vajra speaker, copper color, holding a tongue in the hand, surrounded by a wheel. Infinite space consciousness and, suppressing the power other than that, Vajra action, the body color is green, surrounded by various Vajra bells held. The four elements and, blue, yellow, white, red and, space likewise, mind and, possessing complete purity of exhaustion, protector, yellow, holding armor. The fundamental characteristic is just that, the characteristic of non-perversion and, the result is the cause, just that. Subtle and coarse and, fame and extremely pure realm and, the characteristic of gathering and separating and, the wise one is just that, the ten aspects, Vajra destroyer, body color black.