Tibetan
། །སྟོང་ཉིད་སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་སྟེ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་འཆང་བ། །མེད་པ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་ངན་སོང་སྦྱོང༌། །མགོན་པོ་ཉོན་མོངས་དྲ་བ་འཇོམས། །ས་གཞི་ཚངས་གནས་རྐང་བས་གནོན། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རྟོགས་བྱ་བ། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །སངས་རྒྱས་རོལ་སྟོན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །ཨ་ནི་ཡིག་འབྲུ་ཀུན་གྱི་མཆོག །ཁོང་ནས་འབྱུང་བ་སྐྱེ་བ་མེད། །སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཁྱོད་འདུད། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །ཨ་ནི་འབྱུང་བ་འགོག་པ་སྟེ། །ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་རྣམ་སྤངས་པ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་ངོ་བོ་ཉིད། །ཨ་ནི་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། །བརྗོད་ བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་ཡི་མཆོག །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛུམ་ཁྱོད་འདུད། །བྱ་བ་ནན་ཏན་ངོ་བོ་ཉིད། །ཨ་ནི་ཚིག་འབྲུ་གསལ་བར་བྱེད། །ཚིག་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་དྲ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟོང་བ་རང་བཞིན་འདོད་ཆགས་ཆེ། །སངས་རྒྱས་འདོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཕྱི་ཉིད་མ་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །གཉི་ག་མེད་པར་དགའ་བ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཆགས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟོང་པའི་དོན་ལྡན་མགུ་བ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་དགྱེས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །གཟུགས་ཆེ་ལུས་ཀྱང་ཆེ་བ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་འཛུམ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཁ་དོག་ཆེ་ལ་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །མེད་པ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མིང་ཆེ་མཚན་བཟངས་རྒྱ་ཆེ་བ། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །བཞད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་ཁྱབ་པ། །སངས་རྒྱས་བཞད་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་མཚན་འཆང་བ། །སངས་རྒྱས་གསུང་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཉོན་མོངས་དྲ་བ་གཅོད་པའི་མཆོག །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ཡི་བདག །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྣང་བ་ཆེན་པོ་གསལ་བ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མཁས་ཤིང་འཕྲུལ་འཆང་རྡོ་རྗེ་ལས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་གོ་ཆ་སྲ། །སངས་རྒྱས་རོལ་སྟོན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བདག་ཉིད་གནོད་སྤྱིན་གཙོ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁུ་ཚུར་བརྟན་ཞིང་སྡུད། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྤྱིན་བདག་ཆེན་པོ་གཙོ་བོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོ་འཆ
Chinese
空性论者的殊胜之主， 具足三十二相者， 从无中生起，我向您顶礼。 成就所欲，净化恶趣， 怙主，摧毁烦恼之网， 以足压制大地梵天之位。 幻化之网，我向您顶礼。 成佛菩提之所证悟， 大明点，无有文字， 圆满报身，一切之王， 佛陀嬉戏，我向您顶礼。 如镜智慧之自性， 阿（ཨ，a，a，阿）是所有字母之首， 从空性中生起，无有生灭， 心母金刚胜，我向您顶礼。 平等性智慧之自性， 阿（ཨ，a，a，阿）是生起之止息， 言语道断， 珍宝生起，我向您顶礼。 个别能知之自性， 阿（ཨ，a，a，阿）是言说之因， 言说一切之因之胜， 法金刚微笑，我向您顶礼。 事业精勤之自性， 阿（ཨ，a，a，阿）是使词句明晰， 使一切词句明晰者， 金刚网，我向您顶礼。 空性自性，大贪欲， 向佛陀之欲顶礼。 外境不成立，大乐， 向佛陀之乐顶礼。 无有二取，大欢喜， 向佛陀之贪顶礼。 具足空性之义，大满足， 向佛陀之喜顶礼。 形体大，身体也大， 向佛陀之微笑顶礼。 颜色大且具光彩， 从无中生起，我向您顶礼。 名号大，名称殊胜且广大， 向佛陀之心顶礼。 微笑且坛城广阔遍布， 向佛陀之笑顶礼。 具足法之智慧之名号， 向佛陀之语顶礼。 斩断烦恼之网之胜， 向佛陀之生顶礼。 名声金刚，因之主， 从虚空生起，我向您顶礼。 大光明，大明亮， 从智慧生起，我向您顶礼。 精通且持幻化金刚者， 幻化之网，我向您顶礼。 大幻化，坚固之盔甲， 向佛陀嬉戏顶礼。 幻化之自性，夜叉之主， 一切一切，我向您顶礼。 幻化之拳稳固且摄集， 智慧之身，我向您顶礼。 布施之主，大主宰， 金刚娇女，我向您顶礼。 大戒律
English
Supreme leader of those who speak of emptiness, Possessing the thirty-two marks, Born from nothingness, I prostrate to you. Accomplishing desires, purifying the lower realms, Protector, destroying the net of afflictions, Subduing the earth and the abode of Brahma with your feet. Net of illusion, I prostrate to you. Enlightenment to be realized by Buddhas, Great bindu, without letters, Perfect enjoyment body, king of all, Buddha's play, I prostrate to you. Essence of mirror-like wisdom, Ah (ཨ，a，a，Ah) is the best of all letters, Arising from within, without birth, Supreme Vajra Mind-Mother, I prostrate to you. Essence of equality wisdom, Ah (ཨ，a，a，Ah) is the cessation of arising, Completely free from expression, Precious arising, I prostrate to you. Essence of individual discrimination, Ah (ཨ，a，a，Ah) is the cause of speech, The best of the causes of all speech, Dharma Vajra smile, I prostrate to you. Essence of diligent activity, Ah (ཨ，a，a，Ah) makes words clear, Making all words clear, Vajra net, I prostrate to you. Emptiness nature, great desire, I prostrate and bow to the Buddha's desire. Outer nature unestablished, great bliss, I prostrate and bow to the Buddha's play. Without duality, great joy, I prostrate to the Buddha's attachment. Possessing the meaning of emptiness, great satisfaction, I prostrate to the Buddha's delight. Large form, and also a large body, I prostrate to the Buddha's smile. Large color and possessing splendor, Born from nothingness, I prostrate to you. Great name, excellent and vast name, I prostrate and bow to the Buddha's mind. Smiling and the mandala widely pervading, I prostrate to the Buddha's laughter. Holding the name of Dharma wisdom, I prostrate to the Buddha's speech. The best of cutting the net of afflictions, I prostrate to the Buddha's arising. Fame Vajra, lord of the cause, Born from space, I prostrate to you. Great appearance, great clarity, Born from wisdom, I prostrate to you. Skilled and holding the illusory Vajra, Net of illusion, I prostrate to you. Great illusion, strong armor, I prostrate to the Buddha's play. Nature of illusion, chief of the Yakshas, Everything, everything, I prostrate to you. Illusory fist, firm and gathered, Wisdom body itself, I prostrate to you. Lord of generosity, great sovereign, Vajra beauty, I prostrate to you. Great morality
Tibetan
ང་བའི་མཆོག །རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཕྲེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བཟོད་ཆེན་འཆང་བ་སྟོན་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱངས་མཁན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་བརྟུལ་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བསམ་གཏན་ཆེན་པོ་ཏིང་འཛིན་གནས། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ལུས་འཆང་བ། །རྡོ་རྗེ་བདུག་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་མར་མེ་གསལ་ལ་འདུད། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཐབས་ཆེ་བ། །རྡོ་རྗེ་དག་བྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲེན་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འགུགས་བྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་འདྲེན་བྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྡོམ་བྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། །རྡོ་རྗེ་འབེབས་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བྱམས་ཆེན་རང་བཞིན་དཔག་ཏུ་མེད། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བློ་ཡི་མཆོག །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་བློ་ཆེན་ལྡན། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཆེ་བ། །ཡེ་ཤེས་ཆ་གྲུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒོར་གནས་བ། །བདག་ལ་ཉལ་ལ་བྱམས་སེམས་ཅན། །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེར་ལྡན་ལ་འདུད། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཤུགས་ཆེན་མགྱོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཆེར་གྲགས་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་བ་པོ། །སྟོབས་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་བཞིར་ལྡན་པའི། །གོམ་ཤུགས་ཡེ་ཤེས་བཞིར་ལྡན་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་སྟོབས་ཀྱིས་གནོན། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྲིད་པའི་རི་བོ་ཆེན་པོ་འཇོམས། །མཁྲིགས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འཛིན། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་མུན་པ་འཇོམས། །འཇིགས་ཆེན་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་པོ། །ཕུང་པོ་ལྔ་དག་ལྷ་ཆེན་འདུལ། །མི་ཤེས་རི་འཇོམས་སྲ་བ་པོ། །མྱ་ངན་ཀུན་སེལ་དྲག་པོ་སྟེ། །ཆེ་བས་ཆེ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མགོན་པོ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་སྟེ། །བླ་མ་གསང་སྔགས་ཆེ་བའི་མཆོག །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་གནས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱི་མཆོག །འཁོར་བ་མྱ་ངན་སྐྱོབ་པའི་མཆོག །ཐེག་པའི་ཚུལ་མཆོག་ལམ་གནས་པའི། །ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་བྱེད་པའི། །ཕ་རོལ་ས་བཅུ་གཙོ་ལ་འདུད། །འདུད་ཉི་ཤུ་དང་སྤྱི་བསྟོད་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟོད། དེ་ལྟར་བསྟོད་པ་བྱེད་པ་དེ། །འཁོར་ལོ་འདུད་པའི་གཙོ་མཆོག་འགྲུབ། །ཆེས་བ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་སྟོན་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྟོད་པས་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དང་མཆོག
Chinese
我之殊胜者，金刚光荣尊前敬礼。大忍持者导师，金刚歌者尊前敬礼。大精进者所调伏，金刚舞者尊前敬礼。大禅定者入定处，金刚花朵尊前敬礼。大智慧者身所持，金刚焚香尊前敬礼。愿智如海，金刚明灯明耀前敬礼。大力者且具大方便，金刚清净者尊前敬礼。金刚铁钩牵引大，金刚勾摄者尊前敬礼。 金刚羂索极殊胜，金刚引导者尊前敬礼。金刚铁链执持大，金刚禁缚者尊前敬礼。金刚降伏极殊胜足，金刚降伏者尊前敬礼。大慈自性不可量，大悲心者智慧胜。大智慧者具大慧，大智者且具大方便。圆满智慧菩萨众，安住空性之门者。于我安眠具慈心，于具智慧悲心者敬礼。具大神通力，大力迅速且极大。大神通者极著名，大力压伏他者者。具大力神通四者，步履迅疾具智慧四者。具神通且以力压伏，圆满二资粮者尊前敬礼。摧毁有之大山，执持坚硬大金刚。大猛烈者摧毁黑暗，大怖畏者作怖畏者。五蕴清净调伏大天，摧毁无知山坚固者。消除一切忧伤猛烈者，大中之大者尊前敬礼。怙主种姓殊胜大，上师秘密真言大中胜。安住大乘之理，大乘之理之殊胜。救护轮回忧伤之殊胜，安住大乘之理殊胜道。手印之殊胜成就者，他方十地之主尊前敬礼。以二十礼及总赞亦赞颂。如是赞颂之，成就轮之敬礼主胜。极甚者以二足赞颂所作之利益显示，如是赞颂以一切种姓之共同成就一切及殊胜。
English
Supreme among beings, I bow to you, Vajra Splendor. Possessing great patience, the teacher, I bow to you, Vajra Singer. Subduing with great diligence, I bow to you, Vajra Dancer. Abiding in great contemplation, in meditative absorption, I bow to you, Vajra Flower. Holding great wisdom in your body, I bow to you, Vajra Incense. The ocean of aspiration and wisdom, I bow to you, Vajra Lamp, clear and bright. Great in power and great in skillful means, I bow to you, Vajra Purifier. Vajra Lasso, supremely victorious, I bow to you, Vajra Guide. Holding the great Vajra Chain, I bow to you, Vajra Binder. Vajra Subduer, with victorious feet, I bow to you, Vajra Subduer. Great love, immeasurable in nature, Great compassion, supreme in wisdom. Great wisdom, possessing great intellect, Great scholar, possessing great skillful means. Assembly of Bodhisattvas, complete with wisdom, Abiding in the gate of emptiness. Loving and caring for me as I sleep, I bow to you, who possess wisdom and compassion. Possessing the power of great miracles, Great strength, swift and immense. Great miracle-worker, greatly renowned, Powerful one, who subdues others. Possessing great strength and four miracles, Possessing four wisdoms in your swift steps. Possessing miracles and subduing with power, I bow to you, who have perfected the two accumulations. Crushing the great mountain of existence, Holding the solid, great Vajra. Great wrathful one, destroying darkness, Great terror, the one who causes terror. Purifying the five aggregates, subduing the great gods, Crushing the mountain of ignorance, the steadfast one. Dispelling all sorrow, wrathful one, Greatest among the great, I bow to you. Protector, supreme among lineages, Great Guru, supreme among secret mantras. Abiding in the way of the Great Vehicle, Supreme among the ways of the Great Vehicle. Supreme in saving from the sorrows of samsara, Abiding on the supreme path of the Vehicle. Accomplisher of the supreme of mudras, Lord of the ten bhumis on the other side, I bow to you. Praising with twenty prostrations and a general praise as well. By praising in this way, The supreme accomplishment of the Lord of the Wheel of Prostrations is achieved. Showing the benefit of praising with the two verses that are most excellent, By praising in this way, all common siddhis of all lineages, and the supreme siddhis, are attained.